Mundo de Piedra - Canserberotraduction en allemand
Your
heart
is
made
of
stone
Dein
Herz
ist
aus
Stein
My
heart
is
made
of
stone
Mein
Herz
ist
aus
Stein
We
all
livin'
in
a
stone
world
Wir
leben
alle
in
einer
steinernen
Welt
My
heart
is
made
of
stone
Mein
Herz
ist
aus
Stein
Your
heart
is
made
of
stone
Dein
Herz
ist
aus
Stein
We
all
livin'
in
a
stone
world
Wir
leben
alle
in
einer
steinernen
Welt
Es
3 de
abril
a
las
2 de
la
mañana
Es
ist
der
3.
April,
2 Uhr
morgens
Carlos
debe
patrullar
de
noche
toda
la
semana
Carlos
muss
die
ganze
Woche
nachts
patrouillieren
Tiene
un
hijo
que
ama
y
una
esposa
que
finge
quererla
Er
hat
einen
Sohn,
den
er
liebt,
und
eine
Frau,
die
nur
so
tut,
als
ob
sie
ihn
wollte
Los
tres
viven
en
un
mundo
de
piedra
Die
drei
leben
in
einer
Welt
aus
Stein
Se
viste
y
se
va
en
su
patrulla
policíaca
Er
zieht
sich
an
und
geht
in
seinem
Polizeiauto
A
lucir
su
placa
y
matracar
a
todo
el
que
pasa
Um
seine
Plakette
zu
zeigen
und
jeden
anzuhalten,
der
vorbeikommt
Una
hora
pasa
y
consigue
juntá'
una
paca
Eine
Stunde
vergeht
und
er
schafft
es,
ein
Päckchen
zu
bekommen
Que
seguramente
gastará
con
putas
en
la
tasca
Das
er
sicherlich
mit
Nutten
in
der
Kneipe
ausgeben
wird
Se
hacen
las
tres
y
cuarto,
Carlos
acelera
el
paso
Es
wird
halb
vier,
Carlos
beschleunigt
seinen
Schritt
Pasa
por
una
esquina
y
escucha
a
un
muchacho
gritando
Er
geht
um
eine
Ecke
und
hört
einen
Jungen
schreien
Lo
estaban
asaltando,
él
solo
echa
un
corto
vistazo
Er
wurde
überfallen,
er
wirft
nur
einen
kurzen
Blick
Sin
embargo,
no
hizo
caso
y
siguió
manejando
Trotzdem
ignorierte
er
es
und
fuhr
weiter
Rumbo
al
burdel
de
siempre
se
dirigía
Auf
dem
Weg
zum
üblichen
Bordell
Y
mientras
conducía,
nota
que
un
taxi,
de
cerca
lo
seguía
Und
während
er
fuhr,
bemerkte
er,
dass
ein
Taxi
ihn
verfolgte
Han
de
ser
vainas
mías,
dijo
mientras
sonreía
Das
müssen
meine
Einbildungen
sein,
sagte
er
lächelnd
Y
al
llegar
pagó
por
la
mejor
prostituta
que
había
Und
als
er
ankam,
bezahlte
er
für
die
beste
Prostituierte,
die
es
gab
Una
rubia
de
infarto,
la
metió
para
el
cuarto
Eine
atemberaubende
Blondine,
er
brachte
sie
ins
Zimmer
Entre
sus
piernas
prueba
el
tacto
y
comienza
el
acto
Zwischen
ihren
Beinen
spürt
er
die
Berührung
und
die
Tat
beginnt
Pero
menos
de
un
minuto
escucha
unos
pasos
entrar
Aber
weniger
als
eine
Minute
später
hört
er
Schritte
hereinkommen
Y
murió
Carlos
ipso
facto
Und
Carlos
starb
auf
der
Stelle
Your
heart
is
made
of
stone
Dein
Herz
ist
aus
Stein
My
heart
is
made
of
stone
Mein
Herz
ist
aus
Stein
We
all
livin'
in
a
stone
world
Wir
leben
alle
in
einer
steinernen
Welt
My
heart
is
made
of
stone
Mein
Herz
ist
aus
Stein
Your
heart
is
made
of
stone
Dein
Herz
ist
aus
Stein
We
all
livin'
in
a
stone
world
Wir
leben
alle
in
einer
steinernen
Welt
Es
3 de
abril,
15
para
las
2 de
la
mañana
Es
ist
der
3.
