Paroles et traduction Cano Oasis - Fairy Tale

Fairy Tale

Al bueno lo tratan de tonto,
Al hijoputa se le respeta,
Se trata de las manos que cocinan, no de la receta,
Vuelve a intentarlo otra vez,
Miénteme y déjame solo en este boquete de mierda,
No quiero arrastrarte conmigo,
No es que se apague la llama, es que ni la habíamos encendido.
Unidos en la mierda, pero unidos,
Yo si me lo propongo te consigo, te enamoro y me piro,
Da gracias que no quiero,
Cada vez más larga la lista de sueños que no hemos cumplido.
Y toda mi vida intentando que mi madre pueda sentirse orgullosa de mi,
Quien no me ha visto llorar nunca me verá feliz,
Cuando lo escribo se dar donde duele,
Y cuando la calle te impone sus leyes no ves el muro hasta que no te estrelles.
Necesitas hacerlo pa' aprender que entonces el mundo se te viene encima,
Y te ves en una ciudad que no conoces por una piba
Que al día siguiente te olvida,
Sois mi segunda familia, el dolor alimenta el alma,
Y aunque me muera por dentro seguiré fingiendo que no pasa nada.
Que me enamoré tanto de una mentira
Que al final me he quedado a vivir en ella,
Soy de esas personas que dejan huella pa' bien o pa' mal,
Nunca supe acabar de buenas con mis ex's novias:
Jeanette, Ainhoa o Verónica, distintos nombres y mismo final.
¿Qué coño hice mal? ¿Por qué te me has ido?
El pájaro que vuela no vuelve al nido,
Con lo felices que hubiésemos sido, y tú no haz querido,
Y dices que fui yo, bailo con la luna borracho y solo,
Si pierdes el tiempo estás perdiendo todo,
Me inmolo contigo a mi lado si quieres,
Haces que me sienta un diamante en el lodo.
No sé que me duele más, saber que te fuiste o que no volverás,
Que será de ti, ¿Con quién follaras?
No se si soy bueno, si se que soy real,
Retroalimento el dolor cada vez que escupo aquí to' la mierda que escondo,
Te equivocaste de polvo, que yo te follo,
Yo no hago el amor, coño.
No necesito olvidar, tan solo necesito un psiquiatra,
Cuando te persigue un recuerdo nadie se escapa,
Te piensas que puedes cicatrizar la herida, pero solo frenas la hemorragia,
Y lloro con elegancia, fiel a mi esencia,
Cállate y siente mi magia.
Fuiste mi historia de amor más bonita,
Mi ruina, mi plan, mi cicuta,
Te amo como si creyese en el amor,
Te follo como si fueses una puta.
Déjame estar solo hasta que todo cobre algún sentido,
O hasta que me autodestruya borracho
Y te culpe del cabronazo en el que me he convertido.
Si sigo vivo es por mi madre, por no dar disgustos a la familia,
Porque ni está preparada, ni se lo merece,
Ya ni verte en la mierda alivia,
El diablo se posa en mis manos cuando sangro, cuando escribo,
Soy lo que me he ganado, soy lo que me he perdido.
Yo no soy de ningún bando, yo soy mi propio bando,
No se que estás pidiendo, si se que te estoy dando,
Y estoy rodeado de espejos y nadie al lado,
Reflejos de mi pasado.
Hazme sentir que he sido el mejor...

Fairy Tale

The good are treated like fools,
The son of a bitch is respected,
It's about the hands that cook, not the recipe,
Try again,
Lie to me and leave me alone in this shithole,
I don't want to drag you down with me,
It's not that the flame went out, it's that we never even lit it.
United in the shit, but united,
If I set my mind to it, I'll get you, make you fall in love and then leave,
Be thankful I don't want to,
The list of dreams we haven't fulfilled is getting longer.
And all my life trying to make my mother proud of me,
Whoever hasn't seen me cry will never see me happy,
When I write it, it hits where it hurts,
And when the street imposes its laws, you don't see the wall until you crash.
You need to do it to learn that then the world comes crashing down on you,
And you find yourself in a city you don't know because of a girl
Who forgets you the next day,
You are my second family, pain feeds the soul,
And even though I'm dying inside I'll keep pretending nothing is happening.
That I fell so in love with a lie
That in the end I've stayed to live in it,
I'm one of those people who leave a mark for good or for bad,
I never knew how to end things well with my ex-girlfriends:
Jeanette, Ainhoa or Verónica, different names and same ending.
What the fuck did I do wrong? Why did you leave me?
The bird that flies away doesn't return to the nest,
How happy we would have been, and you didn't want to,
And you say it was me, I dance with the moon drunk and alone,
If you waste time you are losing everything,
I'll sacrifice myself with you by my side if you want,
You make me feel like a diamond in the mud.
I don't know what hurts me more, knowing that you left or that you won't come back,
What will become of you, who will you fuck?
I don't know if I'm good, I know I'm real,
I refeed the pain every time I spit out all the shit I hide here,
You got the wrong dust, I'll fuck you,
I don't make love, damn it.
I don't need to forget, I just need a psychiatrist,
When a memory haunts you, no one escapes,
You think you can heal the wound, but you only stop the bleeding,
And I cry with elegance, true to my essence,
Shut up and feel my magic.
You were my most beautiful love story,
My ruin, my plan, my hemlock,
I love you as if I believed in love,
I fuck you like you're a whore.
Let me be alone until everything makes some sense,
Or until I self-destruct drunk
And blame you for the asshole I've become.
If I'm still alive it's because of my mother, for not upsetting the family,
Because she's neither prepared nor deserves it,
Not even seeing you in the shit relieves,
The devil rests on my hands when I bleed, when I write,
I am what I have earned, I am what I have lost.
I am not from any side, I am my own side,
I don't know what you're asking for, I know what I'm giving you,
And I'm surrounded by mirrors and no one by my side,
Reflections of my past.
Make me feel like I was the best...