Paroles et traduction Canfeza - Yorgun Mermi

Yorgun Mermi

Yorgun bir mermi gibi düştün göğsümdeki boşluktan.
Söndü parıltısı gözlerimin, bakışlarımda bi' loşluk var.
Ne değişti? Hayal kurduk, çizdik bir yol. O yolda koştuk da.
Ne gelirse başına gelsin. Seçimini kendin yap ve de hoşnut kal.

Sana saygım sonsuz, sevgim gibi.
Sana merhametim ve de şefkatim deryalar kadar engindi bil!
Mecnun'muş, Romeo'ymuş, Quasimodo'ymuş, dengim değil.
Hiçbir şey bilmediğimden, herkesi bildim kendim gibi.

Dermansız bir dert oku gibi saplandın sırtıma.
Üstüme devirdi çatıları, bitmek bilmez fırtınan.
Antik bir yurt gibi gizledi tüm gerçeği, yıkıntılar.
Ruhumdur baştan başa, boydan boya, gök gibi yırtılan!

Kimsesiz, öksüz bi' çocuk gibi kaldım ortada.
Ne bahçemde bi' gül, ne de bi' balık var oltada.
Adımlarım tükendi artık, gün geçmez oldu voltada.
Bütün acılarım gerçek, ama tüm gülüşlerim kolpadan.

(Tebessümün) tebessümün listelerden hiç inmesin (hiç inmesin).
Ne kadar unutulmaz anım varsa sen içindesin (içindesin).
Önce bi' yolunu bulup birden bire içimde sin (içimde sin).
Sonra beni geri dönüştürülemez biçimde sil.

(Tebessümün) tebessümün listelerden hiç inmesin (hiç inmesin).
Ne kadar unutulmaz anım varsa sen içindesin (içindesin).
Önce bi' yolunu bulup birden bire içimde sin (içimde sin).
Sonra beni geri dönüştürülemez biçimde sil.

Kopmuş bir yaprak gibi savrulurum rüzgarın önünde.
Dönebilirim bu aralar ölümden. Ölüm her koşulda "2" yönünde.
Öngörün ne? Bizi bir arada yaşatır mı hayat, evreninde.
Ellerinle, her devirde bir sır gibi tut beni en derinde.

Soğuk bi' savaşın içindeki alevdeyim.
Sanki çöken benim de yan ev değil.
Çığlığını duyuyorum, yan evdeyim.
Canımı yakan da bu, alev değil.

Sıcak bi' çatışmanın içinde, buz gibi,
Eli tetikte ruhsuz biri farz et beni ki.
Kendini görme kusursuz biri gibi.
Kimse kusursuz değil.

Hissettiğim şey yoğun acı.
Ateşim bi' derece soğumadı.

Bi' şekilde aklıma gel, yoluma çık.
Ömrün uzun olsun, yolun açık.

Hiçbir güç, beni sen gibi korumadı.
Öleceğim elbet, sonum açık.
Son kez, yoluma çık.
Kimse değil sen gibi korumacı.

Silebilse de hayat, en güzel anıları.
Tekrar yaşanır, aksine sanılanın.
"Olmaz" desen de anlarım.
Ama bana kalırsa yine deneyip, yine yanılalım.

İnan ki güzelim; sen bana darılalı,
Bana dar geliyor gece yarıları.
Sana gelen yoldayım, yolu yarıladım.
Ne yap ne et, bi' yol bul ve de sarılalım.

(Tebessümün) tebessümün listelerden hiç inmesin (hiç inmesin).
Ne kadar unutulmaz anım varsa sen içindesin (içindesin).
Önce bi' yolunu bulup birden bire içimde sin (içimde sin).
Sonra beni geri dönüştürülemez biçimde sil.

(Tebessümün) tebessümün listelerden hiç inmesin (hiç inmesin).
Ne kadar unutulmaz anım varsa sen içindesin (içindesin).
Önce bi' yolunu bulup birden bire içimde sin (içimde sin).
Sonra beni geri dönüştürülemez biçimde sil.

