Paroles et traduction Canfeza - Tiz

Tiz

Sen aklıma düşersin ben kaldırırım.
Hem bu vesileyle ellerini de tutmuş olurum
O güzel gözlerine kafamı daldırırım,
Bu bahaneyle özlemini de yutmuş olurum

İnsanım sevmek farzıdır doğamın.
Seni bir kaşık sevgide boğarım.
Hiç ölmeyecekmiş gibi yaşadım o anı
Ölsem de seninle yeniden doğarım.

Körsem de ben seninle görürüm
Mis kokun bulmamı sağlar yönümü.
Unutmadan anarım her yıl dönümü
Bana değ ellerinden olsun ölümüm, yeter ki

Senden gelen ölüm olsa varım
Ölüm olsan bana gelsen yarım.
Seninle aynı hayallere varıp
Mutlu olabiliriz belki yarın.

Bir yanardağa akarsular yutturmuşsun
Kim bilir kaç yangını tutuşturmuş su.
Bir ayrılık hikayesi tutturmuşsun
Aşkı kendi kendine unutturmuşsun.

Beni kaybettiğini almıyorsa beynin
Sevgilim sana öğüt verecek değilim.
Cümlelere hükmetse de beynim
Sonuçta kalemim senin önünde eğilir.

Sokup durmasınlar onu kafama
Önünde o eğilir ben yapamam.
Ben yaparım takma sen kafana
O çıkış yollarını sen kapama.

Sen bu cinayete ortak olma
Gülüm senin suçun korkak olmak.
Ben varım bu kadar korkak olma
Tek yapacağın benimle ortak olmak.

Sev beni elini korkak alıştırma.
Yerim seni katiyen atıştırmam.
Patla bana hislerini yatıştırma.
Sen beni sev gerisini karıştırma.

Sen gel de bir gör sana sakladığımı
Ki ben bir kibrit çöpü yerine yakmadığınım.
Farkındayım hiç arkana bakmadığının
Biliyorum yine de beni içinde akladığını.

Çünkü içindeyim çünkü senin için aktır!
Kapkarayım çünkü beni senin aşkın yaktı!
Çok bilgeye sordum ne çok kitaba baktım
Seni seviyorum çünkü seni sevmek haktır!

Seni özlüyorum çünkü özlenecek birisin.
Herkes mutlu kavuşturamadık bir bizi.
Gözüm üstünde çünkü gözlenecek gibisin.
Ayrı ayrı özgürken biz asıl esir biziz.

Seni diliyorum kesintisiz.
Nasıl bir bahar sen nasıl bir esintisin?
Nasıl güzel bir sesin tizi
Taşıdığın nasıl bir kahramanlığın izi?

Nasıl hayatta kaldın benden uzaklarda?
Burada sensiz her adımda tuzaklar var.
Acaba ne bekliyorsun uzaklardan
Bende olmayan ne var ki o zatlarda?

Güven mi? Ben kendime güveniyorum
Dönmesin diye tutuyor dümeni kolum.
Hiç şereflendirmedi dümeni yolun
Sadece hislerime güveniyorum.

Sadece onlar bana inanmanı sağlar.
Duygularıma gem vuramaz yasalar.
Cezamı tüketemedim saya saya
Daha iyidir kafama silah dayasalar!

Daha mı iyi olacak seni unutursam?
Kötü mü olur içimde bir umut dursa?
Daha da kötüsü ya sen beni unuttuysan?
Ya bütün bu yaşadıklarım kuruntuysa?

Ben bu filmi gördüm kötü bitiyor.
Boşa yorulma istersen kapat yat.
Bir seviyor bir sevmiyorsun
Fakat bu oyun değil papatyam.

Tiz

You come to my mind, and I grab you
And I take this opportunity to hold your hands too
I immerse my head in your beautiful eyes,
And I swallow your longing with this excuse

My nature is human, it is love's duty
I drown you in a spoonful of love
I lived that moment as if I would never die
Even if I die, I will be reborn with you

Even if I am blinded, I will see with you
Your fragrant scent helps me find my direction
I remember it every year without forgetting
Touch me with your hands, let it be my death, if only

I exist if death comes from you
Oh my half, even if you were death
Reaching the same dreams with you
Maybe we can be happy tomorrow

You have fed rivers to a volcano
Who knows how many fires water has put out
You have started a story of separation
You have made yourself forget love

If your brain doesn't accept that you lost me
My love, I won't give you advice
Even if my brain rules the sentences
My pen bows down before you

Don't let them put it in my head
It bows before you, I can't do it
I will do it, don't worry
You don't close the exits

Don't be a partner in this murder
My love, your crime is being a coward
I am here, don't be so cowardly
All you have to do is be a partner with me

Love me, don't hold back your hand
I will eat you, I absolutely will not snack
Explode to me, don't calm your feelings
Love me, and don't mix up the rest

Come and see what I have hidden from you
That I am the one you didn't light instead of a match
I am aware that you never looked back
I know that you still believe me in yourself

Because I am inside, because it is clear for you!
I am pitch black because your love burned me!
I asked many wise men, I looked at many books
I love you because it is my right to love you!

I miss you because you are someone to be missed.
Everyone else is happy except us.
My eyes are on you because you are someone to be watched.
While we are free, we two are the real prisoners.

I wish you without stopping
What kind of a spring are you, what kind of a breeze?
What a beautiful treble your voice has
What kind of heroic trace do you carry?

How did you survive away from me?
There are traps at every step here without you
I wonder what you expect from afar
What do those gentlemen have that I don't?

Trust? I trust myself
My arm holds the helm so that it doesn't turn.
The helm has never honored the path
I only trust my feelings

Only they can make you believe me
No laws can bridle my emotions
I couldn't exhaust my sentence counting
Better if they put a gun to my head!

Will it be better if I forget you?
Would it be bad if there was hope in me?
What's worse, what if you forgot me?
What if all I have lived is a delusion?

I saw this movie, it ends badly
Don't waste your time, if you want, close it and go to sleep
You love me sometimes, you don't love me other times
But this is not a game, my daisy