Paroles et traduction Canserbero feat. Nk Profeta - Puño Arriba

Puño Arriba

Puño arriba, pa que se levante tu autoestima
Con rap universal pa que retumben las bocinas
Con líricas de calle, de instituto, de oficina
Y con el pensamiento claro en partir la vitrina
Mano arriba por los que murieron y no escuchan
Pero sabe que su sangre es motivo pa la lucha
Por los presos inocentes, por el barrio por mi gente
Los que por pensar distinto juzgaron por delincuente
Puño arriba, Mujer que aceptaste tu condición
Porque la belleza no esta en el botox ni en silicón
Que la lucha no es de sexo, ni de culo ni de teta
Que la lucha no es de físico, es por vida del planeta.
Puño arriba, por los que defienden sus derechos
Porque defender lo justo no es tirársela de arrecho
Por el pecho, talento nacional ya comprobado
Los que sin pagar payola suenan mas que el importado
Puño arriba, pal que se revela sin culillo
Porque saben que la solución del barrio no es jalar gatillo
Mi anillo de seguridad, tampoco lo silvillo
Para detener al pueblo cuando apriete los nudillos
Yo no busco que me apoyen pero deja tu rencor
Que en Venezuela sacamos cara por el hardcore
No hay color, cuando el sistema todo lo controla
Yo prefiero estar con puño arriba que jalando bola.
Cuando yo empecé en esto del rap
No supe en lo que me metía
Y menos en lo que me convertiría
Pero hoy en día entiendo la responsabilidad
Que cae sobre mi espalda mas que música
Somos una secta que canta el alma.
Miro mis palmas, los dedos, sino herramientas
Golpeo paredes para drenar la rabia que me afecta
Cada vez que veo esta sociedad que acepta
Las injusticias en sus narices sin tomar respuestas
Fue hace unos años cuando en tarima vi
Puños al aire, señal de agradecimiento no hacia mi
Sino que a algo que en soledad escribí
Fue entonces cuando interpreté qué,
Por alguna razón debo estar aquí frente a ti
Tu que me escuchas y compartes mi pasión
Aceptas con el cráneo y vez el piso al oír esta canción
Es por esta razón que mi rap no sera comercial
Así se llegue a escuchar en ca rincón al nivel nacional
Acepto, que soy un critico embarcado en esto
Detesto, que me comparen con alguien del resto
Demuestro, que hay que dejar el alma en cada verso
Porque el arte sin pasión es como un sol sin universo
Converso con personas que me creen ignorante
Cuando les digo que el mundo es un ajedrez
Y estamos todos en jaque
Eh renunciado de mi antiguo puesto raper
Y hoy en día soy gerente de una empresa pa mejorarte
Esto es hip hop real para que lo compartas con alguien
Y donde sea que te encuentres fusiones puño con aire!.

Fist Up

Fist up, to raise your self-esteem
With universal rap to make the speakers boom
With lyrics from the streets, from school, from the office
And with the clear thought of smashing the display case
Hand up for those who died and can't hear
But know that their blood is the reason for the fight
For the innocent prisoners, for the neighborhood, for my people
Those who, for thinking differently, were judged as criminals
Fist up, woman who accepted your condition
Because beauty is not in botox or silicone
The fight is not about sex, ass or tits
The fight is not about physical appearance, it's for the life of the planet.
Fist up, for those who defend their rights
Because defending what's right is not about acting tough
For the chest, national talent already proven
Those who, without paying payola, sound better than the imported ones
Fist up, for the one who rebels without fear
Because they know that the solution for the neighborhood is not pulling the trigger
My ring of security, I don't whistle for it either
To stop the people when they clench their fists
I'm not looking for your support, but leave your resentment behind
Because in Venezuela, we stand up for hardcore
There's no comparison, when the system controls everything
I prefer to be with my fist up than sucking up.
When I started in this rap thing
I didn't know what I was getting into
And even less what I would become
But today I understand the responsibility
That falls on my back, more than just music
We are a sect that sings the soul.
I look at my palms, my fingers, if not tools
I punch walls to drain the rage that affects me
Every time I see this society that accepts
Injustices right under their noses without taking action
It was a few years ago when I saw on stage
Fists in the air, a sign of gratitude, not towards me
But towards something I wrote in solitude
That's when I understood that,
For some reason, I must be here in front of you
You who listen to me and share my passion
You accept with your skull and look at the floor when you hear this song
That's why my rap will not be commercial
Even if it is heard in every corner at the national level
I accept that I am a critic embarked on this
I detest being compared to anyone else
I show that you have to leave your soul in every verse
Because art without passion is like a sun without a universe
I converse with people who think I'm ignorant
When I tell them that the world is a chessboard
And we are all in check
I have resigned from my old rapper position
And today I am the manager of a company to improve you
This is real hip hop for you to share with someone
And wherever you are, merge your fist with the air!.