April,
Viertel
vor
zwei
morgens
Es
la
noche
de
la
esposa
de
Carlos,
al
que
le
prepara
Es
ist
die
Nacht
von
Carlos'
Frau,
die
ihm
etwas
Algo
de
comer
y
deja
su
ropa
planchada
Zu
essen
macht
und
seine
Kleidung
bügelt
Media
hora
después
él
se
va,
luego
de
un
beso
sin
ganas
Eine
halbe
Stunde
später
geht
er,
nach
einem
lustlosen
Kuss
Comienza
el
drama,
los
celos,
la
paranoia,
casi
Das
Drama
beginnt,
die
Eifersucht,
die
Paranoia,
fast
Siga
despacio
a
esa
patrulla,
ella
dijo
al
taxi
Fahr
langsam
hinter
diesem
Streifenwagen
her,
sagte
sie
zum
Taxi
Una
hora
estuvieron
buscándolo
con
sigilo
Eine
Stunde
suchten
sie
ihn
leise
Luego
siguiéndolo
con
dirección
hacia
un
prostíbulo
Dann
folgten
sie
ihm
Richtung
eines
Bordells
Acto
seguido
suena
su
teléfono,
era
su
hijo
Dann
klingelt
ihr
Telefon,
es
war
ihr
Sohn
Al
que
le
dijo,
ahora
no
puedo
y
le
colgó
Dem
sie
sagte,
ich
kann
jetzt
nicht,
und
legte
auf
No
pudo
hablar
por
ira
de
saber
lo
que
vería
Sie
konnte
nicht
sprechen
vor
Wut,
weil
sie
wusste,
was
sie
sehen
würde
Llegó,
entró
y
preguntó
por
Carlos,
el
policía
Sie
kam,
ging
rein
und
fragte
nach
Carlos,
dem
Polizisten
Pagó
lo
que
tenía
por
la
llave
que
abriría
el
cerrojo
Sie
bezahlte,
was
sie
hatte,
für
den
Schlüssel,
der
das
Schloss
öffnen
würde
Además
dijo
se
uniría
en
orgía
con
su
esposo
Außerdem
sagte
sie,
sie
würde
sich
mit
ihrem
Mann
in
einer
Orgie
vereinen
Abrió
y
de
inmediato,
ciega
por
el
enojo
Sie
öffnete
und
sofort,
blind
vor
Wut
Del
bolso
sacó
un
arma
y
a
Carlos
entre
sus
ojos
Zog
sie
eine
Waffe
aus
ihrer
Tasche
und
schoss
Carlos
zwischen
die
Augen
Your
heart
is
made
of
stone
Dein
Herz
ist
aus
Stein
My
heart
is
made
of
stone
Mein
Herz
ist
aus
Stein
We
all
livin'
in
a
stone
world
Wir
leben
alle
in
einer
steinernen
Welt
My
heart
is
made
of
stone
Mein
Herz
ist
aus
Stein
Your
heart
is
made
of
stone
Dein
Herz
ist
aus
Stein
We
all
livin'
in
a
stone
world
Wir
leben
alle
in
einer
steinernen
Welt
Es
3 de
abril,
2:30
de
la
mañana
Es
ist
der
3.
