Paroles et traduction Canfeza - Ölüm Rabıtası

Ölüm Rabıtası

Gel otur son kez dinle anlatacaklarım var
Yaşadıkların güzel değil anlatacaklarımdan
Hayal kurmak gibi bi şey değil seni beklemek
Benim ol! bir an önce seninle aldatacaklarım var

Karanlığına gömülüyorum gözlerimi kapatıp
Sözlerin değil özlemin gözlerim sanatı
ölüm dudaklarından önce atılabilecek son adım
Yani zevkle atarım bilakis son adımım sanadır

Yaz geldi ve sen hala gelmemekte kararlısın
Işe yaramaz olsa bile gel demek en yararlısı
Başka çare bilmiyorum nar-ı mekân yanar başım
Fazlalığına söyle bendeki eksiği tamamlasın

Benim olmamam sorun değil umurumda değilsin
Içimdeki her ne haltsa bir hiç uğruna belirsiz
Ben ve tanıdığım her insan sen yüzünden delirdik
Beni sensizliğe çağırsaydın yüzümü döker gelirdim

Zaptı zor gönlüme zaruriyetten zabıtasın
Sensiz uyandığım her sabah bir mecazi ölüm rabıtası
Seni hapsettiğim rutubetli zindanvari odaların her tuğlası suçlu
Bir tek ben ve paşa gönlüm sabıkasız

Benden gidebilirsin, bi başkasına da önemi yok.
Sanırım yeni sevgilin kiranı zamanında ödemiyor.
Kırılmış olan her ne haltsa artık görevi bu fazla gittim geriye dahi dönemiyom

Bahçelerine aşk ekip öfke ve kin topladım
Kalbim 20 yıllık uykusundan hopladı
En üst perdeden şiirler yazarken elim
Aklım gitti geldi, uçtum indim ama senden hiç kopmadım

Zaman önünden hiç olmadık bir zamanda geçebilir
Göz çukurlarımın buğulu camlarından içeri gir
Kendi sıcaklığını getir bırak şu masaya git
Gözlerim 20 seni daha zorlanmadan içebilir

6 yıl önce bu günün gecesinden kalmayım
Başaramadım seni onun elinden becerip de almayı
şu yağmurun bıraktığı nacizane kar payı
Köre gören göz, sağıra kulak, dârülacze arpayım

Beni sana ben anlatamam yetersiz kalırım
Fakat bil dize getirdim bunca yıl ne densiz kadını
Nedensiz adımın unutturdu bana hayatın tadını,
Ben ölümün oğluyum ve sen hayatına

Zaptı zor gönlüme zaruriyetten zabıtasın
Sensiz uyandığım her sabah bir mecazi ölüm rabıtası
Seni hapsettiğim rutubetli zindanvari odaların her tuğlası suçlu
Bir tek ben ve paşa gönlüm sabıkasız

Benden gidebilirsin, bi başkasına da önemi yok.
Sanırım yeni sevgilin kiranı zamanında ödemiyor.
Kırılmış olan her ne haltsa artık görevi bol
Yanlış yol bu fazla gittim geriye dahi dönemiyom

Связь со смертью

Иди, сядь, в последний раз послушай, что я скажу,
Твои переживания ничто по сравнению с тем, что расскажу я.
Ждать тебя — это не то же самое, что мечтать,
Стань моей! Скорее, у меня есть с кем тебе изменить.

Я погружаюсь в твою тьму, закрывая глаза,
Не твои слова, а тоска — искусство моих глаз.
Последний шаг перед поцелуем смерти,
Я с удовольствием сделаю его, ведь мой последний шаг — к тебе.

Пришло лето, а ты все еще твердо решила не приходить,
Даже если это бесполезно, самое полезное — сказать "приходи".
Я не знаю другого выхода, гранат моего сердца горит,
Скажи своему избытку, пусть он восполнит мой недостаток.

То, что ты не моя — не проблема, мне все равно на тебя.
Все, что во мне, неясно из-за какой-то ерунды.
Я и все, кого я знаю, из-за тебя сошли с ума,
Если бы ты позвала меня в бездну без себя, я бы отвернулся и пришел.

Ты — необходимый надзиратель моего непокорного сердца,
Каждое утро без тебя — метафорическая связь со смертью.
Каждый кирпич сырых, похожих на темницу комнат, где я тебя держал, виновен,
Только я и мое благородное сердце без судимости.

Ты можешь уйти от меня, к кому-то другому, мне все равно.
Кажется, твой новый ухажер не платит вовремя за квартиру.
Что бы ни было сломано, теперь его задача — это... я зашел слишком далеко, даже не могу вернуться.

Я сеял любовь в твоих садах, собирал гнев и ненависть,
Мое сердце вскочило после 20-летнего сна,
Моя рука писала стихи на самой высокой ноте,
Мой разум приходил и уходил, я взлетал и падал, но никогда не отрывался от тебя.

Время может пройти перед тобой в самый неожиданный момент,
Войди через затуманенные стекла моих глазниц,
Принеси свое тепло, оставь его на этом столе, уходи,
Мои глаза могут выпить еще 20 таких, как ты, без труда.

Не хочу, чтобы меня мучило похмелье от этой ночи 6 лет назад,
Я не смог вырвать тебя из его рук,
Эта жалкая доля снега, оставленная дождем,
Я — ячмень для слепого глаза, ухо для глухого, еда для нуждающихся.

Я не могу рассказать тебе о себе, мне не хватит слов,
Но знай, я усмирил столько наглых женщин за эти годы,
Беспричинно твое имя заставило меня забыть вкус жизни,
Я — сын смерти, а ты — в ее жизни.

Ты — необходимый надзиратель моего непокорного сердца,
Каждое утро без тебя — метафорическая связь со смертью.
Каждый кирпич сырых, похожих на темницу комнат, где я тебя держал, виновен,
Только я и мое благородное сердце без судимости.

Ты можешь уйти от меня, к кому-то другому, мне все равно.
Кажется, твой новый ухажер не платит вовремя за квартиру.
Что бы ни было сломано, теперь у него много работы,
Это неправильный путь, я зашел слишком далеко, даже не могу вернуться.