Paroles et traduction Canova - Shakespeare

Shakespeare

Quand'ero piccolo giocavo da solo
Quand'ero solo giocavo al mare
E mi vedevo realizzare
Quand'ero piccolo giocavo a palla
E la vedevo sopra ogni suolo
Con la rincorsa di ogni uomo

E guardavo le onde del mare
Le vedevo correre e girare
Dicevo sono io
Tutto quello che sono, posso volare
Dicevo sono io
Col vento addosso posso volare
La, la, la, la

Quand'ero piccolo volevo bene a tutti
Salutavo con la mano da lontano
Indicavo tutti gli sconosciuti
E una scarpa persa per strada
E non so più se è solo malinconia
Ho visto un uomo passare
L'aveva negli occhi, sembrava la mia
Gliel'ho portata via

Шекспир

Когда я был маленьким, я играл один,
Когда я был один, я играл на море,
И я видел себя осуществляющим мечты,
Когда я был маленьким, я играл в мяч,
И видел его над любой землей,
С разбегом каждого человека.

И я смотрел на волны моря,
Видел, как они бегут и кружатся,
Говорил: "Это я,"
"Всё, что я есть, я могу летать,"
Говорил: "Это я,"
С ветром в лицо, я могу летать.
Ла, ла, ла, ла.

Когда я был маленьким, я любил всех,
Махал рукой издалека,
Указывал на всех незнакомцев.
И потерянную на дороге туфлю...
И я не знаю, просто ли это тоска,
Я видел, как мужчина проходил мимо,
В его глазах она была, как моя,
Я забрал ее у него.