Paroles et traduction Canserbero - Bonus Track

Bonus Track

Los ratones mordían mis colchones
Lo oía mientras dormía pero en días de reflexiones
Parece hasta cómico pero el hecho de que no despertara
Significa que en los barrios la pobreza da la cara
Que son tantos recuerdos, que no los rimo porque siento
Que seria injusto para quien viva en real sufrimiento
Me refiero a pobreza extrema por supuesto
Alguna enfermedad severa de esas que controlan en tu cuerpo
Que rápido pasa el tiempo, siento que comencé a escribir
Al subir la cara no me reconocí
Tantas caras, tantos coros, tantos viajes viví
Tantas noche en las que solo y sin comida dormí
Nadie lo supo porque a nadie le pedí
Como el cuento del anciano aquel que vivía por ahí
Donde la nieve cae como del infierno un castigo
Y el anciano en pleno invierno se vestía sin abrigo
Todos decían que fuerte no tiene frío lo miraban,
Aplaudían no sabían lo que ahora les digo
El anciano por supuesto tenía frío
lo que no tenia era abrigo.
Yo sigo haciendo el mismo tipo de rap
En el mismo tipo de estudio, desde que tu ni sabias de Hip Hop
Encerrado en mi rancho, haciendo rap real
En un cuarto donde no cabe una cama matrimonial
No me conocen, sólo porque me saludan en el kiosco
Nadie me conoce entonces ni yo mismo me conozco
Vivo en un mundo inmundo lleno de envidiosos
Donde por mi exceso de honestidad me ven como si estoy loco
Me critican por lo que sea, aunque en el fondo sepan
Que tengo mas letras que el libro de la odisea
Yo ni siquiera quiero que alguien me crea
Yo solo rapeo y al que no le guste pues que no me vea
El mundo del rap es hostil y les suena a quimera unir
Es por ende que quisieran sólo ellos surgir
Casi nadie sabe igual nadie, la inmadurez por el aire
Y a su vez lo cortes se fue por el guaire
Aún sabiendo que la vida es una sola
Decidí pasar la mía entre bombos cajas y consolas
Rapeando, improvisando en barcelona
Porque no me acuerdo como termina esta canción cabrona,
Pero que importa igual no voy a poner la corta,
Soy el que simplemente los exhorta,
los invita, proveniente del barrio de la pica,
Canserbero el rapero que no se mortifica,
Hace que vacilen, y que la mierda se apile,
Que los aniquile, quieres estilo o style,
Como lo quieras en todos los idioma,
En mi país dirían este señor rapeando es una paloma,
Pero toma, es como despertar de un coma,
Soy el que simplemente con el beat de las rimas se asoma
Y dice oh,esta persona flota y de tres la anota,
Y los azota con el látigo, puedo cantar más rápido, mas lento,
Mas lento, suave más violento, mas realidad o mas cuento,
El hecho es que estén atento que no les miento.

Bonus Track

The mice used to gnaw on my mattresses
I'd hear it as I slept, but on reflective days
It seems almost comical, but the fact that I wouldn't wake up
Means that in the barrios, poverty shows its face
There are so many memories, I don't rhyme them because I feel
It would be unfair to those who live in real suffering
I mean extreme poverty, of course
Some severe illness, the kind that takes control of your body
How quickly time passes, I feel like I just started writing
When I looked up, I didn't recognize myself
So many faces, so many choruses, so many journeys I've lived
So many nights I slept alone and hungry
No one knew because I didn't ask anyone
Like the story of the old man who lived out there
Where the snow falls like a punishment from hell
And the old man, in the middle of winter, dressed without a coat
Everyone said, "He's strong, he's not cold," they looked at him,
They applauded, they didn't know what I'm telling you now
The old man, of course, was cold
What he didn't have was a coat.
I'm still making the same kind of rap
In the same kind of studio, since before you even knew about Hip Hop
Locked in my shack, making real rap
In a room where a double bed wouldn't fit
They don't know me, just because they greet me at the kiosk
No one knows me, so I don't even know myself
I live in a filthy world full of envious people
Where my excess of honesty makes them see me as crazy
They criticize me for whatever, even though deep down they know
That I have more lyrics than the book of the Odyssey
I don't even want anyone to believe me
I just rap, and if you don't like it, then don't watch me
The world of rap is hostile and unity seems like a fantasy to them
That's why they want only themselves to rise
Almost nobody knows, nobody is equal, immaturity is in the air
And at the same time, courtesy went down the drain
Even knowing that life is only one
I decided to spend mine between bass drums, snares, and consoles
Rapping, improvising in Barcelona
Because I don't remember how this damn song ends,
But who cares, I'm not going to cut it short anyway,
I'm the one who simply exhorts them,
Invites them, coming from the barrio de la pica,
Canserbero, the rapper who doesn't get stressed,
Makes them hesitate, and lets the shit pile up,
Annihilates them, you want style or style,
However you want it, in all languages,
In my country they would say this gentleman rapping is a dove,
But look, it's like waking up from a coma,
I'm the one who simply shows up with the beat of the rhymes
And says oh, this person floats and scores three-pointers,
And whips them with the lash, I can sing faster, slower,
Slower, softer, more violent, more reality or more story,
The point is that you pay attention, I'm not lying to you.