Paroles et traduction Canfeza - Set

Set

Demek hâlâ o var aklında
Artık konuşmuyorum hakkında
Neler geçiyor bilmesemde aklından
Her neyse her şeye hakkın var

Bu sana son şiirim, hayrını gör
Artık kazanmaya bak, kaybını göm
İstedim ki son bir kez ayıbını göm
Son defa da olsa kayıbını gör

Demek hâlâ o var kalbinde
Öyleyse vazgeçiyorum harbimden
Çok yorduğumun farkındayım
Sonsuza dek bensiz kal, dinlen

Bu gece uğurladım seni aklımdan
Akıl gelir anca hakkından
Akıl kalpte gördüğünün farkında
Geçti kördüğümün çarkından

Demek hâlâ o var nefesinde
İndim sana gelen atın tepesinden
Demek gönlün mektebinin efesinde
Vazgeçtim o hâlde hevesimden

Bu yaptığını kader bir kenara yazdı
Gerçek yüzünü bulacağımı bilsem aramazdım
Kaderin yazdığını da Allah gördü
Ben iyi, uslu istedim; aslında yaramazdın

Demek hâlâ o var bakışında
Eminim o bakış, bu gözlere yakışır da
Uzağa kürek çekmeli akışından
Bize okyanusta boğulmak yakışır da

Bu seninle son yakın temasım
Elvedadır bu mektubun teması
Durumu zorlaştırmak anlamsız
Bu son kez olacak velhasıl

Demek hâlâ o var gülüşünde
Ona bir naz var yürüyüşünde
İhanetin en farklı türüsün sen
Çekil de ayaklarım yürüsünler

Bu benden kendi adını son duyuşun
İçimdeki tüm heyecanın uyuşuk
Ölmeden önceki son buluşum
Su içerken düştüğüm son kuyusun

Demek hâlâ o var yemeğinde
İnsan utanıyor kendi emeğinden
Aç gözlülük seninkisi diyeyim ben
Önünde yediğin, arkanda yemediğin de

Bu sana olan beşeri aşkım bitti
Artık adını ağzına alan da ittir
Parmaklarım iğne, saçların iplik
Dudaklarımı sonsuza dek diktim

Набор

Значит, ты все еще думаешь о ней,
Хотя я больше не говорю о тебе.
Даже не знаю, что творится у тебя в голове,
Но в любом случае, ты имеешь на это право.

Это мой последний стих тебе, на счастье.
Теперь стремись к победам, забудь о поражениях.
Я хотел в последний раз скрыть твой позор,
Чтобы ты в последний раз увидел свою потерю.

Значит, она все еще в твоем сердце.
Тогда я прекращаю свою войну.
Я знаю, что очень тебя утомил,
Оставайся без меня навсегда, отдохни.

Сегодня ночью я вычеркнул тебя из своих мыслей.
Разум приходит только тогда, когда с тобой покончено.
Разум осознает то, что видит сердце.
Я выбрался из этого тупика.

Значит, она все еще в твоем дыхании.
Я спешился с коня, который скакал к тебе.
Значит, твое сердце принадлежит ей.
Тогда я отказываюсь от своей мечты.

Судьба записала твой поступок.
Если бы я знал, что найду твое истинное лицо, я бы не искал тебя.
Аллах видел то, что написала судьба.
Я хотел хорошего, послушного, а ты, на самом деле, была непослушной.

Значит, она все еще в твоем взгляде.
Уверен, этот взгляд подходит этим глазам.
Нужно плыть подальше от этого течения.
Нам подходит утонуть в океане.

Это мой последний близкий контакт с тобой.
Это письмо — прощание.
Усложнять ситуацию бессмысленно.
В общем, это в последний раз.

Значит, она все еще в твоей улыбке.
В твоей походке есть кокетство, адресованное ей.
Ты — самая необычная форма предательства.
Отойди, пусть мои ноги идут.

Это последний раз, когда ты слышишь свое имя от меня.
Все волнение во мне онемело.
Это наша последняя встреча перед смертью.
Ты — последний колодец, в который я упал, когда пил воду.

Значит, она все еще присутствует в твоей еде.
Стыдно за свой собственный труд.
Я бы назвал это твоей жадностью.
И за то, что ты ешь перед всеми, и за то, что ты ешь тайком.

Моя человеческая любовь к тебе закончилась.
Теперь тот, кто произнесет твое имя, — собака.
Мои пальцы — иголки, твои волосы — нитки.
Я зашил свои губы навсегда.