Paroles et traduction Canfeza - Şeftali Kırmızısı

Şeftali Kırmızısı

Tok karnına beş öğün sen
"Do" ve "Re" muhteşem
Beni intihara sürükleyen melodilerden şuh neşem
Benimle ölmek için cesaret ister
Durma ölüme yaklaş

Aynı şeysiniz nasılsa, ruh ve sen
Beyaza siyah sen düşünce şarkı olur bilir misin?
KardanAdam a.k.a kaysın bi miktar bilinçlisi
Seni hatırlamak için kaleme kâğıda girişmişim
Duman sanırım hatta sihrin tüm görüntü grimsi

Soğuk bi yer
Ölüm notası, günüm boşasın, içim boşalır
Yazdıklarımı anlayan biri olmadığı için boşadır
Boşa mı?
Bu yüzden mi hiç tâkâtim olmadığı hâlde
Zor da olsa, tükensem de karanlığına koşarım
Bugün gittin peki yarın
Yarın pazar ben evdeyim
Bugün gittin de peki yarın
Neden unuttun dönmeyi?

Bi kazma bi kürek bulup beni kalbine gömmedin ya
Ne yapayım ben şimdi sen olup hemen ardından ölmeyip
Sanırım anlamıyorsun ya da ben yetersizim
Yok saydığım her gün içten içe fetheder bizi

Ben gittikçe uzaklaşıyorum tarihe tezat
Ona en yakın olandır tüm kulların en kedersizi
Beni tercüme edemez sana kulların en edeplisi
İçimde var olduğunu biliyosun da acaba ne denlisin
Gel artık (gel)

Ve karşılığında sana benim olmayan
Her ne varsa istediğin, var kılayım ne dersin?
Kaldır yıkıntıları beni kurtarıp, boğarak öldür
Acele et zamanım az, birazdan dolacak ömrüm

Sana yazacak elbet bir şeyler bulacağım
Çünkü yazılan her satır aslında bir sonrakine öncü
Kısılıyor gözlerim
Kaçarı yok, mutsuzum özledim
Ben bi boğaz farkı uzaktayken kapalı gözlerin
Bu adam her gün ölmek için kendine söz verir
Ama sen uyuyosun rahatsın hem de üstünde gözleri

Aç karnına alınır olsam açlıktan ölürdüm
Açlıktan ölürsem anneciğim beni dünyadan görür mü?
Dünya burdan mavi, yeşil, beyaz, siyah, kahverengi, kırmızı
Sen sarısı peki ya benim görüntüm?

Siyaha beyaz sen düşünce güneş doğar gökyüzüne
Beyazlığının huzurunda bol bulutlu gökyüzüne
Bozulabilir ruh sağlığım beni mutlu et öylesine
Ölesiye, öldüresiye gül yüzüme gül yüzünle

Düşündürüyor olma fikri bile yeterli aklına
Senin değil de olmayışının benim üstümde hakkı var
Kucakladığım yeni bi sabahın buğusu camıma yağmuru
Yağmur da senin onu ne kadar sevdiğini getirdi aklıma

Yağıyor işte başka birinin gözlerinden üstüne
Birbirine aşık iki damla da dudaklarıma düştüler
Az evvel her binanın her tuğlası çatladı
İnanamazsın biri de kalbimin üstüne düştü, gel!

Kaldır yıkıntıları gözlerinle gör bu gerçeği
Altı aylık hayat hikâyesiyle aynı serçenin
Şimdilik yokum, hiçbir rüyanda
Bir anda, belki bugün belki bu hafta sonunda sendeyim

Ben hep eksik kaldım sana, sen hep aynı sendin
Sana olan inancım beni çaresizlik yayına gerdi
Sana olmayan inancımın bir şeyler anlatmak derdi
Bir kez iç çek git ama önce yanıma gel bi (Off!)

