ラスト・クリスマス (Last Christmas) - Cano Caoli traduction en allemand

ラスト・クリスマス (Last Christmas)

Last Christmas I gave you my heart
But the very next day you gave it away
This year, to save me from tears,
I'll give it to someone special

去年のクリスマス、君に僕の愛をささげた
でもその翌日、君はそれを捨ててしまった
今年はそんな思いをしないために
別の特別な人にささげるよ
Once bitten and twice shy
I keep my distance
But you still catch my eye
Tell me, baby, do you recognize me?
Well, it's been a year, it doesn't surprise me
一度傷ついているから、二度目は用心するよ
君とは距離を置いているけど
でもつい君に目が行ってしまう
教えてくれ、君は僕に気づいている？
まあ、一年も経っているから無理もないよね
I wrapped it up and sent it
With a note saying, "I love you,"
I meant it
Now I know what a fool I've been.
But if you kissed me now
I know you'd fool me again.

心をこめたプレゼントを包んで君に送った
「愛してる」ってメッセージを添えて
本気だったんだ
今なら自分がなんてバカだったのか分かっているよ
でも、今もし君が僕にキスしたら
きっとまただまされるだろうな

A crowded room
Friends with tired eyes
I'm hiding from you
And your soul of ice
My god I thought you were someone to rely on
Me? I guess I was a shoulder to cry on

部屋は混んでいて
友人たちは眠そうな目をしている
僕は君から隠れている
氷のように冷たい君から
君は信じられる人だと本当に思ったんだ
僕は？多分ただの都合のいい相手だったんだろうね

A face on a lover with a fire in his heart
A man under cover but you tore me apart, ooh-hoo
Now I've found a real love, you'll never fool me again

顔には出さないけど心の中は恋に燃え上がっていた
隠していたけど、君は僕をズタズタに引き裂いた
今の僕は本物の愛を見つけたから、もう君にだまされることはないよ

A face on a lover with a fire in his heart (I gave you my heart)
A man under cover but you tore him apart
Maybe next year I'll give it to someone
I'll give it to someone special
Special...

顔には出さないけど心の中は恋に燃え上がっていた
隠していたけど、君は僕をズタズタに引き裂いた
来年は誰か特別な人にささげるよ
特別な人に...

Letzte Weihnachten (Last Christmas)

Letzte Weihnachten gab ich dir mein Herz
Aber gleich am nächsten Tag hast du es weggeworfen
Dieses Jahr, um mich vor Tränen zu bewahren,
Werde ich es jemand Besonderem geben

Letztes Weihnachten schenkte ich dir meine Liebe
Doch schon am nächsten Tag hast du sie weggeworfen
Dieses Jahr werde ich sie, um solchen Kummer zu vermeiden,
Einer anderen, besonderen Person schenken
Einmal gebranntes Kind scheut das Feuer
Ich halte Abstand
Aber du fällst mir immer noch auf
Sag mir, Liebling, erkennst du mich?
Nun, es ist ein Jahr her, es überrascht mich nicht
Einmal verletzt, bin ich beim zweiten Mal vorsichtig
Ich halte mich fern von dir
Aber meine Blicke suchen dich immer noch
Sag, erkennst du mich wieder?
Naja, ein Jahr ist vergangen, da wundert es mich nicht
Ich habe sie eingepackt und verschickt
Mit einer Nachricht: "Ich liebe dich"
Ich meinte es ernst
Jetzt weiß ich, was für ein Narr ich gewesen bin.
Aber wenn du mich jetzt küssen würdest
Ich weiß, du würdest mich wieder täuschen.

Ich habe ein Geschenk mit Liebe verpackt und es dir geschickt
Mit der Nachricht "Ich liebe dich"
Ich meinte es ernst
Jetzt weiß ich, was für ein Dummkopf ich war
Aber wenn du mich jetzt küssen würdest,
Würde ich mich sicher wieder täuschen lassen

Ein überfüllter Raum
Freunde mit müden Augen
Ich verstecke mich vor dir
Und deiner Seele aus Eis
Mein Gott, ich dachte, du wärst jemand, auf den man sich verlassen kann
Ich? Ich schätze, ich war nur eine Schulter zum Ausweinen

Ein voller Raum
Freunde mit müden Blicken
Ich verstecke mich vor dir
Vor dir und deiner eisigen Seele
Ich dachte wirklich, du wärst jemand, auf den ich mich verlassen kann
Und ich? Ich war wohl nur eine Schulter zum Anlehnen

Das Gesicht eines Liebhabers mit Feuer in seinem Herzen
Ein Mann, der sich verstellt, aber du hast mich zerstört, ooh-hoo
Jetzt habe ich eine echte Liebe gefunden, du wirst mich nie wieder täuschen

Ich zeigte es nicht, aber mein Herz brannte vor Liebe
Ich verbarg es, aber du hast mich in Stücke gerissen
Jetzt habe ich die wahre Liebe gefunden, du wirst mich nie wieder hereinlegen

Das Gesicht eines Liebhabers mit Feuer in seinem Herzen (Ich gab dir mein Herz)
Ein Mann, der sich verstellt, aber du hast ihn zerstört
Vielleicht gebe ich es nächstes Jahr jemandem
Ich werde es jemand Besonderem geben
Besonderem...

Ich zeigte es nicht, aber mein Herz brannte vor Liebe
Ich verbarg es, aber du hast mich in Stücke gerissen
Nächstes Jahr werde ich sie jemand Besonderem schenken
Jemand Besonderem...