Paroles et traduction Cano Caoli - 合鍵

合鍵

君らしく愛らしく赤いストラップ揺れる
いつだって大切にしてくれてた合鍵
人と人はどうやってすれ違い

何故 愛し合うことをやめるの
そんなこときっと分からないよ

（最後の願いは）

君も僕も知らない
遠い所へ
あの鍵は投げ捨てて
そう、それでなければ

僕は君を心のどこかで
待ってしまう

今よりも誰よりも君が素敵になってく
その時に幸せに思ってあげたいけど
街が急な夕立ちに濡れるとき
もう君のその肩をかばえない
思い出には今は変えられない

最後の願いは

君と僕の想いを
刻み込んだ
あの鍵は投げ捨てて
そう そうでなければ

部屋のドアがもう一度開く日を
待ってしまう

君も僕も知らない
遠い所へ
あの鍵は投げ捨てて
遠い所へ
君と僕の想いを刻み込んだ
あの鍵は投げ捨てて
そう、それでなければ

僕は君を心のどこかで
待ってしまう

Spare Key

You were gracefully charming, with a red strap swinging
You always cherished the spare key that I would hold
How do people become distant?

Why do we stop loving each other?
I'll surely never understand this

(My final wish is)

Neither you nor I know
To a distant place
I threw the key away
Yes, if not

Somewhere in my heart, I'll be
Waiting for you

You'll become more beautiful than anyone
At that time, I wish that I could be happy for you
As the city gets wet from a sudden downpour
I can no longer be there to protect you
For now, I can't turn our memories into anything else

My final wish is

Our thoughts and feelings that we
Have carved together
I threw the key away
Yes, if not

The day the door to our room opens again
I'll be waiting

Neither you nor I know
To a distant place
I threw the key away
To a distant place
Our thoughts and feelings that we have engraved
I threw the key away
Oh yes, if not

Somewhere in my heart, I'll be
Waiting for you