Paroles et traduction Canfeza - İpucu

İpucu

Karşımda taş binalar, ardında sıra dağlar
Karşıya sensiz geçersem özleminden sırat ağlar
Beni ağzını tutamayan bi' şerefsizle karıştırma
Seni anamdan çok sevdiğim kadar sır hatalar

Dudaklarımın sana olan uzaklığımdan hırsım
Ömründe kaç kişiyi yokluğundan tanırsın
Ocağın ortasındayız, seni uykuya satan tan hırsız
Beni ancak tümüyle gittiğimde tanırsın

Şehrin sükûnet anında ışıkları söndürüp
Beni kimsenin görmediği bi' karanlıkta öldürün
Aradığım yakın zamandan uzak bi' çöl diyarında
Kendini zây etmiş perişan bi' zaatın gömdüğü

Ben Eylül'ün dördüyüm, sen Aralık sonusun
Yaprak, yağmur ve kar kadar şiirlerin konusu
Senle dolar avucum, maneviyat havuzu
Aklıma her geldiğinde elim elimle kavuşur

Sırf senin aksini yansıtıyor diye aynaları kırdım, döktüm
Beni söndürdün, seni ben yaktım, bizi kim gömmüştür?
Dert, benim en hası beş para etmeyen aşk için taklalar atma sakın
Kimi dert ister, gibi zevk işler buna ne zaman kâr ne akıl

Seni görmemi engelliyo kışın sisli perdeleri
Ayaklarım bir çocuk gibi bekliyor gel demeni
Sana olan aşkımın hamlığından yerme beni
Akıl bir dedektif, aşk kayıp inan serde benim

Elimde bir harita var, ipucu topluyorum
İnanmayana aşk azap ve kimsesizlik korku yolu
İnanabilen için ne denli sarhoş olursan ol
Yolundan hiç şaşmadan huzura çıkar aşk motoru

Yokluğunda yeni doğan bir bebek kadar suskunum
Her manâ anlamsız gelir yoksa kader kuşku mu?
Geldiğin her gün için bir can azad eden bu el
Gittiğin her saat için bi' bahar renkli kuş vurur

Yeryüzüyle gökyüzünün arasında gülyüzü
Sırma saçlı derdinden anlarmı tüysüzün
Gönül meyhanesinden şaraba bir dost yanaşır der ki
"Aşkın sırsa güzeldir sır kainatın örtüsü"

Sırf senin aksini yansıtıyor diye aynaları kırdım, döktüm
Beni söndürdün, seni ben yaktım, bizi kim gömmüştür?
Dert, benim en hası beş para etmeyen aşk için taklalar atma sakın
Kimi dert ister, gibi zevk işler buna ne zaman kâr ne akıl

Seni ellerimin üstünde tutabiliyorsam eğer aşkın hafifliğinden
Şimdi kalk oturduğun yerden hafif hafif gel
Burayı bir tek ben biliyorum bir de sen bil isterim
Seni unutmak kadar zordur, unutabilmek ezberi

Clue

Stone buildings in front of me, rows of mountains behind them
If I cross over without you, the bridge of longing will cry
Don't mistake me for a scoundrel who can't hold his tongue
As much as I love you more than my mother, secret mistakes

My frustration stems from the distance between my lips and you
How many people in your life do you know from their absence?
We're in the middle of the hearth, that god thief who sold you to sleep
You'll only know me when I'm completely gone

Turning off the city lights in the moment of silence
Kill me in a darkness where no one sees me
In a desert land far from recent times that I seek
Buried by a wretched being who has lost himself

I am the fourth of September, you are the end of December
Leaves, rain and snow are the subjects of poems
My palm fills with you, a pool of spirituality
Every time I think of you, my hand clasps my other hand

I broke and poured the mirrors because they reflected the opposite of you
You extinguished me, I burned you, who buried us?
Trouble, my dearest, don't do somersaults for love that's not worth a penny
Some want trouble, some enjoy it, when is this profitable or rational?

Winter's foggy curtains prevent me from seeing you
My feet are waiting like a child for you to say come
Don't blame me for the rawness of my love for you
The mind is a detective, love is lost, believe me, it's in my nature

I have a map in my hand, I'm collecting clues
For those who don't believe, love is the path of torment and fear of loneliness
No matter how drunk you are for those who can believe
The love engine leads to peace without ever straying from its path

In your absence, I am as silent as a newborn baby
Every meaning seems meaningless, or is fate a doubt?
This hand frees a soul for each day you come
For every hour you leave, a spring-colored bird is shot

Rosy cheeks between the earth and the sky
Does the hairless understand the pain of your braided hair?
A friend joins the wine from the tavern of the heart and says
"If love is a secret, it's beautiful, the secret is the universe's cover"

I broke and poured the mirrors because they reflected the opposite of you
You extinguished me, I burned you, who buried us?
Trouble, my dearest, don't do somersaults for love that's not worth a penny
Some want trouble, some enjoy it, when is this profitable or rational?

If I can hold you on my hands, it's because love is light
Now get up from where you are sitting and come gently
I'm the only one who knows this place, and I want you to know too
Forgetting you is as difficult as being able to forget, memorizing