Paroles et traduction Canned Heat - Turpentine Moan (Live)

Turpentine Moan (Live)

My baby's gone
She runnin' 'round with someone else
My baby's gone
She runnin' 'round with someone else
She won't come back
I just can't help myself

She left last night
Just about half past nine
She left late last night, now
Just about half past nine
Why'd she leave me?
I just can't keep from cryin'

(Yeah, I'm gonna moan a little bit now, hey-ah)

(Yeah, why'd you do that to me, baby)

(Ya know I love you)

(Yeah, I'd do anything you want me to do)

Well, what you gonna do
When your troubles they get like mine?
Well, what you gonna do
When your troubles they get like mine?
You take a mouth full of sugar
Drink a bottle of turpentine

(Hey, come on now)

(Aw, I got trouble)

(Seem like bad luck follow me everywhere I go)

(Now, I want you to remember this, now)

What you gonna do
When your troubles they get like mine?
Well, what you gonna do
When your troubles they get like mine?
(Yeah, I got 'em)
You take a mouth full of sugar
Drink a bottle of turpentine

(Aw, yeah that'll kill everything else, baby)

(Aw)

Turpentine Moan (Live)

Ma chérie est partie
Elle court avec un autre
Ma chérie est partie
Elle court avec un autre
Elle ne reviendra pas
Je ne peux rien y faire

Elle est partie hier soir
Vers neuf heures et demie
Elle est partie tard hier soir
Vers neuf heures et demie
Pourquoi m'a-t-elle quitté ?
Je ne peux pas m'empêcher de pleurer

(Oui, je vais geindre un peu maintenant, hey-ah)

(Oui, pourquoi m'as-tu fait ça, chérie)

(Tu sais que je t'aime)

(Oui, je ferais tout ce que tu veux que je fasse)

Eh bien, qu'est-ce que tu vas faire
Quand tes problèmes deviendront comme les miens ?
Eh bien, qu'est-ce que tu vas faire
Quand tes problèmes deviendront comme les miens ?
Tu prends une bouchée de sucre
Tu bois une bouteille de térébenthine

(Hé, allez)

(Oh, j'ai des ennuis)

(On dirait que la malchance me suit partout où je vais)

(Maintenant, je veux que tu te souviennes de ça)

Qu'est-ce que tu vas faire
Quand tes problèmes deviendront comme les miens ?
Eh bien, qu'est-ce que tu vas faire
Quand tes problèmes deviendront comme les miens ?
(Ouais, je les ai)
Tu prends une bouchée de sucre
Tu bois une bouteille de térébenthine

(Oh, ouais, ça va tuer tout le reste, chérie)

(Oh)