İstanbul sana yurttan ibaret, bazen de karşı yaka
Köprüler yıkılsın bir gün ve sen de karşıda kal
Ne sen yanıma düş bir daha
Ne de elime paslı tokan düşsün

Kocan olacak bir kadından güçsüz
Onunla sevişiyorsun, yüzüme yalan desen de
Beni hafife alamazsın eğer aşk üstünden geçense
Osmanlı toprağında çocukluğumu yaşadım
Farkım yok bu yüzden Sahra Çölü'nün kumlarında gezenden

Ne sen gel, ne de seninle keder, elem gelsin
Aşk diye bir başkasına utanç veren densiz
Senin olamam derken bal damlatan ağzın
Şimdi aynı soruyu tékrar soruyor niçin hâlâ bensin

Şu yüzden hâlâ senim: Seninle sırrımız var
Sen gibi bahsetmiyorum herkese sırrımızdan
Bir gün akacak toprağına ömrümün hırsızı kan
O gün boğulacak gençliğim şeftali kırmızında

Peach Red

Five meals on a full stomach, you
"Do" and "Re" are magnificent
The melodies that lead me to suicide, my playful joy
It takes courage to die with me
Don't stop, get closer to death

You're the same thing anyway, soul and you
Do you know that black on white becomes a song when you think?
KardanAdam a.k.a. a slightly conscious frostbite
I've entered into pen and paper to remember you
Smoke I guess, even all the magic's image is grayish

A cold place
Death note, my day is wasted, my insides are emptied
It's all in vain because no one understands what I write
In vain?
Is this why, even though I have no patience,
Even if it's hard, even if I'm exhausted, I run to your darkness
You left today, what about tomorrow
Tomorrow is Sunday, I'm home
You left today, but what about tomorrow
Why did you forget to come back?

You didn't find a pickaxe and a shovel and bury me in your heart
What am I supposed to do now, being you and then not dying right after
I think you don't understand, or maybe I'm inadequate
Every day I ignore conquers us from the inside

I'm getting further and further away from history, a contrast
The one closest to it is the least sorrowful of all servants
The most polite of your servants cannot translate me to you
You know I'm inside you, but how deep are you
Come on now (come on)

And in return, I'll give you what's not mine
Whatever you want, I can make it happen, what do you say?
Lift the ruins, rescue me, and drown me
Hurry, I don't have much time, my life will be over soon

I'll find something to write to you, for sure
Because every line written is actually a prelude to the next
My eyes are closing
There's no escaping, I'm unhappy, I miss you
I'm a strait away, while your eyes are closed
This man promises himself every day to die
But you sleep peacefully, with eyes on you

If I were taken on an empty stomach, I would die of hunger
If I die of hunger, would my mother see me from the world?
The world is blue, green, white, black, brown, red from here
You are yellow, what about my image?

Black on white, you think, the sun rises in the sky
In the presence of your whiteness, to the cloudy sky
My mental health may be compromised, make me happy just like that
Deadly, murderously smile at my face with your smiling face

Even the thought of being thoughtful is enough for your mind
Not yours, but the fact that you're not mine has a right over me
The mist of a new morning I embrace, the rain on my window
And the rain reminded me of how much you love it

It's raining from someone else's eyes on you
Two drops in love with each other fell on my lips
Every brick of every building cracked a moment ago
You won't believe it, one fell on my heart, come on!

Lift the ruins, see this truth with your own eyes
The same sparrow with a six-month life story
I'm not in any of your dreams, for now
In a moment, maybe today, maybe this weekend, I'm with you

I've always been incomplete to you, you've always been the same you
My faith in you has stretched me to the limit of helplessness
My lack of faith in you had a point to make
Sigh once and go, but come to me first (Off!)

Istanbul is just a homeland to you, sometimes the opposite shore
May the bridges be destroyed one day and you stay on the other side
Don't you ever fall by my side again
Neither should a rusty token fall into my hand

Weaker than a woman who will be your wife
You're making love to her, even if you call it a lie to my face
You can't underestimate me if love is what matters
I lived my childhood in Ottoman land
So I'm no different from the one who walks the sands of the Sahara Desert

Don't you come, nor sorrow, nor grief with you
Shameless, giving love to another
Your mouth that dripped honey when you said I can't be yours
Now asks the same question again, why am I still yours

That's why I'm still yours: We have a secret
I don't talk about our secret to everyone like you do
One day the blood, the thief of my life, will flow into your soil
That day my youth will drown in peach red