Paroles et traduction Canfeza - Tuz

Tuz

Beni bıraktığın yerde bir ben bıraktım git al
Bulacağın ben değilim, yalnızca bir sükût bin ah

Hatalarıma bakıp beni tanıdığını sananlar
Hatalarını anlayacaklar mutlaka zamanla
İş işten geçmiş olacak, bedenim toprak
Ruhumu taze bir nar ağacından topla

Çekirdeklerimi tükür devrildiğim kumlara
Hayat gözyaşlarımla doldurduğum kumbaram
Umut, acı, keder, hüzün biriktirdim
Sende de varsa aşk için gereken başka bir şey sun bana

Ben gölü seven ateş, sen çölü seven yağmur′um
Sen sufinin neyi, ben bir cariyenin tamburu
Bastığım her yerde izini aradığımdan kamburum
Ben kesesinde aşk taşıyan tecrübesiz kanguru

Şarabı saki taşır, keş cebinde afyonu
Şarap aşığın afyon da zavallının papyonu
Hayat bana sevgi bana vuslat bana, acı bana
Acı bana sana çarpan yağmur yüklü kamyonum

Yollara saçılırsa yağmurdan yüküm
Kalbimi katlederim damarlarını büküp
Beni bağlı olduğum bu okyanustan sökün
Yahut sende ardım sıra okyanusa dökül

Bu şehir keşiş dağının eteklerinde yaşar
Kurban olayım eteklerine topladığın taşa
Orman insana ve hatta taş yılana yaşam
Aşk ateşten olur, şiir aşkı tutan maşa

Terin yakar gözlerimin bebeklerini
Önemli olan nereye gittiğin değil ne kadar beklediğindir
Karşılaşırız mutlaka bir ara
Eski sen değilsin diyorsun, evet değilim

Hafif bir rüzgâr okşuyor varlığımı
Yüzü aklımda değil artık yalanlarına kandığımın
Bi can borcum olsun sana, bir gün gelirsen al
Ben herkesin sana âşık senin yalan sandığınım

Kilitlerimi kır, içimden geçmişini topla
Geçmişimde var olan hiç bir günahtan korkmam
Her nesne küf tutuyor, unutulur zamanla
Beni bulduğun o sandıktan rutubetimi kokla

Yaşamadıkça seni, yazamıyor şu elim
Yazamadıkça elim, yaşayamıyor seni
Mesele bizle alakalı ben ve sen değil
Sayıyorum ölüme doğru senden geri

Hep bir adım gerindeyim
Sebeptir adın derindeyim
Serin değil, kadın gemimdeyim
Dalgalar derinde gir, biliyorum bu okyanusla bağını ey nehir!
Gökyüzünden seyredin

Başım dik yürüdükçe, sana takıldım
Seni sevmek kalbin işi sanat akıldır
Sanattan önce de vardı sana takıntım
Beni sevenler seni sevmesinden ötürü sanata kıldır

Koca sevdam nasıl sanata sığdı? Kırdım
Üstünden ömür geçti aramızdaki son lakırdının
Kırdım, parçaladım aşkı sanata sığdırdım
Havaya uçurdum barutla gök bakırdı

Geri dön, bana doğru geliyorsan
Ben gelirim, bana yakışmaz seni yormak
Çık gel, hâlâ gelmeyi deniyorsan
Fazla bekledik, adil değil seviyorsak

İnsanlar bilmeden konuşmakta uzmandır
Soğuk bakışlarda yürüdüm yollarım buzlandı
Ayaklarım kaydı düştüm, kalktım yükü omuzlandım
Gözyaşımın tatlılığı tuzdandır

Onlar bilmiyorlar her şeyi duydum
Sarhoş ve deli hakkımda tek söylenen buydu
Gücenmedim daha da fazla içtim aşkı, şarabı
Nerede görülmüş avından vazgeçtiği kurdun?

Beni gören sen sanır, sen misin bana tanım?
Dizlerinde yatarım çünkü sensin benim vatanım
Toprağına daldırırken aklı ziyan kafamı
Ben beni bir sen uğruna bir deliye satanım

Соль

Там, где ты меня оставил, я оставил себя – забери.
Того меня, которого ты ищешь, уже нет, лишь молчание и тысяча вздохов.

