Paroles et traduction Canfeza - Yorgun Mermi

Yorgun Mermi

Yorgun bir mermi gibi düştün göğsümdeki boşluktan.
Söndü parıltısı gözlerimin, bakışlarımda bi' loşluk var.
Ne değişti? Hayal kurduk, çizdik bir yol. O yolda koştuk da.
Ne gelirse başına gelsin. Seçimini kendin yap ve de hoşnut kal.

Sana saygım sonsuz, sevgim gibi.
Sana merhametim ve de şefkatim deryalar kadar engindi bil!
Mecnun'muş, Romeo'ymuş, Quasimodo'ymuş, dengim değil.
Hiçbir şey bilmediğimden, herkesi bildim kendim gibi.

Dermansız bir dert oku gibi saplandın sırtıma.
Üstüme devirdi çatıları, bitmek bilmez fırtınan.
Antik bir yurt gibi gizledi tüm gerçeği, yıkıntılar.
Ruhumdur baştan başa, boydan boya, gök gibi yırtılan!

Kimsesiz, öksüz bi' çocuk gibi kaldım ortada.
Ne bahçemde bi' gül, ne de bi' balık var oltada.
Adımlarım tükendi artık, gün geçmez oldu voltada.
Bütün acılarım gerçek, ama tüm gülüşlerim kolpadan.

(Tebessümün) tebessümün listelerden hiç inmesin (hiç inmesin).
Ne kadar unutulmaz anım varsa sen içindesin (içindesin).
Önce bi' yolunu bulup birden bire içimde sin (içimde sin).
Sonra beni geri dönüştürülemez biçimde sil.

(Tebessümün) tebessümün listelerden hiç inmesin (hiç inmesin).
Ne kadar unutulmaz anım varsa sen içindesin (içindesin).
Önce bi' yolunu bulup birden bire içimde sin (içimde sin).
Sonra beni geri dönüştürülemez biçimde sil.

Kopmuş bir yaprak gibi savrulurum rüzgarın önünde.
Dönebilirim bu aralar ölümden. Ölüm her koşulda "2" yönünde.
Öngörün ne? Bizi bir arada yaşatır mı hayat, evreninde.
Ellerinle, her devirde bir sır gibi tut beni en derinde.

Soğuk bi' savaşın içindeki alevdeyim.
Sanki çöken benim de yan ev değil.
Çığlığını duyuyorum, yan evdeyim.
Canımı yakan da bu, alev değil.

Sıcak bi' çatışmanın içinde, buz gibi,
Eli tetikte ruhsuz biri farz et beni ki.
Kendini görme kusursuz biri gibi.
Kimse kusursuz değil.

Hissettiğim şey yoğun acı.
Ateşim bi' derece soğumadı.

Bi' şekilde aklıma gel, yoluma çık.
Ömrün uzun olsun, yolun açık.

Hiçbir güç, beni sen gibi korumadı.
Öleceğim elbet, sonum açık.
Son kez, yoluma çık.
Kimse değil sen gibi korumacı.

Silebilse de hayat, en güzel anıları.
Tekrar yaşanır, aksine sanılanın.
"Olmaz" desen de anlarım.
Ama bana kalırsa yine deneyip, yine yanılalım.

İnan ki güzelim; sen bana darılalı,
Bana dar geliyor gece yarıları.
Sana gelen yoldayım, yolu yarıladım.
Ne yap ne et, bi' yol bul ve de sarılalım.

(Tebessümün) tebessümün listelerden hiç inmesin (hiç inmesin).
Ne kadar unutulmaz anım varsa sen içindesin (içindesin).
Önce bi' yolunu bulup birden bire içimde sin (içimde sin).
Sonra beni geri dönüştürülemez biçimde sil.

(Tebessümün) tebessümün listelerden hiç inmesin (hiç inmesin).
Ne kadar unutulmaz anım varsa sen içindesin (içindesin).
Önce bi' yolunu bulup birden bire içimde sin (içimde sin).
Sonra beni geri dönüştürülemez biçimde sil.

Tired Bullet

You fell like a tired bullet, through the void in my chest.
The sparkle in my eyes has faded, a dimness resides in my gaze.
What changed? We dreamt, we charted a path, we even ran on it.
Whatever comes your way, make your own choice and be content.

My respect for you is endless, like my love.
Know that my mercy and compassion for you were as vast as the oceans!
Majnun, Romeo, Quasimodo, none are my equal.
Knowing nothing, I saw everyone as myself.

Like a cureless ailment, you pierced my back like an arrow.
Your endless storm brought down the roofs upon me.
Like an ancient land, the ruins hid all the truth.
My soul is torn apart, from head to toe, like the sky ripped open!

I was left like a lonely, orphaned child.
No rose in my garden, no fish on my hook.
My steps have run out, days pass by on repeat.
All my pains are real, but all my smiles are fake.

(Your smile) May your smile never fade from the lists (never fade).
You're in every unforgettable memory I have (you're in them all).
First you find your way, then suddenly settle within me (within me).
Then erase me, irrevocably.

(Your smile) May your smile never fade from the lists (never fade).
You're in every unforgettable memory I have (you're in them all).
First you find your way, then suddenly settle within me (within me).
Then erase me, irrevocably.

Like a fallen leaf, I drift before the wind.
I might return from death these days. Death always points in two directions.
Predict what? Will life let us exist together in its universe?
With your hands, hold me as a secret, deep within, in every era.

I'm in the flames of a cold war.
As if it's not my neighbor's house that's collapsing.
I hear your scream, I'm right next door.
That's what hurts me, not the flames.

In a heated conflict, cold as ice,
Imagine me as a soulless being with a finger on the trigger.
See yourself as someone flawless.
No one is flawless.

What I feel is intense pain.
My fire hasn't cooled down a degree.

Somehow come to mind, cross my path.
May your life be long, your path clear.

No force has protected me like you.
I will die eventually, my end is clear.
One last time, cross my path.
No one is as protective as you.

Even if life can erase the most beautiful memories,
They can be relived, contrary to what is believed.
I understand if you say "No".
But as for me, let's try again and fail again.

Believe me, my beauty; since you've been mad at me,
The midnight hours feel tight on me.
I'm on the way to you, halfway there.
Do whatever it takes, find a way, and let's embrace.

(Your smile) May your smile never fade from the lists (never fade).
You're in every unforgettable memory I have (you're in them all).
First you find your way, then suddenly settle within me (within me).
Then erase me, irrevocably.

(Your smile) May your smile never fade from the lists (never fade).
You're in every unforgettable memory I have (you're in them all).
First you find your way, then suddenly settle within me (within me).
Then erase me, irrevocably.