Paroles et traduction Cano - Dimanche après-midi

Dimanche après-midi

C'est dimanche après-midi
Et tout s'arrête dans mon village
Si tu étais ici
Je ferais cesser l'orage
La pluie qui claque sur le pavé
J'ai envie d'aller marcher

Dans l'eau jusqu'au genoux
Patauger comme un enfant
Je me sens un peu fou
Mais y faut ben que je passe le temps

Je me sens un peu plus vide
Un peu plus vieux
Un peu plus gris
C'est dimanche après-midi
Et j'aimerais bien que tu sois ici

Les autos sont à l'église
Et puis j'entends quelqu'un chanter
Le restaurant est fermé
Je ne peux même pas prendre mon café
Le vent qui souffle sur la pluie
Et l'arc-en-ciel qui me sourit

Oh qu'y fait beau chez nous
Le ciel est ensoleillé
Je me sens un peu saoul
Des moments de ma journée

Je me sens un peu plus vide
Un peu plus vieux
Un peu plus gris
Ah oui c'est dimanche après-midi
Et j'aimerais donc que tu sois ici

Sunday Afternoon

It's Sunday afternoon
And everything stops in my village
If you were here
I would make the storm stop
The rain that slams on the pavement
I feel like going for a walk

In the water up to my knees
Splash around like a child
I feel a little crazy
But I have to pass the time

I feel a little more empty
A little older
A little grayer
It's Sunday afternoon
And I wish you were here

The cars are at church
And then I hear someone singing
The restaurant is closed
I can't even get my coffee
The wind blowing on the rain
And the rainbow that smiles at me

Oh, how beautiful it is at our place
The sky is sunny
I feel a little drunk
From the moments of my day

I feel a little more empty
A little older
A little grayer
Ah yes, it's Sunday afternoon
And I wish you were here