Те, кто думали, что знают меня, глядя на мои ошибки,
Со временем обязательно поймут свои собственные.
Но будет уже поздно, мое тело станет прахом,
А душу мою собери с молодого гранатового дерева.

Выплюнь мои косточки на песок, где я пал.
Жизнь – моя копилка, наполненная слезами.
Надежду, боль, горе, печаль я накопил,
Если у тебя есть что-то еще, необходимое для любви, предложи мне.

Я – огонь, любящий озеро, ты – дождь, любящий пустыню.
Ты – флейта суфия, я – тамбур наложницы.
Мой горб – оттого, что я везде ищу твой след.
Я – неопытный кенгуру, несущий любовь в своей сумке.

Вино подает виночерпий, а в кармане у него, похоже, опиум.
Вино – для влюбленного, а опиум – галстук-бабочка для бедняги.
Жизнь мне, любовь мне, встреча мне, боль мне,
Боль мне – я грузовик, груженный дождем, что обрушивается на тебя.

Если мой груз рассыплется от дождя по дороге,
Я убью свое сердце, скрутив его вены.
Вырвите меня из этого океана, к которому я привязан,
Или же и ты вслед за мной окунись в океан.

Этот город живет у подножия горы отшельника.
Я жертвую собой за камень, который ты собрала у его подножия.
Лес дает жизнь человеку, а камень – даже змее.
Любовь рождается из огня, а поэзия – щипцы, держащие любовь.

Твой пот обжигает зрачки моих глаз.
Важно не то, куда ты идешь, а то, сколько ты ждешь.
Мы обязательно встретимся когда-нибудь.
Ты говоришь, что ты уже не тот, да, я не тот.

Легкий ветерок ласкает мое существо.
Твое лицо уже не в моей памяти, как и твоя ложь, на которую я попался.
Пусть у меня будет перед тобой долг жизни, если когда-нибудь вернешься, забери его.
Я тот, в кого все влюблены в тебя, а ты считаешь это ложью.

Сломай мои замки, собери из меня свое прошлое.
Я не боюсь ни одного греха, что был в моем прошлом.
Все вещи покрываются плесенью, со временем забываются.
Вдохни мою сырость из того сундука, где ты меня нашел.

Не живя тобой, моя рука не может писать.
А не пиша, моя рука не может жить тобой.
Дело не в нас, не во мне и не в тебе.
Я считаю шаги к смерти, от тебя назад.

Я всегда на шаг позади тебя.
Причина – твое имя глубоко во мне.
Не прохладно, женщина, я на своем корабле.
Волны глубоки, войди, я знаю твою связь с этим океаном, о река!
Наблюдайте с небес.

Идя с гордо поднятой головой, я споткнулся о тебя.
Любить тебя – дело сердца, искусство – разума.
Моя одержимость тобой существовала еще до искусства.
Те, кто любит меня, любят тебя, поэтому обратились к искусству.

Как моя огромная любовь вместилась в искусство? Я сломал.
Прошла целая жизнь с нашего последнего слова.
Я сломал, разбил любовь, вместил ее в искусство.
Взорвал порохом, небо стало медным.

Вернись, если идешь ко мне.
Я приду, мне не пристало утруждать тебя.
Выходи, если все еще пытаешься прийти.
Мы ждали слишком долго, это несправедливо, если мы любим друг друга.

Люди мастера говорить, не зная.
Я шел холодными взглядами, мои пути обледенели.
Мои ноги поскользнулись, я упал, встал, взвалил груз на плечи.
Сладость моих слез – от соли.

Они не знают, я все слышал.
Пьяница и сумасшедший – единственное, что говорили обо мне.
Я не обиделся, я пил еще больше любви, вина.
Где это видано, чтобы волк отказался от своей добычи?

Кто увидит меня, подумает, что это ты, разве ты не мой облик?
Я лежу у твоих колен, потому что ты – моя родина.
Погружая свою безумную голову в твою землю,
Я продал себя безумцу ради тебя.