Paroles et traduction Canserbero - El mundito del rap

El mundito del rap

Voy tranquilo porque tengo lo que no se paga
Amor, salud, flow, palabras que son dagas
Pa' esos vampiros que buscan en otros
Obtener lo que con su propio don no lograron
Putas viejas que rapean como novatos
¿Qué están criticando?
Si aquí no es quien come sino quien lava su plato

Ya to'a esas ratas las cambié por buenos ratos
Y empecé a invertir mi tiempo en producir algo sensato
Dirán, comentarán ¿pa' quién coño es el tema?
Y voy a responderles de una vez, sin pena
Esta canción no es pa' ti, es pa' gente como tú
Que aprovechando unos talentos engañó a la multitud
Manipulan masa, por bien pa' su casa
Si pasa un complejo, un contrario de Séptima Raza

Terco, y así rapeo en esta mierda
Sé qué quiero y no quiero que me caminen cerca, soy terco
Y así crecí, así me quiero
Porque tengo la razón para vivir por lo que muero

Tengo el respeto por el cual 'toy orgulloso
Mis fotos no son en hoteles lujosos
Son en paisajes hermosos
Contrario a lo que quieren, por lo que trabajan
Esos maricones envidiosos

Es mierda el marketing desde que lo comprendí
Retiré lo que le pedí, entendí que no era para mí
Manipular pa' conseguir, disimular pa' sonreír
Pretender que con mentir se puede ser MC

¡Pero paila!
Por eso me hizo un disco solo
En pro de los que quieren por amor a los chibolos
Y de polo a polo se consiguen falsos como ustedes
Que pisan la amistad por estar con mujeres

Lo poco que yo he conseguido ha sido con mis manos
De un trabajo fuerte y constante con mis hermanos
Y punto, ya son más de dos segundos
Comiendo poco, durmiendo mal
Pero viviendo el mundo, y punto
Son muchos años juntos
Riendo, viajando, disfrutando el mundo (Ahh)

Mi cara 'e patiquín no verás en tu marketing
Allá tú si quieres ser arlequín; Can, Can está aquí
Campeón del rap en el ring, no trabajo con Don King
Abróchate mejor el patín, que esto suena maqui-

Avélico, rompiendo el miedo escénico
El vecino se pone histérico por lo que yo le replico
Pacífico, yo no ando por ahí tirando físico
Explícito es mi contenido aunque mi voz de tísico

Permisito, no venga a entorpecer mi pasito
Con su envidia como parástio, así no trabajo yo
Me fajo rapeando, gargajo por el ojo al que está fantasmeando
Tratando de desestabilizarnos
Tu cuento está fastidioso, tu argumento dudoso
Piensan que estoy en el pozo, y yo de lo más sabroso

Presume tú de tus joyas y tus argollas
Yo presumo de las ollas que mi rap produce hasta en Camboya
Estoy claro que si quieren me degollan
Van treinta mil muertos este año, por eso rezan las doñas
Criado en La Pica, cerca de Los Hornos (ajá)
Desde allí mi letrica hasta el cosmos

La calle nos parió, nada nadie nos regaló
Coño, esto es música de barrio
Séptima Raza y Canserbero
Ponme una mano en el aire

La calle nos parió, nada nadie nos regaló
Coño, esto es música de barrio
Séptima Raza y yo
Ponme una mano en el aire

Once again a
De nuevo traigo chispa, gas y leña
Mezclando flavor, flama azul y actitud caraqueña
Se empeñan en censurar la realidad sureña
Pero si el micro me apagan tengo ademanes y señas

¡Además de una cara risueña!
Aunque por dentro hierva
Porque sé que la culpa no está ni en derechas ni izquierdas
Es que el bienestar personal es lo que se enseña
Y lo que pase a terceros no te importa, te sabe a mierda

Es estanques de donde salen esos insectos traidores
Desembárquelos del arte de rapear, ignoren
No es tan fácil como conquistar una mujer con flores
La mentira nociva hará que en segundos deteriore

Mañana amanece, atardece y anochecerá
Llega el que con mentiras gana más que el que con la verdad
Si es cierto que antes de morirte todo lo pagarás
Entonces todo el mundo sabe el peso que le caerá
Así que ¡plah, plah!

