Paroles et traduction Canozan - PİÇ

PİÇ

Kalktım, yerim dardı
Baktım, gözüm daldı
Unutmadığım bi' tek gamzesi kaldı
Sustum yeterince, kendi elimdeyse
Yüzleşmek istemedim
Yine de

Utanır mı, sıkılır mı hiç?
Vicdanın hiç yok mu, piç?
Görünürde tuzak olsa
Bildiğimden uzak olsa

Kalınır mı, durulur mu hiç?
Kendine saygın yok mu, piç?
Yürümeli hep yokuş olsa
İsterse ateş olsa

(Umudum yarındaydı, ama aklım dünde kaldı)
(Ne zamandır düşlerim boynundan uzaktı?)
(Sustum yeri gelse, keyfim yerindeyse)
(Düşünmek istemedim)
Desem de

Utanır mı, sıkılır mı hiç?
Vicdanın hiç yok mu, piç?
Görünürde tuzak olsa
Bildiğimden uzak olsa

Kalınır mı, durulur mu hiç?
Kendine saygın yok mu, piç?
Yürümeli hep yokuş olsa
İsterse ateş olsa

PİÇ

I got up, my place was tight
I looked, my eyes went dim
Only your dimple remains, I haven't forgotten
I kept silent enough, if it's in my hands
I didn't want to confront
Still

Are you ashamed, do you ever get tired?
Do you have no conscience, you bitch?
Even if there's a trap in sight
Even if it's far from what I know

Can you stay, can you stand still at all?
Do you have no self-respect, you bitch?
Even if you have to walk uphill forever
Even if it's fire

(My hope was tomorrow, but my mind stayed in the past)
(For how long have my dreams been far from your neck?)
(I kept silent when it was time, when I was in a good mood)
(I didn't want to think)
Even though I said

Are you ashamed, do you ever get tired?
Do you have no conscience, you bitch?
Even if there's a trap in sight
Even if it's far from what I know

Can you stay, can you stand still at all?
Do you have no self-respect, you bitch?
Even if you have to walk uphill forever
Even if it's fire