Paroles et traduction Canfeza - Suç

Suç

Hiç benim olmamış gibi davranma
Benim için her şeyi göze almamış gibi de
Öfkene ve gururuna aldanma
Vuracaksın birgün bensizliğin dibine

Diyeceksin ki haksızlık etmişim
Aklında olacağım devirdiğinde 70′i
Arkandan kovalayacak geçmişin
Diyeceksin "Neden bunu seçmişim?

Sen de biliyorsun ki seni zor sevdim
Sana olan tutkum eline koz verdi
Aylar bu defterin üzerine toz serdi
Kim bilir kaç çerçeveye poz verdin

Düşüncelerime hayrandın evvelden
Sana dokundu başkasına el vermem
Seni almamı bekliyorken senden
Nasıl bir tavır bekledin ki benden?

Tonla sorun varken hala aşamadığım
Tanımadığım biriyle yaşamamı mı?
Sen anlayamadın sevmek aşamalıdır
Birini sevmek için önce yaşamalısın

Bunu çok denedim sen kaçtın
Ağlamıyorum, gözüme sel kaçtı
12.5 falandım, sen kaçtın?
Büyüdükçe bütün neşem kaçtı

Bilirsin benim muhabbetim koyudur
Kavalsız güder sesim bir sürü koyunu
Senin için aşk anlık bir evcilik oyunu
Bu oyunda evim koynun, boynun

Bir Allah tektir, kalan herşey çoğul
Akıl ondan başka herşeye kın bulur
Mesele iftiraysa, meseleye tokum
Allah mısın nasıl var ediyorsun yoku?

Kusura bakma böyle olsun istemezdim
Ama böyle olmalıymış
Kusura bakma böyle ölsün istemezdim
İçindeki ben, böyle ölmeliymiş

Gömülmeliymişiz ayrı mezarlara
Görünmeliymişiz ayrı mecralarda
Kadere inanmak bir seçimdir
Fakat kader bir seçim değildir

Bana inanmakta seçimdi, inanmadın
Sevmekten önce insan, inanmalı
İkna edemedim, bana inanmadın
Bir tane aşkım var, bin anlamı

Sen beni hastalıklı sanıyorsun
Söylesene kaç hastalıklı tanıyorsun?
Sen beni şiirlerden tanıyorsun
Bu yüzden aşkı hastalık sanıyorsun

Öyleyse, öleyim öyleysen, öleyim
Öleyim öyleyse, öyleysen öleyim
Öyle sev, öleyim düşünmeden
Ölüm özgür kılar ancak bir köleyi

Zerafetin felaketim
Erdin mi düşlerimi helak edip?
Seni sevmek ne büyük, ne lanetim
Seni sevmek geçmişin emaneti

Seni sevmek senden sonrakileri
Senden öncekileştiriyor zamanla
Sevmek seni, senden sonraki yeri
İşgal ediyor beni tam anlamıyla

Benim için çoğulsun, bin çoksun
Seni bana bir değil bir çok sun
Suçmuş seni sevmek ahlaken
Kalbime yüklenmiş bir suçsun

Преступление

Не веди себя так, будто ты никогда не была моей.
Как будто ты не была готова на всё ради меня.
Не обманывайся своим гневом и гордостью.
Однажды ты коснёшься дна, будучи без меня.

Ты скажешь, что я был несправедлив.
Я буду в твоих мыслях, когда тебе стукнет 70.
Тебя будет преследовать прошлое.
Ты спросишь: "Зачем я выбрала это?".

Ты же знаешь, как трудно мне было полюбить тебя.
Моя страсть к тебе дала тебе козырь в руки.
Месяцы покрыли пылью эту главу.
Кто знает, скольким фото ты позировала.

Раньше ты восхищалась моими мыслями.
Я бы не позволил себе прикоснуться к другой, пока ты моя.
Пока ты ждала, что я заберу тебя к себе,
Какого же поведения ты ждала от меня?

Когда у нас столько нерешённых проблем,
Ты хотела, чтобы я жил с незнакомкой?
Ты не поняла, любовь — это постепенный процесс.
Чтобы кого-то полюбить, нужно сначала пожить.

Я много раз пытался, но ты убегала.
Я не плачу, просто что-то попало в глаза.
Мне было около 12,5, а сколько тебе было, когда ты убежала?
Взрослея, я терял всю свою радость.

Ты знаешь, я умею красиво говорить.
Мой голос без кавала пасёт целое стадо овец.
Для тебя любовь — это мимолетная игра в дочки-матери.
В этой игре мой дом — твои колени, твоя шея.

Только Аллах един, всё остальное множественно.
Разум находит изъяны во всем, кроме Него.
Если дело в клевете, то я сыт по горло.
Ты что, Бог? Как ты создаешь эти препятствия?

Прости, я не хотел, чтобы так получилось.
Но так, видимо, должно было быть.
Прости, я не хотел, чтобы "я" в тебе умер вот так.
Но "я" в тебе должен был умереть.

Нам суждено лежать в разных могилах.
Нам суждено появляться в разных местах.
Верить в судьбу — это выбор.
Но сама судьба — не выбор.

Верить мне или нет — был твой выбор, и ты не поверила.
Прежде чем любить, человек должен верить.
Я не смог убедить тебя, ты мне не поверила.
У меня одна любовь, но тысяча её значений.

Ты считаешь меня больным.
Скажи, а сколько больных ты знаешь?
Ты знаешь меня по стихам.
Поэтому ты считаешь любовь болезнью.

Тогда пусть я умру, если это так.
Пусть я умру, если ты так считаешь.
Люби так, чтобы я умер, не раздумывая.
Смерть освобождает только раба.

Твоя изящность — моя погибель.
Ты разве добилась своего, разрушив мои мечты?
Любить тебя — какое великое проклятие.
Любить тебя — это наследие прошлого.

Любить тебя — это делать всех после тебя
Подобными тем, кто был до тебя.
Любить тебя — это позволять тому, кто будет после тебя,
Занимать всё моё существо.

Для меня ты — множество, ты — тысяча.
Ты предстаешь передо мной не одной, а многими.
Любить тебя — преступление с моральной точки зрения.
Ты — преступление, бремя на моём сердце.