Paroles et traduction Canfeza - Mihrimar

Mihrimar

Bi' sonbahar akşamıydı beni bırakıp gidişin
Yıldızların gökyüzünden avuçlarıma inişi
Senin için taşırım omuzlarımda güneşi
Çünkü onu görünce yeşerecektir umutlarının yenisi

Bi' sabah ayazıyla sıyrıldım kaldırımdan
Boğulmak üzere bırakıldım bi' birikinti kıyısında
Güneş fırçasıyla doğayı boyaya dursun
Ben ölümü uyandıracağım asırlık uykusundan

Seni beklerken parmaklarım buzullar oluşturdu
Çözebilmek için defalarca avuçlarımı ovuşturdum
Dikip yoluna gözlerimi yokluğunu hissedene dek
Kim bilir kaç geceyi sensiz sabahlarla buluşturdum

Artık eskisi gibi değil aynalarda suratım
Sakallarımda boy göstermiş yılların kır atı
Bu suretle bizi cennet ırmaklarında yıkarım inan
Tonlarca günahla ben eğer geçebilirsem sıratı

Bu ben miyim, yoksa sen mi yalancısın nedir?
Gördüklerim yaşadıklarımızdan fazlasına mı mükelleftir?
Güncelleştirelim doğayı seninle yeniden cemre olup
Ayın git gelinde boğulup yakamozunda dirilelim

Bir nefes daha sigaramdan ciğerlerime damladı
Ölüm dudaklarımda neden bu denli hamladın?
Bende hiç kalmadın ama yine de inan
Her mısranın kalp atışı seninle canlanır

Yeşil gökyüzünün mavi aynası
Buradan göremiyorum orada ay nasıl?
Sen engellerime yürüdüğüm kol bastonumken
Nasıl ayaklarım seninle beraber mutluluğa koşmasın?

Yeşil, yeşil gökyüzünün mavi, mavi aynası
Buradan göremiyorum orada ay nasıl?
Sen engellerime yürüdüğüm kol bastonumken
Nasıl ayaklarım seninle beraber mutluluğa koşmasın?

İki çeşit insan ve iki çeşit aşk vardır
Biri kalbini şişirir ama diğeri karnı
Ondan fazla aklımıza geldiğinden
Daha çok seviyor olmamızdan yasaklamış aşkı tanrı

Seni öldüreni sana can verenden çok seversen
Sana tavsiye yersiz, yine de seveceksin ne desem
Benim içimdeki zararlı bir alışkanlıktan ibaret
Ama sizinki daha çok benziyo geçici bir hevese

Aşk sonsuzdur, peki ya insan, bizler?
Ebedi değilsek dünyada niye çamurda dizler?
Niye önünde eğiliriz geçip gidecek olanın?
Aşkın cinsel organı olmaz, akıl yok mu sizde?

Eğer kanatların yoksa ki dünyada olamaz
O zaman aşkın varlığını dudaklarına dolama
Kendi mutluluğumdan verip adam etmişken kalbimi
Bir yıl önce çıkarttığım yere yeniden sokamam

Sana sen diye başlayan bir afet daha, dinle
Sensizlik iki güzel kelime arasında duran ünlem
Eşdeğersin ömre, soğuk aşk gecelerinde
Sen ayın ısısı, ruhuma sardığım battaniyem

Özlemek bir bakıma öğrenmektir bence
Ölümü bana madem sen öğrettin, tetiği sen çek
Sonunda ben ve sen iki ayrı şeftaliyiz
Olgunlaşıp düştüğümüz noktada buluşacağız er geç

Yeşil gökyüzünün mavi aynası
Buradan göremiyorum orada ay nasıl?
Sen engellerime yürüdüğüm kol bastonumken
Nasıl ayaklarım seninle beraber mutluluğa koşmasın?

Yeşil, yeşil gökyüzünün mavi, mavi aynası
Buradan göremiyorum orada ay nasıl?
Sen engellerime yürüdüğüm kol bastonumken
Nasıl ayaklarım seninle beraber mutluluğa koşmasın?

Yeşil gökyüzünün mavi aynası
Buradan göremiyorum orada ay nasıl?
Sen engellerime yürüdüğüm kol bastonumken
Nasıl ayaklarım seninle beraber mutluluğa koşmasın?

Yeşil, yeşil gökyüzünün mavi, mavi aynası
Buradan göremiyorum orada ay nasıl?
Sen engellerime yürüdüğüm kol bastonumken
Nasıl ayaklarım seninle beraber mutluluğa koşmasın?

Yeşil gökyüzünün mavi aynası
Buradan göremiyorum orada ay nasıl?
Sen engellerime yürüdüğüm kol bastonumken
Nasıl ayaklarım seninle beraber mutluluğa koşmasın?

Yeşil, yeşil gökyüzünün mavi, mavi aynası
Buradan göremiyorum orada ay nasıl?
Sen engellerime yürüdüğüm kol bastonumken
Nasıl ayaklarım seninle beraber mutluluğa koşmasın?

