Paroles et traduction Canserbero - Cerbero

Cerbero

Hoy tengo ganas de hacer la mejor canción del mundo
que sea traducida a la entienda de todo el mundo
quiero que por segundos la gente compruebe
que el mundo puede cambiar, al luchar por lo que se quiere
sí, pero al empezar a escribir, me di cuenta
que ese mejor tema que puedo escribir
es una respuesta, una respuesta a los que solo hacen protesta
y no buscan las puertas a los problemas que el planeta enfrenta
cada vez mis canciones son más aburridas
para las mentes corrientes, pues anhela una salida
al problema del mocoso que ayer me pidió dinero
desde su hogar el cual era un gran cartón en el suelo
por eso no apruebo, que me vengan súper cantantes
a hablarme de paz, cuando su lucha no es constante
basta de farsantes ya, sé que sueno como un fanático
pero esa frase es inspirada por mi odio a lo plástico
sigo creyendo que el opio es la religión
y la televisión que adormece mentes en mi nación
no es una solución, dar educación a los pobres
si les das una pobre educación
esta es mi canción, tal vez no es la mejor del mundo
pero es la canción que cree en que podemos vivir juntos
los blancos, negros, amarillos o rojos
y el color de piel no importe más que el color de tus ojos
hay mucha gente que no entiende que el gobierno
no es el único que debe cambiar paz frena este infierno
aquí hace falta leer y usar los cuadernos
y reconocer que la juventud no es un don eterno, ¡no!
recuerdo que de niño quise un telescopio
y ver con ojos propios, los planetas que nos rodean
quizás para cambiar lo que por mí vendrán
y ya veía que eran policías, drogas, peleas
hoy sueño con un mundo infestado de ideas
ideas que cambien la pobreza que nos apedrea
hoy quiero un telescopio donde se vea el futuro
y que en este haya paz y un mundo seguro
Hoy tengo ganas de hacer la mejor canción del mundo
que sea traducida a la entienda de todo el mundo
quiero que por segundos la gente compruebe
que el mundo puede cambiar, al luchar por lo que se quiere
y es que, que nos ayuden los angelitos lo dudo
que nos ayuden estos gobiernos lo dudo
por eso les propongo cambiar el futuro
nosotros pueblo, no hace falta más ninguno
en serio, quisiera raptar varios líderes mundiales
y mostrarles la vida en nuestros barrios marginales
que sepan lo que es nacer, sin ser rico de cuna
estudiar, trabajar, sudar sin tener ayuda ninguna
ser robado por un hombre armado en un autobús
para que al menos por un día sientan el peso de nuestra cruz
rogar a Jesús, pa' conseguir cualquier empleo
aunque este sea totalmente contrario a tus deseos
me concentro y veo que una guerra esta germinando
pueblos asesinados, y surgiendo otro asesino al mando
el llanto reina y el mañana es rojo
y me preocupo al pensar que verán mis hijos al abrir los ojos
Que nos ayuden los angelitos lo dudo
que nos ayuden estos gobiernos lo dudo
por eso les propongo cambiar el futuro
si, nosotros pueblos, no hace falta más ninguno
con estudio, con trabajo, con respeto, con amor
yo, les propongo cambiar el futuro
si aceptas levanta el puño y grita lo juro
(Lo juro)
más duro
(¡Lo juro!)
Que nos ayuden los angelitos lo dudo
que nos ayuden estos gobiernos lo dudo
por eso les propongo cambiar el futuro
nosotros pueblos, no hace falta más ninguno
con estudio, con trabajo, con respeto, con amor
yo, les propongo cambiar el futuro
si aceptas levanta el puño y grita lo juro
(Lo juro)
más duro
(¡Lo juro!)
si, si, si, ¡sí!
despierta
hermano latino despierta
Canserbero
nunca habrá revolución sin evolución de conciencia...

Cerberus

Today, I feel like crafting the world's greatest song,
One that transcends language and reaches everyone.
I want people to see, even for a fleeting moment,
That the world can change when we fight for what we desire.
But as I started writing, I realized
That the best song I can create
Is a response, an answer to those who only protest
And don't seek solutions to the problems our planet faces.
My songs grow duller with each passing day
For ordinary minds, yearning for an escape,
A solution to the problem of the young boy who begged me for money yesterday,
His home nothing but a cardboard box on the ground.
That's why I disapprove of superstar singers coming to me
To talk about peace when their fight isn't constant.
Enough with the charades, I know I sound like a fanatic,
But this verse is fueled by my hatred for the superficial.
I still believe religion is the opium of the masses,
And television numbs the minds of my nation.
Educating the poor is no solution
If you provide them with a poor education.
This is my song, maybe not the best in the world,
But it's a song that believes we can live together,
Whites, blacks, yellows, or reds,
And the color of your skin should matter no more than the color of your eyes.
Many people fail to understand that the government
Isn't the only thing that needs to change; peace, stop this inferno.
Here, we need to read, use our notebooks,
And acknowledge that youth isn't an eternal gift, no!
I remember as a child, I wanted a telescope
To see with my own eyes the planets that surround us,
Perhaps to change what would come for me,
And I already saw it would be police, drugs, and fights.
Today, I dream of a world infested with ideas,
Ideas that can change the poverty that stones us.
Today, I want a telescope that shows the future,
And in it, I see peace and a safe world.
Today, I feel like crafting the world's greatest song,
One that transcends language and reaches everyone.
I want people to see, even for a fleeting moment,
That the world can change when we fight for what we desire.
And the truth is, I doubt little angels will help us,
I doubt these governments will help us,
That's why I propose we change the future,
We the people, no one else is needed.
Seriously, I wish I could kidnap some world leaders
And show them life in our marginalized neighborhoods.
Let them know what it's like to be born without wealth,
To study, work, and sweat without any help.
To be robbed by an armed man on a bus,
So they can feel the weight of our cross for at least one day.
To plead with Jesus just to get any job,
Even if it completely contradicts your desires.
I focus and see a war germinating,
People murdered, and another killer rising to power.
Crying reigns and tomorrow is painted red,
And I worry about what my children will see when they open their eyes.
That little angels will help us, I doubt it,
That these governments will help us, I doubt it,
That's why I propose we change the future,
Yes, we the people, no one else is needed.
With study, with work, with respect, with love,
I propose we change the future.
If you agree, raise your fist and shout: I swear!
(I swear!)
Louder!
(I swear!)
That little angels will help us, I doubt it,
That these governments will help us, I doubt it,
That's why I propose we change the future,
We the people, no one else is needed.
With study, with work, with respect, with love,
I propose we change the future.
If you agree, raise your fist and shout: I swear!
(I swear!)
Louder!
(I swear!)
Yes, yes, yes, yes!
Wake up!
Latin brother, wake up!
Canserbero
There will never be a revolution without an evolution of consciousness...