Paroles et traduction Canfeza - Set

Set

Demek hâlâ o var aklında
Artık konuşmuyorum hakkında
Neler geçiyor bilmesemde aklından
Her neyse her şeye hakkın var

Bu sana son şiirim, hayrını gör
Artık kazanmaya bak, kaybını göm
İstedim ki son bir kez ayıbını göm
Son defa da olsa kayıbını gör

Demek hâlâ o var kalbinde
Öyleyse vazgeçiyorum harbimden
Çok yorduğumun farkındayım
Sonsuza dek bensiz kal, dinlen

Bu gece uğurladım seni aklımdan
Akıl gelir anca hakkından
Akıl kalpte gördüğünün farkında
Geçti kördüğümün çarkından

Demek hâlâ o var nefesinde
İndim sana gelen atın tepesinden
Demek gönlün mektebinin efesinde
Vazgeçtim o hâlde hevesimden

Bu yaptığını kader bir kenara yazdı
Gerçek yüzünü bulacağımı bilsem aramazdım
Kaderin yazdığını da Allah gördü
Ben iyi, uslu istedim; aslında yaramazdın

Demek hâlâ o var bakışında
Eminim o bakış, bu gözlere yakışır da
Uzağa kürek çekmeli akışından
Bize okyanusta boğulmak yakışır da

Bu seninle son yakın temasım
Elvedadır bu mektubun teması
Durumu zorlaştırmak anlamsız
Bu son kez olacak velhasıl

Demek hâlâ o var gülüşünde
Ona bir naz var yürüyüşünde
İhanetin en farklı türüsün sen
Çekil de ayaklarım yürüsünler

Bu benden kendi adını son duyuşun
İçimdeki tüm heyecanın uyuşuk
Ölmeden önceki son buluşum
Su içerken düştüğüm son kuyusun

Demek hâlâ o var yemeğinde
İnsan utanıyor kendi emeğinden
Aç gözlülük seninkisi diyeyim ben
Önünde yediğin, arkanda yemediğin de

Bu sana olan beşeri aşkım bitti
Artık adını ağzına alan da ittir
Parmaklarım iğne, saçların iplik
Dudaklarımı sonsuza dek diktim

Set

So you still have him in mind
I don't talk about him anymore
I don't know what's going on in your mind
Anyway you have the right to everything

This is my last poem for you, enjoy it
Now try to win, forget your loss
I wanted to bury your shame one last time
And even for the last time, see your loss

So you still have him in your heart
Then I give up my war, my strife
I know I have tired you a lot
Stay away from me forever, rest

I sent you away from my mind tonight
Reason can only overcome him
Reason is over what he sees in the heart
It has passed through the chain of my confusion

So you still have him in your breath
I got down from the horse that came to you
So you are the master of your school
Then I give up my desire

Fate has written down what you did
I wouldn't have looked for it if I knew I would find your true face
God also saw what fate has written
I wanted good and obedient, but you were actually naughty

So you still have him in your look
I'm sure that look will suit those eyes
You should row far away from his current
It suits us to drown in the ocean

This is my last close contact with you
This letter is a farewell
It's pointless to make things difficult
This will be the last time anyway

So you still have him in your smile
There is a grace in her walk
You are the most different kind of betrayal
Get out of the way so my feet can walk

This is the last time you hear your own name from me
All the excitement in me is numb
My last meeting before I die
The last well I fell into while drinking water

So you still have him in your food
One feels ashamed of his own effort
I would say yours is greed
What you eat in front of him is also not eaten behind him

This human love of mine for you is gone
Now you are a dog, even with your name in your mouth
My fingers are the needle, your hair is the thread
I sewed my lips forever