Paroles et traduction Canned Heat - Goin' up the Country (single version)

Goin' up the Country (single version)

I'm going up the country, babe, don't you wanna go?
I'm going up the country, babe, don't you wanna go?
I'm going to some place where I've never been before
I'm going, I'm going where the water tastes like wine
I'm going where the water tastes like wine
We can jump in the water, stay drunk all the time
I'm gonna leave this city, got to get away
I'm gonna leave this city, got to get away
All this fussing and fighting, man, you know I sure can't stay
Now baby, pack your leaving trunk, you know we've got to leave today
Just exactly where we're going I cannot say, but
We might even leave the USA
'Cause there's a brand new game that I want to play
No use of you running, or screaming and crying
'Cause you've got a home as long as I've got mine

Уезжаю в деревню (сингл версия)

Я уезжаю в деревню, детка, не хочешь со мной?
Я уезжаю в деревню, детка, не хочешь со мной?
Я отправляюсь туда, где никогда не был прежде
Я еду, я еду туда, где вода на вкус как вино
Я еду туда, где вода на вкус как вино
Мы можем прыгнуть в воду и быть пьяными всё время
Я собираюсь покинуть этот город, мне нужно убраться отсюда
Я собираюсь покинуть этот город, мне нужно убраться отсюда
Вся эта суета и драки, знаешь, я точно не могу здесь оставаться
Так что, детка, собери свой чемодан, знаешь, мы должны уехать сегодня
Куда именно мы едем, я не могу сказать, но
Мы можем даже покинуть США
Потому что есть совершенно новая игра, в которую я хочу поиграть
Нет смысла тебе бежать, кричать и плакать
Ведь у тебя будет дом, пока есть мой