April,
2:30
Uhr
morgens
Hora
en
que
comienza
la
noche
del
hijo
que
en
su
almohada
Die
Zeit,
in
der
die
Nacht
des
Sohnes
beginnt,
der
in
seinem
Kissen
Esconde
la
marihuana
que
fuma
siempre
Das
Marihuana
versteckt,
das
er
immer
raucht
Se
despierta
y
se
da
cuenta
de
que
en
su
casa
no
hay
gente
Er
wacht
auf
und
merkt,
dass
niemand
zu
Hause
ist
Así
que
llama
al
que
le
vende
y
cuadra
un
trueque
Also
ruft
er
seinen
Dealer
an
und
vereinbart
einen
Tausch
A
las
tres
y
cuarto
en
la
esquina
han
de
verse
para
abastecerse
Um
halb
vier
an
der
Ecke
sollen
sie
sich
treffen,
um
sich
zu
versorgen
El
joven
llega
puntualmente
y
de
repente
Der
Jugendliche
kommt
pünktlich
an
und
plötzlich
Siente
un
cañón
en
su
frente
del
jíbaro
que
trampa
le
tiende
Fühlt
er
eine
Waffe
an
seiner
Stirn,
vom
Dealer,
der
ihm
eine
Falle
stellt
Le
dice,
dame
la
cartera,
el
reloj
y
las
prendas
Er
sagt:
Gib
mir
die
Brieftasche,
die
Uhr
und
die
Kleidung
Cuando
ve
que
pasa
una
patrulla
en
plena
a
contienda
Als
er
sieht,
dass
ein
Streifenwagen
mitten
im
Geschehen
vorbeifährt
Era
el
padre
del
joven
que
sigue
de
largo
Es
war
der
Vater
des
Jungen,
der
einfach
weiterfuhr
Mientras
jíbaro
le
suelta
disparos
al
pecho
y
a
la
pierna
Während
der
Dealer
Schüsse
auf
seine
Brust
und
sein
Bein
abfeuerte
Solamente
el
teléfono
logra
esconder
y
llama
Nur
das
Telefon
konnte
er
verstecken
und
rief
A
su
madre
para
que
lo
vaya
a
socorrer
Seine
Mutter
an,
damit
sie
ihm
zu
Hilfe
kommen
würde
Pero
al
atender,
fue
lo
último
que
escuchó
Aber
als
sie
antwortete,
war
es
das
Letzte,
was
er
hörte
La
voz
de
ella
diciendo,
no
puedo
y
le
colgó
Ihre
Stimme,
die
sagte:
Ich
kann
nicht,
und
sie
legte
auf
My
heart
is
made
of
stone
Mein
Herz
ist
aus
Stein
Your
heart
is
made
of
stone
Dein
Herz
ist
aus
Stein
We
all
livin'
in
a
stone
world
Wir
leben
alle
in
einer
steinernen
Welt
My
heart
is
made
of
stone
Mein
Herz
ist
aus
Stein
Your
heart
is
made
of
stone
Dein
Herz
ist
aus
Stein
We
all
livin'
in
a
stone
world
Wir
leben
alle
in
einer
steinernen
Welt
Un
funcionario
de
la
Policía
Nacional
Ein
Beamter
der
Nationalen
Polizei
Identificado
como
Carlos
Camacaro
de
46
años
de
edad
Identifiziert
als
Carlos
Camacaro,
46
Jahre
alt
Fue
asesinado
por
su
esposa,
la
ciudadana
María
Hernández
de
Camacaro
Wurde
von
seiner
Ehefrau,
der
Bürgerin
María
Hernández
de
Camacaro,
ermordet
En
un
reconocido
local
nocturno
de
la
ciudad
de
Caracas
In
einem
bekannten
Nachtlokal
der
Stadt
Caracas
La
mujer,
de
43
años
de
edad,
se
encuentra
a
la
orden
de
la
Fiscalía
Die
Frau,
43
Jahre
alt,
steht
der
Staatsanwaltschaft
zur
Verfügung
En
otras
noticias,
un
joven
de
17
años
In
anderen
Nachrichten
wurde
ein
17-jähriger
Jugendlicher
Fue
hallado
sin
vida
esta
madrugada
en
la
Parroquia
de
Antímano
Diese
Morgen
in
der
Pfarrgemeinde
Antímano
leblos
aufgefunden
El
joven
fue
encontrado
sin
sus
pertenencias
Der
Jugendliche
wurde
ohne
seine
Besitztümer
gefunden
Sin
embargo,
las
autoridades
no
descartan
el
ajuste
de
cuentas
Die
Behörden
schließen
jedoch
eine
Abrechnung
nicht
aus
Continuando
con
las
informaciones,
el
país
se
hunde
en
la
mierda
Weiterhin
versinkt
das
Land
im
Dreck
Mientras
las
autoridades
no
hacen
nada
al
respecto
Während
die
Behörden
nichts
dagegen
unternehmen
Y
la
sociedad
se
pierde
en
una
indetenible
decadencia
de
valores
Und
die
Gesellschaft
in
einen
unaufhaltsamen
Verfall
der
Werte
gerät
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.