Üzdünüz Beni - Canozan traduction en allemand

Üzdünüz Beni

Üzdünüz beni, çok üzdünüz ama
Sorduğum kadar cevabım yok daha
Tatmadım ama bi' son var galiba
Korktuğum kadar sevmedim daha

Durduğum yer belki evimden uzakmış
Delinin biri her gün kuyuma bin taş atmış
Çarşaflar yepyeni ve renkli olsa da
Duyduğum masallar beni hiç uyutmamış

Gülümser yüzüm, pes etmedim, baba
Yalnız ölmüy'ce'm, umudum var hâlâ
Tatmadım ama bi' son var galiba
Korktuğum kadar sevmedim daha

Duyulur muydu or'dan sesim cılız olsa?
Utanır mıydım yoksa aklım çıplak olsa?
Yansın tüm ışıklar, görsünler hâlimi
Sevemem hiç kimseyi yaşamazsam hiç beni

Duyulur muydu or'dan sesim cılız olsa?
Utanır mıydım yoksa bedenim çıplak olsa?
Dağılsın bulutlar, görsünler hâlimi
Sevemem hiç kimseyi sevemezsem kendimi

Tatmadım ama bi' son var galiba
Korktuğum kadar sevmedim daha

Ihr habt mich verletzt

Ihr habt mich verletzt, sehr verletzt, aber
So viel ich auch frage, ich habe noch keine Antwort
Ich habe es nicht gekostet, aber es gibt wohl ein Ende
So sehr ich mich fürchtete, so sehr habe ich noch nie geliebt

Der Ort, an dem ich stehe, ist vielleicht weit weg von meinem Zuhause
Ein Verrückter hat jeden Tag tausend Steine in meinen Brunnen geworfen
Auch wenn die Laken nagelneu und bunt sind
Die Märchen, die ich gehört habe, haben mich nie einschlafen lassen

Mein Gesicht lächelt, ich habe nicht aufgegeben, Vater
Ich werde nicht alleine sterben, ich habe noch Hoffnung
Ich habe es nicht gekostet, aber es gibt wohl ein Ende
So sehr ich mich fürchtete, so sehr habe ich noch nie geliebt

Würde man meine Stimme von dort aus hören, wenn sie schwach wäre?
Würde ich mich schämen, wenn mein Verstand nackt wäre?
Lasst alle Lichter brennen, sie sollen meinen Zustand sehen
Ich kann niemanden lieben, wenn ich mich selbst nicht erlebe

Würde man meine Stimme von dort aus hören, wenn sie schwach wäre?
Würde ich mich schämen, wenn mein Körper nackt wäre?
Lasst die Wolken sich verziehen, sie sollen meinen Zustand sehen
Ich kann niemanden lieben, wenn ich mich selbst nicht lieben kann

Ich habe es nicht gekostet, aber es gibt wohl ein Ende
So sehr ich mich fürchtete, so sehr habe ich noch nie geliebt