Paroles et traduction Canned Heat - Harley Davidson Blues - Remastered

Harley Davidson Blues - Remastered

I've got them broke down Harley Davidson blues
I started out with this basket case
I thought I'd made quite a find
I paid my money and took the thing home
Folks thought I was outta my mind
Cussin' and kickin' I got the thing runnin'
Headed down the road with my motor just a-gunnin'
There came a knockin' noise down by my shoe
I've got them broke down Harley Davidson blues
I pulled off the road and got to a station
And no one could figure out what in tarnation
Was makin' that knockin' noise down deep in her soul
So, I twisted and I tightened and pounded and turned
But the man shook his head and said
"Well, I think she's burned"
Sittin' by the road with a handful of screws
I've got the broke down Harley Davidson blues
Sittin' by the side ponderin' my fate
When up pulls a man, and I'm tryin' to look straight
Walked right up to me with a big old frown on his face
He said, "Boy, you get this here pile of junk
Low down rusty piece of funk
And call someone and have it moved from this place"
I've got them broke down Harley Davidson blues
"Say, boy, you got a license?
Sure hope you got papers on that thing
You don't have no warrants out on ya?"
"Uhh"
"Get this thing outta here, now hear?"
"Uh-huh"
"All of the way"

Харлей Дэвидсон Блюз - Ремастеринг

Меня, детка, доконал этот сломанный Харлей Дэвидсон, эти чёртовы блюзовые страдания
Началось всё с этой груды металлолома,
Думал, что нашёл настоящую находку.
Заплатил деньги и притащил эту штуковину домой,
Люди думали, что я спятил.
Ругаясь и пиная, я всё-таки завёл её,
Помчался по дороге, мой мотор ревел,
И тут раздался стук где-то у моей ноги,
Меня, детка, доконал этот сломанный Харлей Дэвидсон, эти чёртовы блюзовые страдания.
Съехал я с дороги, добрался до станции,
И никто не мог понять, что же, чёрт возьми,
Вызывало этот стук глубоко в её душе.
Я крутил, и затягивал, и стучал, и вертел,
Но механик покачал головой и сказал:
"Ну, думаю, она сгорела".
Сижу у дороги с горсткой винтов,
Меня доконал этот сломанный Харлей Дэвидсон, эти чёртовы блюзовые страдания.
Сижу у обочины, размышляю о своей судьбе,
Как вдруг подъезжает мужик, а я пытаюсь выглядеть невозмутимо.
Подошёл прямо ко мне с хмурым видом,
И говорит: "Парень, ты взял эту кучу хлама,
Этот ржавый кусок металлолома,
И позвони кому-нибудь, чтобы убрали это отсюда".
Меня доконал этот сломанный Харлей Дэвидсон, эти чёртовы блюзовые страдания.
"Скажи-ка, парень, права у тебя есть?
Надеюсь, у тебя есть документы на эту штуку.
У тебя нет никаких ордеров?"
"Э-э"
"Убери эту штуку отсюда, слышишь?"
"Ага"
"Совсем убери".