Si eso será, lo dejo al destino
Sigo conociendo, voy por las orillas de chorrillo
Digo chucha la concha 'e su madre, chalequeando a Primo
Y coincidiendo en que no vamos ni por la mita 'el camino

Como en Atizapan, Za mueren me da, yo abriendo paso
Gritando "Venezuela" y dejándola en alto como sus brazos
Sus puños, su mente, sus manos, sus vasos
Lleno del tequila y del beat, un antioqueño buenazo

Librando el cerebro, y sus cuatro, quince ideas
Más un flow de ignea, oh shit, hell yeah
¿Sabes la tarea?
No hagas que mi faltosos la lean
Y emplean vida en la felicidad que se rastrea

Aquí estoy desde Rosa en el top hasta el Santo Grial
Desde aquel que había muerto de Vico y MultiViral
Hoy es un buen día, vida de rimas, lacra lirical
Mándate al Can e intenta decapitar este flow criminal

Yo llevo diez años aburriéndome de este trabajo
No pienso igual que ninguno, y en ninguna parte encajo
Soy un melodramático según mis allegados
Pero pasó el tiempo y ellos tampoco han cambiado

Me da igual si estoy bien o estoy errado
Es tú problema ser martillo o ser el clavo
Y al final del viaje terminarás enterrado
¿De qué sirve vivir la vida estando tan preocupado?

No sirvo de bandera a ningún iletrado
Ni a las corporaciones que nos han envenenado
Es la misma mierda siempre, todo el mundo por su lado
Al punto que a uno le provoca retirarse demasiado
Estoy tan ladillado, estoy tan hostinado

La musa se fue un día con un tipo más papeado
Y desde ese momento yo ando triste y acongojado
Algunos dicen que soy un egocéntrico
No tengo dónde caerme muerto, sólo mi léxico
No considero que yo tenga ningún mérito (Ninguno)
Es mi mala educación, pido disculpas por mis términos
Al fin y al cabo, a mí no me envuelca el rabo
Me cuelgan las bolas y ellas solas saben lo que hago

Ramsés Guillermo Meneses, así dicen que me llamo
Con errores, con aciertos, exaltado y marginado
Sin problemas de salud, porque no sufro de estrés
Aunque tenga treinta y ande sin renta al final de mes

Gracias a Dios soy un vegetariano y ya no como res
Con lo cara que está la vida, la inflación, la estupidez
En Caracas hay más putas que fotos en Internet
Pistolas en banda, recordar a quien se fue

La palabra tiene peso, utilízala como es
O el vagón te lleva po' el medio de un dos por tres
Dos, uno, almuerzo, ceno y desayuno
Méntandole la madre a la fucking ley del embudo
Nada te aseguro, porque sé que nada es lo seguro
En un mundo marchito donde la mentira es como un muro

La calle nos parió, nada nadie nos regaló
Coño, esto es música de barrio
Séptima Raza y Canserbero
Ponme una mano en el aire

La calle nos parió, nada nadie nos regaló
Coño, esto es música de barrio
Séptima Raza y yo
Ponme una mano en el aire

The Little World of Rap

I walk calmly, girl, 'cause I have what money can't buy
Love, health, flow, words that are daggers
For those vampires who seek in others
To obtain what with their own gift they haven't achieved
Old bitches rapping like rookies
What are they criticizing?
Here it's not who eats but who washes their own plate

All those rats I traded for good times, darling
And I started investing my time in producing something sensible
They'll say, they'll comment, "Who the hell is the track for?"
And I'm gonna answer them right away, no shame
This song ain't for you, sweetheart, it's for people like you
Who, taking advantage of some talents, deceived the crowd
They manipulate the masses, for the good of their own house
If a complex one passes by, an opponent of Séptima Raza

Stubborn, and that's how I rap in this shit
I know what I want and I don't want them walking near me, I'm stubborn, girl
And that's how I grew up, that's how I want myself
Because I have the reason to live for what I die for

I have the respect I'm proud of, darling
My photos aren't in luxurious hotels
They're in beautiful landscapes
Contrary to what those envious bastards want, what they work for
Those envious faggots

Marketing is shit, ever since I understood it
I withdrew what I asked for, I understood it wasn't for me, girl
Manipulate to get, pretend to smile
To pretend that by lying you can be an MC

But no way!
That's why I made a solo album
In favor of those who want, for the love of the kids
And from pole to pole you find fakes like you, sweetheart
Who step on friendship to be with women

The little I've achieved has been with my hands
From hard and constant work with my brothers
And period, it's been more than two seconds
Eating little, sleeping poorly
But living the world, and period
Many years together, girl
Laughing, traveling, enjoying the world (Ahh)

