Paroles et traduction Canfeza - Set

Set

Demek hâlâ o var aklında
Artık konuşmuyorum hakkında
Neler geçiyor bilmesemde aklından
Her neyse her şeye hakkın var

Bu sana son şiirim, hayrını gör
Artık kazanmaya bak, kaybını göm
İstedim ki son bir kez ayıbını göm
Son defa da olsa kayıbını gör

Demek hâlâ o var kalbinde
Öyleyse vazgeçiyorum harbimden
Çok yorduğumun farkındayım
Sonsuza dek bensiz kal, dinlen

Bu gece uğurladım seni aklımdan
Akıl gelir anca hakkından
Akıl kalpte gördüğünün farkında
Geçti kördüğümün çarkından

Demek hâlâ o var nefesinde
İndim sana gelen atın tepesinden
Demek gönlün mektebinin efesinde
Vazgeçtim o hâlde hevesimden

Bu yaptığını kader bir kenara yazdı
Gerçek yüzünü bulacağımı bilsem aramazdım
Kaderin yazdığını da Allah gördü
Ben iyi, uslu istedim; aslında yaramazdın

Demek hâlâ o var bakışında
Eminim o bakış, bu gözlere yakışır da
Uzağa kürek çekmeli akışından
Bize okyanusta boğulmak yakışır da

Bu seninle son yakın temasım
Elvedadır bu mektubun teması
Durumu zorlaştırmak anlamsız
Bu son kez olacak velhasıl

Demek hâlâ o var gülüşünde
Ona bir naz var yürüyüşünde
İhanetin en farklı türüsün sen
Çekil de ayaklarım yürüsünler

Bu benden kendi adını son duyuşun
İçimdeki tüm heyecanın uyuşuk
Ölmeden önceki son buluşum
Su içerken düştüğüm son kuyusun

Demek hâlâ o var yemeğinde
İnsan utanıyor kendi emeğinden
Aç gözlülük seninkisi diyeyim ben
Önünde yediğin, arkanda yemediğin de

Bu sana olan beşeri aşkım bitti
Artık adını ağzına alan da ittir
Parmaklarım iğne, saçların iplik
Dudaklarımı sonsuza dek diktim

Set

Tu es encore dans ses pensées
Je n'en parle plus
Même si je ne sais pas ce qui se passe dans son esprit
Quoi qu'il en soit, tu as le droit à tout

C'est mon dernier poème pour toi, fais-en bon usage
Essaie maintenant de gagner, enterre ta défaite
Je voulais que tu enterres ta honte une dernière fois
Une dernière fois, au moins, vois ta perte

Tu es encore dans son cœur
Alors j'abandonne ma guerre
Je sais que je t'ai beaucoup fatigué
Reste à jamais sans moi, repose-toi

Je t'ai dit au revoir ce soir de mon esprit
La raison ne vient que de sa part
La raison sait ce que le cœur voit
Le nœud gordien a disparu

Tu es encore dans son souffle
Je suis descendu du cheval qui venait vers toi
Tu es donc l'élève de l'école de son cœur
J'abandonne donc mon désir

Le destin a écrit ce que tu as fait dans un coin
Si j'avais su que je trouverais ton vrai visage, je ne t'aurais pas cherché
Allah a vu ce que le destin a écrit
Je voulais être bien, sage ; en fait, tu étais un espiègle

Tu es encore dans ton regard
Je suis sûr que ce regard va bien à ces yeux
Il faut ramer loin de son courant
Se noyer dans l'océan nous va bien

C'est mon dernier contact rapproché avec toi
C'est l'objet de cette lettre, adieu
Compliquer les choses n'a pas de sens
Ce sera la dernière fois, en fin de compte

Tu es encore dans ton sourire
Il y a une grâce dans ta démarche
Tu es la forme la plus différente de trahison
Écarte-toi pour que mes pieds puissent marcher

C'est la dernière fois que tu entends ton nom de ma part
Tout l'excitation en moi est engourdie
Ma dernière rencontre avant de mourir
Le dernier puits dans lequel je suis tombé en buvant de l'eau

Tu es encore dans ta nourriture
L'homme a honte de son propre travail
Disons que la gourmandise est la tienne
Ce que tu as mangé devant toi, tu ne l'as pas mangé derrière toi

Mon amour humain pour toi est fini
Désormais, celui qui prononce ton nom est un chien
Mes doigts sont des aiguilles, tes cheveux sont du fil
J'ai cousu mes lèvres à jamais