Paroles et traduction Canfeza - Ölüm Rabıtası

Ölüm Rabıtası

Gel otur son kez dinle anlatacaklarım var
Yaşadıkların güzel değil anlatacaklarımdan
Hayal kurmak gibi bi şey değil seni beklemek
Benim ol! bir an önce seninle aldatacaklarım var

Karanlığına gömülüyorum gözlerimi kapatıp
Sözlerin değil özlemin gözlerim sanatı
ölüm dudaklarından önce atılabilecek son adım
Yani zevkle atarım bilakis son adımım sanadır

Yaz geldi ve sen hala gelmemekte kararlısın
Işe yaramaz olsa bile gel demek en yararlısı
Başka çare bilmiyorum nar-ı mekân yanar başım
Fazlalığına söyle bendeki eksiği tamamlasın

Benim olmamam sorun değil umurumda değilsin
Içimdeki her ne haltsa bir hiç uğruna belirsiz
Ben ve tanıdığım her insan sen yüzünden delirdik
Beni sensizliğe çağırsaydın yüzümü döker gelirdim

Zaptı zor gönlüme zaruriyetten zabıtasın
Sensiz uyandığım her sabah bir mecazi ölüm rabıtası
Seni hapsettiğim rutubetli zindanvari odaların her tuğlası suçlu
Bir tek ben ve paşa gönlüm sabıkasız

Benden gidebilirsin, bi başkasına da önemi yok.
Sanırım yeni sevgilin kiranı zamanında ödemiyor.
Kırılmış olan her ne haltsa artık görevi bu fazla gittim geriye dahi dönemiyom

Bahçelerine aşk ekip öfke ve kin topladım
Kalbim 20 yıllık uykusundan hopladı
En üst perdeden şiirler yazarken elim
Aklım gitti geldi, uçtum indim ama senden hiç kopmadım

Zaman önünden hiç olmadık bir zamanda geçebilir
Göz çukurlarımın buğulu camlarından içeri gir
Kendi sıcaklığını getir bırak şu masaya git
Gözlerim 20 seni daha zorlanmadan içebilir

6 yıl önce bu günün gecesinden kalmayım
Başaramadım seni onun elinden becerip de almayı
şu yağmurun bıraktığı nacizane kar payı
Köre gören göz, sağıra kulak, dârülacze arpayım

Beni sana ben anlatamam yetersiz kalırım
Fakat bil dize getirdim bunca yıl ne densiz kadını
Nedensiz adımın unutturdu bana hayatın tadını,
Ben ölümün oğluyum ve sen hayatına

Zaptı zor gönlüme zaruriyetten zabıtasın
Sensiz uyandığım her sabah bir mecazi ölüm rabıtası
Seni hapsettiğim rutubetli zindanvari odaların her tuğlası suçlu
Bir tek ben ve paşa gönlüm sabıkasız

Benden gidebilirsin, bi başkasına da önemi yok.
Sanırım yeni sevgilin kiranı zamanında ödemiyor.
Kırılmış olan her ne haltsa artık görevi bol
Yanlış yol bu fazla gittim geriye dahi dönemiyom

Fatal Bond

Come sit down, listen one last time, I have more to tell
What you’ve experienced isn’t beautiful compared to what I’ll say
Waiting for you is nothing like the dream you fantasized
Be mine! And I have more to cheat on you soon

I drown in your darkness, close my eyes
Not your words, your longing is my art
Death is the last step one can take before your lips
So I’d happily take it, because my last step belongs to you

Summer came while you still decided not to come
Even if it’s useless, saying come is the best
I know no other way, the fire of hell burns my head
Tell the extra to complete my lacking parts

It’s not a problem if I’m not yours, I don’t care about you
Whatever is inside me, it’s all vain for an indefinite nothing
I and everyone I know went mad because of you
If you’d summoned me to the nothingness, I’d come turning my face

It’s hard to control my heart, but you are its warden out of necessity
Every morning I wake up without you is a metaphoric fatal bond
Every brick of the damp, prison-like rooms I imprisoned you in is guilty
Only I and my pasha heart are innocent

You may leave me, it doesn’t matter if you go to someone else
I think your new lover doesn’t pay the rent on time
Whatever had broken has its duty now, I went too far, now I can’t even turn back

I sowed love into your gardens and reaped wrath and malice
My heart leapt from its 20-year slumber
My hands wrote poems at their highest pitches
My mind went away and returned, I rose and landed, but never separated from you

Time may pass before you at a time you’d never expect
Enter through the misty windows of my eye sockets
Bring your own warmth, leave it on this table and go
My eyes can drink in another 20 yous without trouble

Let me not remain from the night of this day 6 years ago
I failed at taking you from his hands and managing it
This humble share of snow the rain left behind,
May I be barley to the seeing blind, ear to the deaf, a lunatic in the madhouse

I can’t explain myself to you, I’d be inadequate
But know that I brought this shameless woman to heel all these years
Your baseless name made me forget life’s joys
I am the son of death and you to its sting

It’s hard to control my heart, but you are its warden out of necessity
Every morning I wake up without you is a metaphoric fatal bond
Every brick of the damp, prison-like rooms I imprisoned you in is guilty
Only I and my pasha heart are innocent

You may leave me, it doesn’t matter if you go to someone else
I think your new lover doesn’t pay the rent on time
Whatever had broken has its duty now, plenty of it
This is the wrong way, I went too far, I can’t even turn back