Paroles et traduction Canned Heat - Whiskey Headed Woman No. 2

Whiskey Headed Woman No. 2

Hi kids, this is the Bear (Wow)
In 1940, Tommy McClennan did the "Whiskey Headed Woman"
Now, in 1968, we're gonna do the "Whiskey Headed Woman No. 2" (Oh)
She's a whiskey headed woman
Lord, she's loaded all the time
Yeah, she's a whiskey headed woman
Lord, she's loaded all the time
If she don't stop drinkin'
She's bound to make me lose my mind
She went out last night
Yeah and the night before
She went out last night, now
Lord, she went out the night before
Yeah, if she don't stop her foolin'
I'm gonna drive her right out that door
Yeah, now I don't want no woman
That's always raisin' sand
Yes, I don't want no woman
That's always raisin' sand
If she don't treat me right
I'm gonna send her to the Promised Land
Aww, you better watch your step, child
You gonna go on to that Promised Land
Yeah
That's better, Mama
Now, listen to this
I've told my woman
Lord, I've told her 40 times
Yes, I've told my woman
I've told her 40 times
Yes, she don't stop this drinkin'
I'm gonna leave her far behind
Yeah baby, you gotta stop that drinkin'
Yeah, I saw you last night
Being held down by them two men
Haig and Haig
Yeah, I don't mind you gettin' high, baby
Just watch your step, now
Watch that whiskey
Yeah, whiskey ain't no good
No good at all
Never have been
No

Whiskey Headed Woman No. 2

Salut les enfants, c'est l'Ours (Wow)
En 1940, Tommy McClennan a fait "Whiskey Headed Woman"
Maintenant, en 1968, nous allons faire "Whiskey Headed Woman No. 2" (Oh)
Tu es une femme accro à l'alcool
Mon Dieu, tu es toujours bourrée
Ouais, tu es une femme accro à l'alcool
Mon Dieu, tu es toujours bourrée
Si tu n'arrêtes pas de boire
Tu vas me faire perdre la tête
Tu es sortie hier soir
Oui, et la veille
Tu es sortie hier soir, maintenant
Mon Dieu, tu es sortie la veille
Oui, si tu n'arrêtes pas tes bêtises
Je vais te mettre à la porte
Oui, maintenant je ne veux pas de femme
Qui est toujours en train de faire des bêtises
Oui, je ne veux pas de femme
Qui est toujours en train de faire des bêtises
Si tu ne me traites pas bien
Je vais t'envoyer à la Terre Promise
Aww, fais attention à toi, ma chérie
Tu vas aller à cette Terre Promise
Oui
C'est mieux, Maman
Maintenant, écoute ça
J'ai dit à ma femme
Mon Dieu, je lui ai dit 40 fois
Oui, j'ai dit à ma femme
Je lui ai dit 40 fois
Oui, si tu n'arrêtes pas de boire
Je vais te laisser loin derrière
Ouais bébé, tu dois arrêter de boire
Oui, je t'ai vue hier soir
Tenue par ces deux hommes
Haig et Haig
Oui, ça ne me dérange pas que tu sois défoncée, bébé
Fais juste attention à toi, maintenant
Fais attention à ce whisky
Oui, le whisky n'est pas bon
Pas bon du tout
Ne l'a jamais été
Non