Усталая пуля

Ты упала, как усталая пуля, в пустоту в моей груди.
Погас блеск моих глаз, в моем взгляде — лишь мрак.
Что изменилось? Мы мечтали, наметили путь. И бежали по нему.
Что бы ни случилось с тобой, сделай свой выбор сама и будь довольна им.

Мое уважение к тебе безгранично, как и моя любовь.
Знай, моя жалость и нежность к тебе были бездонны, как океаны.
Будь то Меджнун, Ромео или Квазимодо — никто не сравнится со мной.
Из-за своего незнания я считал всех такими же, как я сам.

Ты вонзилась мне в спину, как неизлечимая болезнь, как стрела.
Твой бесконечный шторм обрушил на меня крыши домов.
Руины, словно древняя страна, скрывали всю правду.
Моя душа изорвана с края до края, словно небо.

Я остался один, как бездомный сирота.
Ни розы в моем саду, ни рыбы на крючке.
Мои шаги иссякли, дни проходят впустую, по кругу.
Вся моя боль настоящая, но все мои улыбки — фальшивые.

(Твоя улыбка) Пусть твоя улыбка никогда не покидает чарты (никогда не покидает).
Во всех моих незабываемых воспоминаниях есть ты (есть ты).
Сначала ты нашла свой путь и внезапно поселилась во мне (поселилась во мне).
А потом безвозвратно стёрла меня.

(Твоя улыбка) Пусть твоя улыбка никогда не покидает чарты (никогда не покидает).
Во всех моих незабываемых воспоминаниях есть ты (есть ты).
Сначала ты нашла свой путь и внезапно поселилась во мне (поселилась во мне).
А потом безвозвратно стёрла меня.

Я несусь, как оторванный лист, на ветру.
В последнее время я могу вернуться даже от смерти. Смерть в любом случае ведёт к «двум» исходам.
Как ты думаешь, позволит ли нам жизнь, вселенная, быть вместе?
Храни меня, как тайну, в своих руках, в каждом мгновении.

Я в огне холодной войны.
Как будто рухнул не соседний дом, а мой.
Я слышу твой крик, я в соседнем доме.
Именно это причиняет мне боль, а не пламя.

В жаркой перестрелке, словно лёд,
Представь меня бездушным с пальцем на курке.
Не считай себя безупречной.
Никто не безупречен.

Я чувствую сильную боль.
Мой жар нисколько не спал.

Вспомни меня как-нибудь, появись на моем пути.
Пусть твоя жизнь будет долгой, а путь — открытым.

Никакая сила не защищала меня так, как ты.
Я, конечно, умру, мой конец очевиден.
В последний раз, появись на моем пути.
Никто не защищает меня так, как ты.

Даже если жизнь сотрёт самые прекрасные воспоминания.
Вопреки всеобщему мнению, они повторятся.
Даже если ты скажешь "нет", я пойму.
Но, если бы это зависело от меня, мы бы снова попробовали и снова ошиблись.

Поверь мне, милая, с тех пор как ты на меня обиделась,
Мне тяжело по ночам.
Я на пути к тебе, я уже прошёл полпути.
Сделай что-нибудь, найди способ, и давай обнимемся.

(Твоя улыбка) Пусть твоя улыбка никогда не покидает чарты (никогда не покидает).
Во всех моих незабываемых воспоминаниях есть ты (есть ты).
Сначала ты нашла свой путь и внезапно поселилась во мне (поселилась во мне).
А потом безвозвратно стёрла меня.

(Твоя улыбка) Пусть твоя улыбка никогда не покидает чарты (никогда не покидает).
Во всех моих незабываемых воспоминаниях есть ты (есть ты).
Сначала ты нашла свой путь и внезапно поселилась во мне (поселилась во мне).
А потом безвозвратно стёрла меня.