Paroles et traduction Canserbero - Clima Tropical

Clima Tropical

Deja que te eche un cuento'e donde vivo yo

La hija del fulano'e tal se está metiendo una piola
Y no le para bola al pelabola que en verdad la ama
Ya no hay más, se va a la cama con un sifrinito
Porque la pasó buscando en el carrito del papá
Que no está dándole amor a su mujer

Y es que esta se aburrió de él
Quizá por su monotonía, y aunque todavía
Se quieren, tar juntos no pueden
Porque ahora le deben respeto a sus nuevas compañías

Pasan los días, el niño duerme en la acera
La creyente dice: "Busca a Cristo, que él te salve"
Niño responde con una patá en las nalgas
Y es que no hay oración buena cuando la tripa te suena

Apenas son las siete en punto, y ponen el candao
Porque el señor del azote tiene un Glock con selector
Se volvió loquito y Paquito salió tiroteao
Y los otros pacos ocupaos viendo el televisor

Y el señor (y el señor) de al lado es oficialista
Yo, la señora del frente no
El de al lao invadió un terreno clasista
La del frente la botaron por no votar a favor

Y yo no sé si tú y yo vivimos en el mismo país
Pero te juro que así es en el mío
Tragedia, racismo, clasismo
Tierra de clima tropical, pero habitantes fríos
Yo no sé si tú y yo vivimos en el mismo país
Pero te juro que así es en el mío
Tragedia, racismo, clasismo
Tierra de clima tropical

La abuela se está asfixiando, casi no pue respirar
Pero en el hospital dicen que tengo que esperar
Que hay que darle prioridad al borracho con picada'e zancudo
Nada personal (nah), solo que él sí tiene seguro

"Y yo te juro que m'hijo era sano", dijo aquella madre
Llorando porque al muchacho se lo mataron
Pero lo que nunca supo, quizás se enteró muy tarde (¿qué?)
El chamo era un matón, por culpa de él otros lloraron

Yo no sé si tú y yo vivimos en el mismo país
Pero aquí es casi como en el Medio Oriente
Solo que la guerra está en barrios, principalmente
Y los soldados son delincuentes contra inocentes

Como inocente era aquella familia tan bella
Que lo último que vio fue cómo un carro se le estrella
Solo un sobreviviente, el mismo que me echó este cuento
El cual aún busca al culpable de esto pa verlo muerto

Y yo te apuesto que no hay puesto ya libre en el autobús
Ni cama en el hospital pa que madres den a luz
Ni cupos en la central para esta juventud
Que muere joven porque a los barrios no llega Jesús

La autopista sin luz y los pueblos sin asfaltado
Mientras da un discurso bonito el jefe de estado
Ve cuánto ha aumentado el petróleo desde el año pasado
Por ca mil barriles producidos hay un desempleado
Que se ha decidido a cometer acto ilegal

Nada que perder, pero sí mucho que ganar
Esa es la causa principal de la maldad venezolana
Tan grande casi como Canaima y la Gran Sabana

La maldad en la ventana, la mentira en la esquina
Las cárceles inhumanas, la policía corrompida
¡Qué linda Venezuela! ¡Qué grande Simón Bolívar
Y su cara en billetes, pa los más pobres desconocida!

Guayana Esequiba con rayas en nuestro mapa
La papa está escasa, la taza de la violencia en alza
Belleza natural, cierto; paraíso, completa farsa
Porque en el paraíso no se amenazan, se abrazan

Y yo no sé si tú y yo vivimos en el mismo país
Pero te juro que así es en el mío
Tragedia, racismo, clasismo
Tierra de clima tropical, pero habitantes fríos
Yo no sé si tú y yo vivimos en el mismo país
Pero de pana que así es en el mío
Tragedia, racismo, clasismo
Tierra de clima tropical

Es Kpu
Es Canserbero, son

Tropical Climate

Let me tell you a story of where I live

The daughter of so-and-so is getting high on drugs
And doesn't pay attention to the poor guy who truly loves her
There's no more, she goes to bed with a rich kid
Because he picked her up in his daddy's car
Who isn't giving love to his wife

And it's because she got bored of him
Maybe because of his monotony, and although they still
Love each other, they can't be together
Because now they owe respect to their new companions

Days go by, the child sleeps on the sidewalk
The believer says: "Seek Christ, he will save you"
The child responds with a kick in the buttocks
And it's because there's no good prayer when your stomach is growling

It's barely seven o'clock, and they put the padlock
Because the whipping lord has a Glock with a selector
He went crazy and Paquito came out shot
And the other cops are busy watching TV

And the man (and the man) next door is a government supporter
Me, the lady in front is not
The one next door invaded a classist land
The one in front was kicked out for not voting in favor

And I don't know if you and I live in the same country
But I swear this is how it is in mine
Tragedy, racism, classism
Land of tropical climate, but cold inhabitants
I don't know if you and I live in the same country
But I swear this is how it is in mine
Tragedy, racism, classism
Land of tropical climate

Grandma is suffocating, she can barely breathe
But at the hospital they say I have to wait
That we have to give priority to the drunkard with a mosquito bite
Nothing personal (nah), just that he has insurance

"And I swear my son was healthy," said that mother
Crying because the boy was killed
But what she never knew, maybe she found out too late (what?)
The boy was a killer, others cried because of him

I don't know if you and I live in the same country
But here it's almost like the Middle East
Only the war is in neighborhoods, mainly
And the soldiers are criminals against the innocent

How innocent was that beautiful family
The last thing they saw was a car crashing into them
Only one survivor, the same one who told me this story
Who is still looking for the culprit of this to see him dead

And I bet you there's no free seat on the bus
Nor a bed in the hospital for mothers to give birth
Nor places in the central for this youth
Who die young because Jesus doesn't reach the neighborhoods

The highway without light and the towns without asphalt
While the head of state gives a beautiful speech
See how much oil has increased since last year
For every thousand barrels produced there is one unemployed person
Who has decided to commit an illegal act

Nothing to lose, but a lot to gain
That's the main cause of Venezuelan evil
As big as Canaima and the Gran Sabana

Evil in the window, lies on the corner
Inhuman prisons, corrupt police
What a beautiful Venezuela! How great Simon Bolivar
And his face on banknotes, unknown to the poorest!

Guayana Esequiba with stripes on our map
The potato is scarce, the rate of violence on the rise
Natural beauty, true; paradise, a complete farce
Because in paradise people don't threaten, they hug

And I don't know if you and I live in the same country
But I swear this is how it is in mine
Tragedy, racism, classism
Land of tropical climate, but cold inhabitants
I don't know if you and I live in the same country
But seriously, this is how it is in mine
Tragedy, racism, classism
Land of tropical climate

It's Kpu
It's Canserbero, son