Mihrimar

C'était un soir d'automne quand tu m'as quitté
Les étoiles descendant du ciel vers mes paumes
Je porte le soleil sur mes épaules pour toi
Car en le voyant, un nouvel espoir fleurira en toi

Un matin glacial, je me suis arraché au trottoir
J'ai failli me noyer au bord d'une flaque d'eau
Que le soleil peigne la nature avec ses pinceaux
Je réveillerai la mort de son sommeil séculaire

Mes doigts se sont transformés en glaciers en t'attendant
J'ai frotté mes paumes encore et encore pour les dégeler
Fixant ton chemin des yeux jusqu'à ce que je sente ton absence
Qui sait combien de nuits j'ai fusionnées avec l'aube sans toi

Mon visage dans le miroir n'est plus ce qu'il était
Le cheval sauvage des années a fait son apparition dans ma barbe
Crois-moi, avec ce visage, je nous purifierai dans les rivières du paradis
Si je peux passer à travers avec des tonnes de péchés

Est-ce moi, ou est-ce toi la menteuse, qu'est-ce que c'est ?
Ce que nous voyons est-il redevable à plus que ce que nous avons vécu ?
Réactualisons la nature avec toi, devenons une braise ardente
Noyons-nous dans le flux et le reflux de la lune et ressuscitons dans son éclat

Une autre bouffée de ma cigarette a coulé dans mes poumons
Mort, pourquoi t'es-tu précipitée sur mes lèvres ?
Tu n'es plus en moi, mais crois-moi,
Chaque vers prend vie avec toi, chaque battement de cœur

Le miroir bleu du ciel vert
Je ne peux pas le voir d'ici, comment est la lune là-bas ?
Alors que tu es la canne sur laquelle je m'appuie pour marcher vers mes obstacles,
Comment mes pieds ne pourraient-ils pas courir vers le bonheur avec toi ?

Le miroir bleu, bleu du ciel vert, vert
Je ne peux pas le voir d'ici, comment est la lune là-bas ?
Alors que tu es la canne sur laquelle je m'appuie pour marcher vers mes obstacles,
Comment mes pieds ne pourraient-ils pas courir vers le bonheur avec toi ?

Il y a deux types de personnes et deux types d'amour
L'un fait gonfler le cœur, l'autre le ventre
Parce que nous y pensons plus de dix fois,
Dieu a interdit l'amour parce que nous l'aimons trop

Si tu aimes celui qui te tue plus que celui qui t'a donné la vie
Mes conseils sont inutiles, tu aimeras quoi que je dise
Ce qui est en moi n'est qu'une mauvaise habitude
Mais le vôtre ressemble plus à un caprice passager

L'amour est éternel, mais qu'en est-il de l'homme, de nous ?
Si nous ne sommes pas éternels, pourquoi sommes-nous à genoux dans la boue ?
Pourquoi nous inclinons-nous devant ce qui va passer ?
L'amour n'a pas d'organe sexuel, n'avez-vous pas de cerveau ?

Si tu n'as pas d'ailes, ce qui ne peut pas être le cas dans ce monde
Alors enroule l'existence de l'amour sur tes lèvres
Alors que j'ai donné mon propre bonheur et que j'ai fait de mon cœur un homme
Je ne peux pas le remettre là où je l'ai sorti il y a un an

Une autre catastrophe qui commence par toi, écoute
L'absence de toi est un point d'exclamation entre deux beaux mots
Tu es l'équivalent d'une vie, dans les nuits froides de l'amour
Tu es la chaleur de la lune, la couverture que j'enroule autour de mon âme

S'ennuyer, c'est apprendre à ma façon
Puisque tu m'as appris la mort, appuie sur la gâchette
En fin de compte, toi et moi sommes deux pêches différentes
Nous nous retrouverons tôt ou tard au point où nous sommes tombés et avons mûri

Le miroir bleu du ciel vert
Je ne peux pas le voir d'ici, comment est la lune là-bas ?
Alors que tu es la canne sur laquelle je m'appuie pour marcher vers mes obstacles,
Comment mes pieds ne pourraient-ils pas courir vers le bonheur avec toi ?

Le miroir bleu, bleu du ciel vert, vert
Je ne peux pas le voir d'ici, comment est la lune là-bas ?
Alors que tu es la canne sur laquelle je m'appuie pour marcher vers mes obstacles,
Comment mes pieds ne pourraient-ils pas courir vers le bonheur avec toi ?

Le miroir bleu du ciel vert
Je ne peux pas le voir d'ici, comment est la lune là-bas ?
Alors que tu es la canne sur laquelle je m'appuie pour marcher vers mes obstacles,
Comment mes pieds ne pourraient-ils pas courir vers le bonheur avec toi ?

Le miroir bleu, bleu du ciel vert, vert
Je ne peux pas le voir d'ici, comment est la lune là-bas ?
Alors que tu es la canne sur laquelle je m'appuie pour marcher vers mes obstacles,
Comment mes pieds ne pourraient-ils pas courir vers le bonheur avec toi ?

Le miroir bleu du ciel vert
Je ne peux pas le voir d'ici, comment est la lune là-bas ?
Alors que tu es la canne sur laquelle je m'appuie pour marcher vers mes obstacles,
Comment mes pieds ne pourraient-ils pas courir vers le bonheur avec toi ?

Le miroir bleu, bleu du ciel vert, vert
Je ne peux pas le voir d'ici, comment est la lune là-bas ?
Alors que tu es la canne sur laquelle je m'appuie pour marcher vers mes obstacles,
Comment mes pieds ne pourraient-ils pas courir vers le bonheur avec toi ?