Paroles et traduction Canfeza - Sevgili Hazretleri

Sevgili Hazretleri

Kalbim en son bıraktığım yerde hareketsiz durur
Seni kaybettiğim sabahta başka birisi seni bulur
Mutsuz uyanırım, peşini bırakmaz gurur
Zarafetinden ötürü tüm çiçekler sana selam durur

Selam kadın, ben parça pinçik ettiğin
Nezaketen yoluna serilen ve üstünden geçtiğin
Sırılsıklam aşık birinin eskiziyim, resminin
Tamamlanmamış bir portre, basit bi' tablo gençliğim

Belki inancımdan ötürü sana hiç boyun eğmedim
Altıma şiirler koydum yüzüne boyum ermedi
Anlamı yok gözyaşıma gülerek karşılık vermenin
Senden düşen hiçbir kar tanesi zemine değmedi

Gözyaşlarım genleşir, gücün varsa gel ve sil
Sen bende bi' içim suydun, ben gözünde embesil
Yanaklarım kadar olmasan da, yalan kadar pembesin
Artık gücüme gidiyo dört bi' yandan "Neyin var?" denmesi

Bazen korkuyorum ya yazacak hiçbi'şey kalmazsa
Ellerim bu dört duvardan hıncını alamazsa
Belki seni, belki beni, belki bizi öldürürüm
Sensizliğe biz diyorum asla biz olmasakta

İnanmayadabilirsin, inan ruhum dirilsin
Efkârımdandır semâdaki bulutların grisi
Duman değil sen anlamazsın, benim bu şehrin delisi
Acımı dindiremezsem şayet şu nehrin seyri değişir

Sen hiç hayal kurmadın mı, birinin olmadın mı?
Temiz sandığın dumanla pis bi' ciğere dolmadın mı?
Bi' şarkı dinleyip kafandan tek bi' tel yolmadın mı?
Sana onlarca şarkı yazdım bi' tanesi bile olmadı mı?

Her hata affedilir, aşık oldum affet beni
Nasıl olur da beklersin yokluğunu hazmetmemi?
Her sabah uyanırım bugünde yoksun hayret derim
Bu kalpte daim yerin var sevgili hazretleri

Elimi şair kılan yüzün, güzelliğin hüzün
Beni buza döndürse dahi silemedim güzü
Her yağmur yağdığında buz keserim
Ölene dek beklerim dudaklarımı kanatıp, bilemedin büzüp

Siftahısın ruhumun en karanlık çağdayım
Bu sıcağının telaşesinden eriyor içimin yağları
Başın için tüm diyarlarda, yeni bi' hayat sağlarım
Ricam ben öldükten sonra, daha da rahat ağlayın

Kırılacak tabaklar, camlar, pencereler var
Her adımının hayranıyım, bugün de pencereden bak
Bu aşk hastalık gibi olsun felç eder ancak
Tüm hayatım değişmişken aşkım sence neden salt?

Your Highness, My Love

My heart stands still, right where I left it
On the morning I lost you, someone else will find you
I wake up unhappy, pride doesn't let go
All the flowers stand at attention to your grace

Hello woman, I'm the one you shattered into pieces
The one laid out politely in your path, the one you walked over
A sketch of a soaking wet lover, a portrait
An incomplete portrait, a simple painting, my youth

Maybe because of my faith, I never bowed to you
I put poems under my feet, my height didn't reach you
There's no meaning in responding to my tears with laughter
No snowflake that fell from you touched the ground

My tears expand, come wipe them if you have the strength
You were like water to me, I was a fool in your eyes
Even if you weren't as much as my cheeks, you're as pink as a lie
It's getting to me now, being asked "What's wrong?" from all sides

Sometimes I'm scared, what if there's nothing left to write
What if my hands can't take out their anger on these four walls?
Maybe I'll kill you, maybe me, maybe us
I call loneliness "us," even though we'll never be

You may not believe it, believe my soul to be resurrected
It's because of my melancholy that the clouds in the sky are gray
It's not smoke, you won't understand, I'm the madman of this city
If I can't soothe my pain, the flow of this river will change

Have you never dreamed, never been someone's?
Have you never filled a dirty lung with smoke you thought was clean?
Have you never lost a single strand of hair from your head listening to a song?
I wrote dozens of songs for you, wasn't even one of them enough?

Every mistake is forgivable, I fell in love, forgive me
How can you expect me to digest your absence?
Every morning I wake up and say in amazement, "You're not here today"
There's a permanent place for you in this heart, Your Highness, my love

Your face that made my hand a poet, your beauty, a sorrow
Even if it turned me to ice, I couldn't erase the rose
Every time it rains, I freeze
I'll wait until I die, you never knew, puckering my lips, though you couldn't pucker

You're the first sale, my soul is in its darkest age
The fat inside me is melting from the rush of this heat
I'll provide a new life for your head, in all the lands
My request is that after I die, cry even more freely

There are plates, glasses, windows to be broken
I'm a fan of your every step, look out the window today too
Let this love be like a disease, but one that paralyzes
When my whole life has changed, why is my love "salty" to you?