Paroles et traduction Canfeza - Tuz

Tuz

Beni bıraktığın yerde bir ben bıraktım git al
Bulacağın ben değilim, yalnızca bir sükût bin ah

Hatalarıma bakıp beni tanıdığını sananlar
Hatalarını anlayacaklar mutlaka zamanla
İş işten geçmiş olacak, bedenim toprak
Ruhumu taze bir nar ağacından topla

Çekirdeklerimi tükür devrildiğim kumlara
Hayat gözyaşlarımla doldurduğum kumbaram
Umut, acı, keder, hüzün biriktirdim
Sende de varsa aşk için gereken başka bir şey sun bana

Ben gölü seven ateş, sen çölü seven yağmur′um
Sen sufinin neyi, ben bir cariyenin tamburu
Bastığım her yerde izini aradığımdan kamburum
Ben kesesinde aşk taşıyan tecrübesiz kanguru

Şarabı saki taşır, keş cebinde afyonu
Şarap aşığın afyon da zavallının papyonu
Hayat bana sevgi bana vuslat bana, acı bana
Acı bana sana çarpan yağmur yüklü kamyonum

Yollara saçılırsa yağmurdan yüküm
Kalbimi katlederim damarlarını büküp
Beni bağlı olduğum bu okyanustan sökün
Yahut sende ardım sıra okyanusa dökül

Bu şehir keşiş dağının eteklerinde yaşar
Kurban olayım eteklerine topladığın taşa
Orman insana ve hatta taş yılana yaşam
Aşk ateşten olur, şiir aşkı tutan maşa

Terin yakar gözlerimin bebeklerini
Önemli olan nereye gittiğin değil ne kadar beklediğindir
Karşılaşırız mutlaka bir ara
Eski sen değilsin diyorsun, evet değilim

Hafif bir rüzgâr okşuyor varlığımı
Yüzü aklımda değil artık yalanlarına kandığımın
Bi can borcum olsun sana, bir gün gelirsen al
Ben herkesin sana âşık senin yalan sandığınım

Kilitlerimi kır, içimden geçmişini topla
Geçmişimde var olan hiç bir günahtan korkmam
Her nesne küf tutuyor, unutulur zamanla
Beni bulduğun o sandıktan rutubetimi kokla

Yaşamadıkça seni, yazamıyor şu elim
Yazamadıkça elim, yaşayamıyor seni
Mesele bizle alakalı ben ve sen değil
Sayıyorum ölüme doğru senden geri

Hep bir adım gerindeyim
Sebeptir adın derindeyim
Serin değil, kadın gemimdeyim
Dalgalar derinde gir, biliyorum bu okyanusla bağını ey nehir!
Gökyüzünden seyredin

Başım dik yürüdükçe, sana takıldım
Seni sevmek kalbin işi sanat akıldır
Sanattan önce de vardı sana takıntım
Beni sevenler seni sevmesinden ötürü sanata kıldır

Koca sevdam nasıl sanata sığdı? Kırdım
Üstünden ömür geçti aramızdaki son lakırdının
Kırdım, parçaladım aşkı sanata sığdırdım
Havaya uçurdum barutla gök bakırdı

Geri dön, bana doğru geliyorsan
Ben gelirim, bana yakışmaz seni yormak
Çık gel, hâlâ gelmeyi deniyorsan
Fazla bekledik, adil değil seviyorsak

İnsanlar bilmeden konuşmakta uzmandır
Soğuk bakışlarda yürüdüm yollarım buzlandı
Ayaklarım kaydı düştüm, kalktım yükü omuzlandım
Gözyaşımın tatlılığı tuzdandır

Onlar bilmiyorlar her şeyi duydum
Sarhoş ve deli hakkımda tek söylenen buydu
Gücenmedim daha da fazla içtim aşkı, şarabı
Nerede görülmüş avından vazgeçtiği kurdun?

Beni gören sen sanır, sen misin bana tanım?
Dizlerinde yatarım çünkü sensin benim vatanım
Toprağına daldırırken aklı ziyan kafamı
Ben beni bir sen uğruna bir deliye satanım

Salt

I left another me where you left me, go and take it.
It’s not me you’ll find, just a silence with a thousand sighs.

Those who think they know me by looking at my mistakes
Will surely understand their mistakes in time.
It will be too late, my body will be soil,
Collect my soul from a fresh pomegranate tree.

Pour my seeds onto the sands where I fell,
Life is the piggy bank I filled with my tears.
I have accumulated hope, pain, sorrow, and grief,
If you have anything else you need for love, offer it to me.

I am the fire that loves the lake, you are the rain that loves the desert.
You are the Sufi's ney, I am a concubine's tambourine.
My hump is from searching for your trace everywhere I step.
I am an inexperienced kangaroo carrying love in its pouch.

Wine is carried by the cupbearer, opium is in the pocket of the mystic.
Wine is the lover's, opium is the wretch's bow tie.
Life to me, love to me, reunion to me, pain to me,
Pain to me, my truck loaded with rain crashing into you.

If my load is scattered on the roads from the rain,
I will kill my heart by twisting its veins.
Untie me from this ocean I am bound to,
Or pour yourself into the ocean after me.

This city lives on the slopes of the hermit mountain,
Let me be sacrificed to the stone you gathered on its slopes.
The forest gives life to man and even stone to snake,
Love is born from fire, poetry is the tongs that hold love.

Your sweat burns the babies of my eyes.
What matters is not where you went but how long you waited.
We will surely meet someday.
You say you are not the old you, yes, I am not.

A light wind caresses my being,
Your face is not in my mind anymore, I'm deceived by your lies,
I owe you a life, if you ever come back, take it,
I am the one everyone is in love with, you think is a lie.

Break my locks, gather your past from within me,
I'm not afraid of any sin in my past,
Every object gets moldy, forgotten over time,
Smell my dampness from the chest you found me in.

My hand can't write unless I live you,
My hand can't live you unless it writes,
It's not about us, me and you,
I'm counting back from you towards death.

I'm always one step behind you,
Your name is the reason, I'm deep inside,
It's not cool, woman, I'm on my ship,
Go deep into the waves, I know your connection with this ocean, oh river!
Watch from the sky.

As I walked with my head held high, I got caught up in you,
To love you is the work of the heart, art is the mind,
I was obsessed with you even before art,
Those who love me, turn to art because they love you.

How did my great love fit into art? I broke it,
Years have passed over the last word between us,
I broke it, I shattered love and fit it into art,
I blew it up with gunpowder, the sky watched.

Come back if you're coming towards me,
I'll come, it doesn't suit me to tire you,
Come out, if you're still trying to come,
We've waited too long, it's not fair if we love each other.

People are experts at talking without knowing,
I walked in cold gazes, my roads froze,
My feet slipped, I fell, I got up, I shouldered the load,
The sweetness of my tears comes from salt.

They don't know, I've heard it all,
Drunk and crazy, that's all that was said about me,
I didn't mind, I drank love and wine even more,
Where has a wolf ever been seen to give up its prey?

You think you're the one who sees me, are you the one to define me?
I lie at your knees because you are my homeland,
As I plunge my mind-blown head into your soil,
I'm the one who sold myself to a madman for you.