Paroles et traduction Cano - Dimanche après-midi

Dimanche après-midi

C'est dimanche après-midi
Et tout s'arrête dans mon village
Si tu étais ici
Je ferais cesser l'orage
La pluie qui claque sur le pavé
J'ai envie d'aller marcher

Dans l'eau jusqu'au genoux
Patauger comme un enfant
Je me sens un peu fou
Mais y faut ben que je passe le temps

Je me sens un peu plus vide
Un peu plus vieux
Un peu plus gris
C'est dimanche après-midi
Et j'aimerais bien que tu sois ici

Les autos sont à l'église
Et puis j'entends quelqu'un chanter
Le restaurant est fermé
Je ne peux même pas prendre mon café
Le vent qui souffle sur la pluie
Et l'arc-en-ciel qui me sourit

Oh qu'y fait beau chez nous
Le ciel est ensoleillé
Je me sens un peu saoul
Des moments de ma journée

Je me sens un peu plus vide
Un peu plus vieux
Un peu plus gris
Ah oui c'est dimanche après-midi
Et j'aimerais donc que tu sois ici

Воскресенье днем

Воскресенье днем,
И всё замирает в моей деревне.
Если бы ты была здесь,
Я бы остановил эту бурю,
Дождь, барабанящий по мостовой.
Мне хочется пойти пройтись

По воде, по колено,
Плескаться, как ребенок.
Чувствую себя немного безумным,
Но надо же как-то скоротать время.

Чувствую себя немного опустошенным,
Немного постаревшим,
Немного поседевшим.
Воскресенье днем,
И мне бы так хотелось, чтобы ты была рядом.

Машины у церкви,
И я слышу чье-то пение.
Ресторан закрыт,
Я даже не могу выпить кофе.
Ветер, разгоняющий дождь,
И радуга, улыбающаяся мне.

Как же красиво у нас,
Небо прояснилось.
Чувствую себя немного пьяным
От этих мгновений дня.

Чувствую себя немного опустошенным,
Немного постаревшим,
Немного поседевшим.
Ах, да, воскресенье днем,
И мне бы так хотелось, чтобы ты была здесь.