Paroles et traduction Canis feat. Mahyar - Cheme

Cheme

بگو من چِمه چی میخوام
یه دو قطبی که وله تو ترسا و فریکاش
من چِمه این تاترِ سنگینی
که تمش درامِ مال تو بلیطاش
بیا تماشا کن خوشحالی الان
این حالاتِ روحیو تو گذاشتی برام
مِثه یه اسب زخمی که خورده زمین
منتظر مرگه منتظرِ بشه خلاص
میبینه چشت کجام اصن
انگاری که گرفته دلش خدا ازم
بگو من چمه دعا اصن
تاثیر نداره بذا بکنه این قرصا لشم

بگو من چمِه
بگو من چمِه
بگو من چمِه

ببين خوردم من تا دسته
بپا پَرت نشه چند حرف بت
وقت ندادي بهم حتي يك لحظه
بس كن تا چند تا ليوان نشكسته
هر دفعه ميشه تكرار
اشتباه پس چرا داري اصرار
مگه كسي كرده تو رو اجبار
مثه اينكه تو مريضي نه من انگار
زخمه روي قلبم ته نداشت
انقدر روي زخم نمك نپاش
بدون مستم من الان
اگه خنده ديدي رو لبام

بگو من چمِه
بگو من چمِه
بگو من چمِه

بی روح رو مبل تو شوک خیره به دیوار
این دودِ پخش تو اتاقو جیقِ سیگار
که میسوزه تا تش و
گریه های یه جغد معمولا بیدار

یه لحظه خوبم یه ساعت بدم
لعنت به اون روزی که دست به این کثافت زدم
رو دستِ چپم یه زخم کهنس
که هیچکی نبود روبروم خودم زدم

بگو من چمِه
بگو من چمِه
بگو من چمِه

Cheme

Dis-moi, qu'est-ce que je veux ?
Un bipolaire qui se débat dans tes peurs et tes lubies
Qu'est-ce que je veux de ce lourd théâtre ?
Où ton drame est le spectacle, et tes billets sont les larmes ?
Viens regarder mon bonheur actuel
Ces états d'âme que tu as imposés à mon âme
Comme un cheval blessé qui est tombé à terre
Attendant la mort, attendant d'être libéré
Tu vois où je suis ?
Comme si Dieu me rejetait
Dis-moi, à quoi bon prier ?
Ces pilules ne font aucun effet, laisse-moi tranquille

Dis-moi ce qui ne va pas
Dis-moi ce qui ne va pas
Dis-moi ce qui ne va pas

Tu vois, j'ai trop bu
Fais attention à ne pas trop parler
Tu ne m'as jamais donné une seule minute
Arrête avant que d'autres verres ne se brisent
Chaque fois, c'est la même chose
Une erreur, alors pourquoi insistes-tu ?
Est-ce que quelqu'un t'a forcé ?
C'est comme si c'était toi qui étais malade, et non moi
La blessure sur mon cœur ne s'est jamais refermée
Ne mets pas plus de sel sur cette blessure
Sache que je suis ivre maintenant
Si tu vois un sourire sur mes lèvres

Dis-moi ce qui ne va pas
Dis-moi ce qui ne va pas
Dis-moi ce qui ne va pas

Sans âme sur le canapé, je suis choqué, je fixe le mur
Cette fumée qui se répand dans la pièce, le cri de la cigarette
Qui brûle jusqu'au feu et
Les pleurs d'un hibou généralement éveillé

Un bon moment, une heure de mal
Maudit soit le jour où j'ai touché à cette saleté
Une vieille blessure sur ma main gauche
Que personne n'était là pour me voir, je me suis blessé moi-même

Dis-moi ce qui ne va pas
Dis-moi ce qui ne va pas
Dis-moi ce qui ne va pas