Paroles et traduction Canserbero feat. RMS - El Purgatorio

El Purgatorio

No se sabe bien lo que hacemos aquí
se supone que pagar por algo ruin
se rumora la existencia de infiernos
con fuego y hielo, y de un cielo su jardín
Les hablamos desde el purgatorio
cualquier parecido con la realidad es obvio
se dice que estamos acá por que en vidas
pasadas condescendimos al odio
Ese robo, aquél mató, aquél violo
ese estafo y yo tan vil como cualquiera
en el fondo nuestra alma es buena
pero hicimos un par de cosas por las que se queman
sospechamos que si lo enmendamos
optaremos por la vida nueva
Pero persiste la voz, son sacándome a eso
por lo que pudieran enviarme a un aviso sin regreso
tengo una dura batalla personal
que se libra mucho más allá del bien y el mal
No se sabe bien lo que me puede deparar
pero podría dispara en defensa personal
aquél fue juez, aquél fue policía, aquél banquero
aquél fue glerico, aquél medico, aquél ingeniero
Aunque toda pata en el fango es por lago
nadie mejor que nosotros puede ayudarnos
por eso es que bailo al son de los dioses
o diablos, pongan a Tyrone
En metáforas hablo
porque el trago de la realidad es amargo
sin embargo, aún guardo
la manzana prohibida caída del árbol
La animas, en el purgatoria
no sienten amor, ni rencor, ni odio
vagando están sin un rumbo provisorio
son las animas en el purgatorio
Animas caminan con poemas sin juicio condenan
condenas amarradas a la eternidad quisieran
que la redención apareciera, que la revivieran
pero pagan por pecados que ni siquiera recuerdan
En medio de una balacera quedo como una coladera
la niña más linda de la escuela de arrechera
el padre fue por lo que daño le hicieran
imaginando que le ganaría pero se perdieran
No fue una persona ni mala ni buena
en tan solo un segundo su vida midió
un segundo luego, un impacto de bala
en el cráneo, sin fuerza ya no repitió
Bajo al inframundo seguro de que su destino
en el libro allí no se escribió
no se sabe ni cuando paso, lo olvido
porque eterno es el tiempo, el recuero borró
Murió sin ilusión, nadie lo vio, se encamino
son muchos los espíritus que a su lado sintió
personas que en la vida fueron buenos con sus prójimos
más no lo suficiente frente a los ojos de Dios
Llego buscando absolución por los pecados que cometió
y lo que encontró fue el castigo por la predicción
burócratas, psicópatas y un dictador
autómatas, astronautas, más de un pastor
Vagando a los senderos de la condenación
de los siete pecados ninguno tiene salvación
ángeles celestes muestren el clamor
de quien cayó sin el perdón del redentor
Mientras que en la tierra sigue mandando el terror
en este plan de espíritus donde reposan quien murió
esperando a que le prendan velas, que lo iluminen de amor
en medio de tanta penumbra que lo acompaña ya que se marcho
La animas, en el purgatoria
no sienten amor, ni rencor, ni odio
vagando están sin un rumbo provisorio
son las animas en el purgatorio

Чистилище

Неизвестно, что мы здесь делаем,
предполагается, что расплачиваемся за что-то низкое,
ходят слухи о существовании адов
с огнём и льдом, и о небесном саде.
Мы обращаемся к тебе из чистилища,
любое сходство с реальностью очевидно.
Говорят, мы здесь, потому что в прошлых жизнях
поддавались ненависти.
Тот грабил, тот убивал, тот насиловал,
тот мошенничал, а я был таким же подлым, как и все остальные.
В глубине души мы добрые,
но совершили пару вещей, за которые горят в огне.
Мы подозреваем, что если исправимся,
то выберем новую жизнь.
Но голос продолжает меня мучить,
напоминая о том, за что меня могут отправить в место без возврата.
У меня тяжёлая внутренняя борьба,
которая идёт далеко за пределами добра и зла.
Неизвестно, что меня ждёт,
но я могу выстрелить в целях самообороны.
Тот был судьёй, тот полицейским, тот банкиром,
тот священником, тот врачом, тот инженером.
Хотя все погрязли в этом болоте,
никто лучше нас не сможет нам помочь.
Поэтому я танцую под музыку богов
или дьяволов, включите Тайрона.
Я говорю метафорами,
потому что глоток реальности горек.
Тем не менее, я всё ещё храню
запретный плод, упавший с древа.
Души в чистилище
не чувствуют ни любви, ни обиды, ни ненависти.
Они блуждают без определённого направления.
Это души в чистилище.
Души бродят со стихами, без суда осуждают,
приговоры, привязанные к вечности, желают,
чтобы искупление появилось, чтобы их воскресили,
но они платят за грехи, которые даже не помнят.
Посреди перестрелки осталась как решето
самая красивая девочка в школе, к сожалению.
Отец пошёл мстить за причинённое ей зло,
думая, что победит, но проиграл.
Она не была ни плохим, ни хорошим человеком,
её жизнь длилась всего секунду.
Секунду спустя, пуля попала
ей в череп, без сил она уже не повторила.
Спустилась в преисподнюю, уверенная, что её судьба
в книге там не записана.
Неизвестно, когда это произошло, она забыла,
потому что время вечно, память стёрлась.
Умерла без иллюзий, никто не видел, отправилась в путь,
рядом с ней было много духов,
людей, которые при жизни были добры к ближним,
но недостаточно в глазах Бога.
Пришёл, ища отпущения грехов, которые совершил,
а нашёл наказание за предсказание.
Бюрократы, психопаты и диктатор,
автоматы, астронавты, не один пастор.
Блуждают по тропам проклятия,
от семи смертных грехов ни у кого нет спасения.
Небесные ангелы, покажите мольбу
того, кто пал без прощения искупителя.
Пока на земле продолжает править террор,
в этом мире духов, где покоятся умершие,
ждут, когда им зажгут свечи, осветят их любовью
среди такой тьмы, которая сопровождает их с тех пор, как они ушли.
Души в чистилище
не чувствуют ни любви, ни обиды, ни ненависти.
Они блуждают без определённого направления.
Это души в чистилище.