Paroles et traduction Canned Heat - Human Condition (Live)

Human Condition (Live)

Well it's a low down kinda condition
Been running round my brain
Says it may drive me insane
And every organism
That I can hear and see
Seems to have the blues with me
So I went to the doctor
Sat down on her bed
Looked up right at her
This is what she said
"You're in a human condition
That's what's got you down
Human condition
Your face is full of frowns
You've got to stand your ground"
"Well, you're sad, weak and weary"
She went on to say
"Nothing seems to go your way"
"And though you've tried and tried
You can't be satisfied
No-one seems to treat you right"
"But there's one thing for certain
That you ought to know
There's been lots of people
In that scene before"
"You're in a human condition
That's what's got you down
Human condition
Your face is full of frowns
You've got to stand your ground"
Well I stood up and I left her
And slowly walked away
Looking for a brighter day
And as I thought about it
A new thought came to me
Maybe we cannot be free
Well a whole lot of bad things
The world might throw at you
Stand up straight and strong
It's the only thing to do
You're in a human condition
That's what's got you down
Human condition
Your face is full of frowns
You've got to stand your ground

Удел Человеческий (Live)

Меня гнетет моя доля,
В моей голове сидит,
И до сумасшествия доводит.
И каждый организм,
Что вижу я и слышу,
Кажется, хандрит со мною вместе.
И вот пошел я к врачу,
Присел на краешек ее кушетки,
Взглянул прямо на нее,
И вот что она сказала:
"Это удел человеческий,
Вот что тебя гнетет,
Удел человеческий,
Твое лицо полно печали.
Ты должен стоять на своем!"
"Ты печален, слаб и устал", -
Продолжала говорить она,
"Ничего не идет как надо,
И хоть ты старался и старался,
Ты не можешь быть доволен,
Никто, кажется, не относится к тебе хорошо".
"Но есть одна вещь, которую
Ты должен знать наверняка,
Много людей бывало
В такой ситуации".
"Это удел человеческий,
Вот что тебя гнетет,
Удел человеческий,
Твое лицо полно печали.
Ты должен стоять на своем!"
Я встал и ушел от нее,
Медленно побрел прочь,
В поисках лучшего дня.
И пока я думал об этом,
Мне пришла в голову новая мысль:
Может быть, мы не можем быть свободны.
Много плохого
Мир может бросить в тебя,
Стой прямо и будь сильным,
Это единственное, что можно сделать.
Ты в человеческом уделе,
Вот что тебя гнетет,
Удел человеческий,
Твое лицо полно печали.
Ты должен стоять на своем.