My poser face you won't see in your marketing
It's up to you if you want to be a harlequin; Can, Can is here
Rap champion in the ring, I don't work with Don King
Better buckle up your skate, 'cause this sounds ma-

Gical, breaking the stage fright
The neighbor gets hysterical because of what I reply to him
Peaceful, I don't go around throwing physical
Explicit is my content even though my voice is consumptive

Excuse me, don't come and hinder my little step, girl
With your envy as a parasite, that's not how I work
I work hard rapping, spit in the eye of the one who's fantasizing
Trying to destabilize us
Your story is annoying, your argument dubious
They think I'm in the well, and I'm at my most delicious

You brag about your jewels and your rings, darling
I brag about the waves my rap produces even in Cambodia
I'm clear that if they want they'll slit my throat
Thirty thousand dead this year, that's why the ladies pray
Raised in La Pica, near Los Hornos (uh-huh)
From there my lyrics to the cosmos

The streets gave birth to us, nothing nobody gave us
Damn, this is neighborhood music
Séptima Raza and Canserbero
Put a hand in the air for me, girl

The streets gave birth to us, nothing nobody gave us
Damn, this is neighborhood music
Séptima Raza and me
Put a hand in the air for me

Once again a
Again I bring spark, gas and firewood
Mixing flavor, blue flame and Caracas attitude
They insist on censoring the southern reality
But if they turn off my mic I have gestures and signs

Besides a smiling face!
Although inside I boil
Because I know that the fault is neither on the right nor the left
It's that personal well-being is what is taught
And what happens to others doesn't matter to you, it tastes like shit to you

It's from stagnant water where those treacherous insects come from
Disembark them from the art of rapping, ignore them
It's not as easy as conquering a woman with flowers
The harmful lie will cause it to deteriorate in seconds

Tomorrow dawns, dusk and nightfall will come
Comes the one who with lies earns more than the one with the truth
If it's true that before you die you'll pay for everything
Then everyone knows the weight that will fall on them
So, plah, plah!

If that will be, I leave it to fate
I keep learning, I go by the banks of the stream
I say fuck your mother's cunt, chilling with Primo
And agreeing that we're not even halfway there

Like in Atizapan, Za mueren me da, me making my way
Shouting "Venezuela" and leaving it high like its arms
Its fists, its mind, its hands, its glasses
Full of tequila and the beat, a nice guy from Antioquia

Freeing the brain, and its four, fifteen ideas
Plus a fiery flow, oh shit, hell yeah
You know the task?
Don't make my mischievous ones read it
And they employ life in the happiness that is tracked

I'm here from Rosa in the top to the Holy Grail
From the one who had died from Vico and MultiViral
Today is a good day, life of rhymes, lyrical scum
Send for Can and try to decapitate this criminal flow

I've been bored with this job for ten years, girl
I don't think like anyone, and I don't fit in anywhere
I'm a melodramatic according to my relatives
But time has passed and they haven't changed either

I don't care if I'm right or wrong, darling
It's your problem to be the hammer or the nail
And at the end of the journey you'll end up buried
What's the point of living life being so worried?

I don't serve as a flag for any illiterate
Nor to the corporations that have poisoned us
It's the same shit always, everyone on their own side
To the point that one feels like retiring too much
I'm so fed up, I'm so obstinate

The muse went away one day with a more pampered guy
And since then I've been sad and distressed
Some say I'm self-centered
I have nowhere to die, only my lexicon
I don't think I have any merit (None)
It's my bad education, I apologize for my terms
After all, I don't give a fuck
My balls hang and they alone know what I do

Ramsés Guillermo Meneses, that's what they say my name is
With mistakes, with successes, exalted and marginalized
Without health problems, because I don't suffer from stress
Even though I'm thirty and I'm broke at the end of the month

Thank God I'm a vegetarian and I don't eat beef anymore
With how expensive life is, inflation, stupidity
There are more whores in Caracas than photos on the Internet
Guns galore, remembering those who are gone

Words have weight, use them as they are
Or the wagon will take you in the middle of a two by three
Two, one, lunch, dinner and breakfast
Cursing the fucking law of the funnel
I assure you nothing, because I know that nothing is safe
In a withered world where lies are like a wall

The streets gave birth to us, nothing nobody gave us
Damn, this is neighborhood music
Séptima Raza and Canserbero
Put a hand in the air for me

The streets gave birth to us, nothing nobody gave us
Damn, this is neighborhood music
Séptima Raza and me
Put a hand in the air for me