Paroles et traduction Canfeza - Sel Gibi

Sel Gibi

Memleketimin en yüksek noktası burası
Ne mümkün saatlerce yıkılmadan durasın
Hep yanımda olman için herşeyden vazgeçesim var
Olaya benim açımdan bakınca kalbimden kovasım

Kafeler, barlar, parklar, sahil
Mesken parkında hergün oturduğum o bankta dahil,
Senin için yok edemeyeceğim hiç bir şey yok inan,
Buna dünyayı ateşe verip içinde yok olmakta dahil.

Yinede değişemezsin ben gözünde aynıyım,
Beni sen değil dostlarım yere düşünce kaldırır,
Senin uğruna benim olmaktan vazgeçmişken,
Tekrar delirebilirim seni güzel bulan herkese saldırıp.

Seni andırır yüzün hatta yüzün de sen gibi,
Aynalara bakarak karardım üzüm ve sen gibi,
Gücüm bir sel gibi her sokakta hatıram,
İşte bu yüzden bu şehrin her sokağı nemlidir.

Seni görmeden ölmektense
Ölürüm buna ölmek dersen
Başım ağrıyor ölmekteysem...
Ölüm eşittir dönmek terse

Seni görmeden ölmektense
Ölürüm buna ölmek dersen
Başım ağrıyor ölmekteysem...
Ölüm eşittir dönmek terse

Seni görmeden ölmektense
Ölürüm buna ölmek dersen
Başım ağrıyor ölmekteysem...
Ölüm eşittir dönmek terse

Seni gömmeden ölmektense
(Yayavva) Yaşamak sen sen ölmek bensem
Kaçarız yine gerçeklerden
Yaşam eşittir dönmek terse.

İstanbul, duygularımın sentezi
İçinde sana benzeyen birçok şey var, benzerin
Vücudum rıhtımdaki kaldırımdan ayaklarıma uzanan
20 yıllık tren raylarında hemzemin

Kırgınlığım sana değil sen olmayan herkese
Olmayan bir yerde beni sıkılmadan beklesen
A ve B den sonra çektiğim ilk çizgisin
Ve gün geçtikçe daha düz olacaksın ben sabrıyla beklesen

Ekmesem saksılara her sabah bir can tohumu
Sonum üç yıl önce ölmüş olmak olurdu
Seni Kaplıkaya'nın saf suyunda, Uludağ'ın yamaçlarında,
Boğazın en dibinde buldum cennet ne boş konumdur

Olur mu? Sarıl bana tüm buzlarım erisin
Kokunu duyan onsekiz bin aleme göz ferisin
Çevremde milyonlarca çılgın, manyak insan var
Hepiniz sahtesiniz fakat ben aşkın öz delisi
Seni görmeden ölmektense
Ölürüm buna ölmek dersen
Başım ağrıyor ölmekteysem...
Ölüm eşittir dönmek terse

Seni görmeden ölmektense
Ölürüm buna ölmek dersen
Başım ağrıyor ölmekteysem...
Ölüm eşittir dönmek terse

Seni görmeden ölmektense
Ölürüm buna ölmek dersen
Başım ağrıyor ölmekteysem...
Ölüm eşittir dönmek terse

Seni gömmeden ölmektense
(Yayavva) Yaşamak sen sen ölmek bensem
Kaçarız yine gerçeklerden
Yaşam eşittir dönmek terse...

Bitti :)

Like Salt

This is the highest point of my country
How is it possible to stand for hours without collapsing
I want to give up everything so that you can always be by my side
When I look at the situation from my perspective, I feel like throwing you out of my heart

Cafes, bars, parks, the beach
Including that bench in Mesken Park where I sit every day,
There is nothing I can't destroy for you, believe me, anything,
Including setting the world on fire and perishing within it.

Yet you can't change, I'm the same in your eyes,
My friends pick me up when I fall to the ground, not you,
While I have given up being myself for your sake,
I could go crazy again and attack everyone who finds you beautiful.

Your face resembles you, even your face is like you,
I used to look in the mirror and turn into grapes and you,
My strength is like a flood, my memory on every street,
That's why every street in this city is damp.

Rather than dying without seeing you,
I'll die if you call it dying
My head is aching if I'm dying...
Death equals turning back.

Rather than dying without seeing you,
I'll die if you call it dying
My head is aching if I'm dying...
Death equals turning back.

Rather than dying without seeing you,
I'll die if you call it dying
My head is aching if I'm dying...
Death equals turning back.

Rather than dying without burying you,
(Walking) Living if you are you and I am dead,
We'll run away from reality again,
Life equals turning back.

Istanbul, the synthesis of my emotions,
There are many things in you that resemble you, your likenesses,
My body is level with the 20-year-old train tracks,
Extending from the sidewalk on the pier to my feet.

My resentment is not for you but for everyone who is not you,
If you waited for me in a place that doesn't exist, without getting bored,
You are the first line I drew after A and B,
And you will become even straighter as the days pass, if you wait with me patiently.

If I didn't plant a seed of life in pots every morning,
My end would be to die three years ago,
I found you in the pure water of Kaplıkaya, and on the slopes of Mount Uludağ,
Heaven is such an empty position at the bottom of the Bosphorus.

Is it possible? Hold me in your arms so that all my ice melts,
Your scent is a feast for the eyes of eighteen thousand worlds,
There are millions of crazy, mad people around me,
You are all fake, but I am the true lunatic of love.
Rather than dying without seeing you,
I'll die if you call it dying
My head is aching if I'm dying...
Death equals turning back.

Rather than dying without seeing you,
I'll die if you call it dying
My head is aching if I'm dying...
Death equals turning back.

Rather than dying without seeing you,
I'll die if you call it dying
My head is aching if I'm dying...
Death equals turning back.

Rather than dying without burying you,
(Walking) Living if you are you and I am dead,
We'll run away from reality again,
Life equals turning back...

The End :)