Paroles et traduction Canfeza - Suç

Suç

Hiç benim olmamış gibi davranma
Benim için her şeyi göze almamış gibi de
Öfkene ve gururuna aldanma
Vuracaksın birgün bensizliğin dibine

Diyeceksin ki haksızlık etmişim
Aklında olacağım devirdiğinde 70′i
Arkandan kovalayacak geçmişin
Diyeceksin "Neden bunu seçmişim?

Sen de biliyorsun ki seni zor sevdim
Sana olan tutkum eline koz verdi
Aylar bu defterin üzerine toz serdi
Kim bilir kaç çerçeveye poz verdin

Düşüncelerime hayrandın evvelden
Sana dokundu başkasına el vermem
Seni almamı bekliyorken senden
Nasıl bir tavır bekledin ki benden?

Tonla sorun varken hala aşamadığım
Tanımadığım biriyle yaşamamı mı?
Sen anlayamadın sevmek aşamalıdır
Birini sevmek için önce yaşamalısın

Bunu çok denedim sen kaçtın
Ağlamıyorum, gözüme sel kaçtı
12.5 falandım, sen kaçtın?
Büyüdükçe bütün neşem kaçtı

Bilirsin benim muhabbetim koyudur
Kavalsız güder sesim bir sürü koyunu
Senin için aşk anlık bir evcilik oyunu
Bu oyunda evim koynun, boynun

Bir Allah tektir, kalan herşey çoğul
Akıl ondan başka herşeye kın bulur
Mesele iftiraysa, meseleye tokum
Allah mısın nasıl var ediyorsun yoku?

Kusura bakma böyle olsun istemezdim
Ama böyle olmalıymış
Kusura bakma böyle ölsün istemezdim
İçindeki ben, böyle ölmeliymiş

Gömülmeliymişiz ayrı mezarlara
Görünmeliymişiz ayrı mecralarda
Kadere inanmak bir seçimdir
Fakat kader bir seçim değildir

Bana inanmakta seçimdi, inanmadın
Sevmekten önce insan, inanmalı
İkna edemedim, bana inanmadın
Bir tane aşkım var, bin anlamı

Sen beni hastalıklı sanıyorsun
Söylesene kaç hastalıklı tanıyorsun?
Sen beni şiirlerden tanıyorsun
Bu yüzden aşkı hastalık sanıyorsun

Öyleyse, öleyim öyleysen, öleyim
Öleyim öyleyse, öyleysen öleyim
Öyle sev, öleyim düşünmeden
Ölüm özgür kılar ancak bir köleyi

Zerafetin felaketim
Erdin mi düşlerimi helak edip?
Seni sevmek ne büyük, ne lanetim
Seni sevmek geçmişin emaneti

Seni sevmek senden sonrakileri
Senden öncekileştiriyor zamanla
Sevmek seni, senden sonraki yeri
İşgal ediyor beni tam anlamıyla

Benim için çoğulsun, bin çoksun
Seni bana bir değil bir çok sun
Suçmuş seni sevmek ahlaken
Kalbime yüklenmiş bir suçsun

Crime

Don't act like I was never yours
Like you never risked everything for me
Don't be fooled by your anger and pride
One day, you'll fall to the depths of my absence

You'll say that you were unfair
I'll be on your mind when you're 70
Your past will haunt you
You'll say, "Why did I choose this?

You know I fell for you hard
My passion for you gave you power
Months have covered this notebook with dust
Who knows how many frames you've posed for

You used to admire my thoughts
It hurt you that I touched no one else
While you expected me to take you
What kind of attitude did you expect from me?

With all the problems I couldn't overcome
You expected me to live with a stranger?
You didn't understand that love comes gradually
To love someone, you must first live

I tried this so many times, you ran away
I'm not crying, I just got something in my eye
I was 12.5, you ran away?
As I grew, all my joy ran away

You know that my story is deep
My voice herds a flock of sheep without a shepherd
For you, love is a momentary childhood game
In this game, my home is your bosom, your neck

There is only one God, everything else is plural
Reason finds fault with everything but Him
If the issue is slander, I'm fine with the issue
Are you God, how do you create something from nothing?

I'm sorry it turned out this way
But it had to happen this way
I'm sorry I didn't want to die like this
The part of me that loved you had to die like this

We had to be buried in separate graves
We had to be seen in different channels
Believing in fate is a choice
But fate is not a choice

Believing in me was a choice, you didn't believe
Before loving, one must be human, and believe
I couldn't convince you, you didn't believe me
I have one love, a thousand meanings

You think I'm sick
Tell me, how many sick people do you know?
You know me from poems
That's why you think love is a disease

Then, let me die, if that's the case
Let me die, if that's the case
Love me so much, that I die without thinking
Death frees only a slave

Your grace is my catastrophe
Have you attained my dreams, by destroying them?
What a great, what a cursed thing it is to love you
To love you is the legacy of the past

To love you leaves the others after you
Makes them like the ones before you, over time
Loving you, your place after you
Occupies me completely

You are plural for me, you are a thousand
Show yourself to me not as one, but as many
It is a crime to love you, morally
You are a crime committed against my heart