Paroles et traduction Canserbero - Bonus Track

Bonus Track

Los ratones mordían mis colchones
Lo oía mientras dormía pero en días de reflexiones
Parece hasta cómico pero el hecho de que no despertara
Significa que en los barrios la pobreza da la cara
Que son tantos recuerdos, que no los rimo porque siento
Que seria injusto para quien viva en real sufrimiento
Me refiero a pobreza extrema por supuesto
Alguna enfermedad severa de esas que controlan en tu cuerpo
Que rápido pasa el tiempo, siento que comencé a escribir
Al subir la cara no me reconocí
Tantas caras, tantos coros, tantos viajes viví
Tantas noche en las que solo y sin comida dormí
Nadie lo supo porque a nadie le pedí
Como el cuento del anciano aquel que vivía por ahí
Donde la nieve cae como del infierno un castigo
Y el anciano en pleno invierno se vestía sin abrigo
Todos decían que fuerte no tiene frío lo miraban,
Aplaudían no sabían lo que ahora les digo
El anciano por supuesto tenía frío
lo que no tenia era abrigo.
Yo sigo haciendo el mismo tipo de rap
En el mismo tipo de estudio, desde que tu ni sabias de Hip Hop
Encerrado en mi rancho, haciendo rap real
En un cuarto donde no cabe una cama matrimonial
No me conocen, sólo porque me saludan en el kiosco
Nadie me conoce entonces ni yo mismo me conozco
Vivo en un mundo inmundo lleno de envidiosos
Donde por mi exceso de honestidad me ven como si estoy loco
Me critican por lo que sea, aunque en el fondo sepan
Que tengo mas letras que el libro de la odisea
Yo ni siquiera quiero que alguien me crea
Yo solo rapeo y al que no le guste pues que no me vea
El mundo del rap es hostil y les suena a quimera unir
Es por ende que quisieran sólo ellos surgir
Casi nadie sabe igual nadie, la inmadurez por el aire
Y a su vez lo cortes se fue por el guaire
Aún sabiendo que la vida es una sola
Decidí pasar la mía entre bombos cajas y consolas
Rapeando, improvisando en barcelona
Porque no me acuerdo como termina esta canción cabrona,
Pero que importa igual no voy a poner la corta,
Soy el que simplemente los exhorta,
los invita, proveniente del barrio de la pica,
Canserbero el rapero que no se mortifica,
Hace que vacilen, y que la mierda se apile,
Que los aniquile, quieres estilo o style,
Como lo quieras en todos los idioma,
En mi país dirían este señor rapeando es una paloma,
Pero toma, es como despertar de un coma,
Soy el que simplemente con el beat de las rimas se asoma
Y dice oh,esta persona flota y de tres la anota,
Y los azota con el látigo, puedo cantar más rápido, mas lento,
Mas lento, suave más violento, mas realidad o mas cuento,
El hecho es que estén atento que no les miento.

Бонусный трек

Мыши грызли мои матрасы,
Я слышал это во сне, но в дни размышлений
Кажется даже комичным, что я не просыпался,
Это значит, что в бедных районах нищета не прячется.
Так много воспоминаний, что я не рифмую их, ведь чувствую,
Что это было бы несправедливо к тем, кто живет в настоящих страданиях.
Я имею в виду крайнюю нищету, конечно,
Или какую-нибудь тяжелую болезнь, одну из тех, что овладевают твоим телом.
Как быстро летит время, я чувствую, что только начал писать,
Подняв лицо, я себя не узнал.
Столько лиц, столько хоров, столько путешествий я пережил,
Столько ночей, когда я спал один и голодный.
Никто не знал, потому что я ни у кого не просил,
Как в сказке про того старика, что жил где-то там,
Где снег падает, как наказание из ада,
И старик посреди зимы одевался без пальто.
Все говорили: "Какой сильный, ему не холодно", смотрели на него,
Аплодировали, не зная того, что я тебе сейчас расскажу.
Старику, конечно же, было холодно,
Просто у него не было пальто.
Я все еще делаю тот же рэп,
В той же студии, с тех пор как ты даже не знала о хип-хопе.
Запертый в своей хижине, делаю настоящий рэп,
В комнате, где не поместится двуспальная кровать.
Меня не знают, только потому, что здороваются со мной в киоске.
Никто меня не знает, значит, и я сам себя не знаю.
Живу в грязном мире, полном завистников,
Где из-за моей чрезмерной честности меня считают сумасшедшим.
Меня критикуют за что угодно, хотя в глубине души знают,
Что у меня больше текстов, чем в книге "Одиссея".
Я даже не хочу, чтобы мне кто-то верил,
Я просто читаю рэп, а кому не нравится, пусть не смотрит.
Мир рэпа враждебен, и им кажется химерой объединиться,
Поэтому они хотят выбиться только сами.
Почти никто не знает, никто не равен, незрелость витает в воздухе,
А вместе с тем вежливость ушла по Гуайре.
Даже зная, что жизнь одна,
Я решил провести свою среди бочек, коробок и пультов,
Читая рэп, импровизируя в Барселоне,
Потому что я не помню, как заканчивается эта чертова песня,
Но какая разница, я все равно не буду ее обрезать,
Я тот, кто просто призывает вас,
Приглашает, родом из района Ла Пика,
Canserbero - рэпер, который не парится,
Заставляет вас качать головой и наваливает дерьма,
Уничтожает, хочешь стиля или style,
Как хочешь, на всех языках,
В моей стране сказали бы, что этот господин, читающий рэп, - голубь,
Но смотри, это как пробуждение от комы,
Я тот, кто просто появляется с битом рифм
И говорит: "О, эта персона парит и с трех раз попадает в цель,"
И хлещет их кнутом, я могу читать быстрее, медленнее,
Медленнее, мягче, жестче, больше реальности или больше сказки,
Главное, чтобы вы были внимательны, я не лгу.