Paroles et traduction Canserbero - Epílogo - Vida

Epílogo - Vida

Competiré hasta que me muera, peleare por esto hasta
que me muera
así que dispárenme, o sálvese quien pueda
pa' tu no quedas, si no quiero así es que baja el tono
me sabe a mierda todo, despertaste al lobo
tengo pésimo carácter y un talento innato
es la combinación perfecta
pa' escopetar con letras a novatos
desde hace rato están llegando comentarios a mi oído
proviniente de raperos recién nacidos
hacia mi persona, ojala sus egos sean de goma
pa' que no les duelas cuando los pisotee en la lona
como se atreven a faltarme el respeto
si con mis ventipico podría asegurar que son mis nietos
la envidia los carcome completos
sueñan con mi cerebro intacto pa' repartirlo entre sus
cráneos huecos
yo escribo despertando, comiendo, tirando, durmiendo,
bebiendo,
manejando, estudiando, riendo, trabajando, caminando o
corriendo
pa' que un maldito nuevo ose a criticar lo que él solo
sueña y yo tengo
ni siquiera saben de dónde vengo
ojala mi alma rapeara y les aclarara que no me vendo
tengo varias visiones del futuro, veo al hip-hop en la
escoria
excepto por el éxito de algunos que tendrán en no sé que
que les faltara a esos nulos, que criticaran y se meterán
la lengua en el culo
quienes son los que dijeron que estoy quemao
no bajen la cara no me hagan creer que están cagaos
con que base, que argumento, que evidencia han encontrao,
de que el diablo me ha quitao el don que me había regalao
creo que ya es tiempo de explicarles
que a veces es Tyrone el que canta y otras veces es Canser
Tyrone busca un despertar pa' que tu pueblo avance
y Canser hace que los mochadores en paz descansen
¿por qué en mi cara no hablaran lo que han hablao?
¿o es que acaso ya no es suficiente, no he demostrao?
tengo rimas que se escapa' de tu compresión pelao
es como si Einstein hubiese explicao su tesis a un retrasao
ya no hallan que hablar de mi
cuando canto a la conciencia, me dicen que ya no se competir
cuando los callo, dicen que ya no aporto como MC
pero si ponen en una balanza lo que he aportado
con lo que ellos han hecho, la balanza se ira a mi lado
porque nada aporta el que muchos toques ha organizado
si en ellos solo ha invitado a la vergüenza del estado
que equivocados hoy en día está la mayoría, de qué sirve
ser real si dices porquerías
tú crees que yo no podría rimar como el hampa también
dos peines de cien, montar trampas, plomear y bien
pero a quien le importa partir esa cuerda de pica tortas
mas brutos que un bloque, sin enfoque y sin letras que aportan
esto no se compra, el respeto se hace con hechos
me cago en la puta madre del nuevo que se crea arrecho
I'm stoppable is Can, you know my name
aprieta ese culo, sube ese puño, amarra esa lengua
i'm stoppable is Can, you know my name
i'm stoppable is Can, you know my name
aprieta ese culo, sube ese puño, amarra esa lengua
i'm stoppable is Can, you know my name
Traidores envidiosos de lo que hemos hecho
con las garras y sin mugre la sabia escuela desde el techo
además de mi gente Tres Ochenta Cande, Sombra y Rober
diles que si no es conmigo entonces en contra
no habrá quien rompa' el respeto que me he ganado
por eso detestan recordar que seré recordado
como un soldado del hip-hop latinoamericano
y pa' callarme tendrán que mirarme en sangre bañado
vieron man, no hacen más nada que hablar de mi
ni mi mujer me piensa tanto así
hermano yo nunca me apago
escribo más que tú, que eres un vago
como dice si usted es el que te preocupa en sí y su rabo
no entienden nada esos muchachos
creen que es cultura andar con el mono abajo y siempre
borrachos
se meten a MC para ver si una groupie encuentran
y tratar así de no llegar virgen a los cuarenta
lo que dan es vergüenza, su inferioridad es algo obvio
y yo, alimentándome del miedo y de sus odios
mi repertorio es un sinónimo del universo
en constante expansión, sin un final sin un comienzo
Canserbero es como Páez con sus lanceros
criticado por lo que se ha ganado por ser guerrero
la moral no se compra con dinero
no descansare hasta ver muerto, el rap mierda de mi
país entero
yo siendo ustedes me quitara, y no hiciera perder tiempo
a los que de verdad están sacando la cara
estos dijeron, nada, ser rapero es barato y fácil
no hace falta banda, ni tener una voz muy ágil
los beats los bajo de internet o pago un DJ
grabo dos temas, me tomo una foto y abro un MySpace
pero hey, it's not a game babe,
sino pregúntale a KRS porque ha ganado menos premios que
Kanye West
es porque los mejores suelen estar más jodidos
como dice un buen amigo mío
aqui no estamos en Estados Unidos sino en América Latina
donde hay que rapear o los reales te explotan a rimas!
I'm stoppable is Can, you know my name
aprieta ese culo, sube ese puño, amarra esa lengua
i'm stoppable is Can, you know my name
i'm stoppable is Can, you know my name
aprieta ese culo, sube ese puño, amarra esa lengua
i'm stoppable is Can, you know my name
De mi hablaran lo que quieran, pero ninguno puede negar,
que les advertí que escribieran
(it's Can, it's Can, Canserbero)
El Campesino, Lil' Supa
(what, los indigos)
Los que estén conmigo que se unan y suban el puño
los que no que sigan mamándome el guevo
siguen ahí ñeros, o ya se fueron
¿la verdad te duele no?
Esta música ya no se hace, y los de verdad se cuentan
con una sola mano
Sebas, Sombra, Blackamikase, Rober, los míos serios
no es que sean mis panas es que son de verdad, son
yo no voy a graba contigo
nunca voy a grabar contigo
tienes que volver a nacer son
Afromak, Dann Niggaz
(Venezuela)
de El Techo, del sótano, de donde te dé la gana
I'm stoppable is Can, you know my name
aprieta ese culo, sube ese puño, amarra esa lengua
i'm stoppable is Can, you know my name
(Did you really know my name?)
i'm stoppable is Can, you know my name
aprieta ese culo, sube ese puño, amarra esa lengua
i'm stoppable is Can, you know my name

Эпилог - Жизнь

Буду соревноваться до самой смерти, буду бороться за это до
самой смерти,
так что стреляйте в меня, или спасайся кто может,
для тебя места нет, если я не хочу, так что сбавь тон,
мне все до лампочки, ты разбудила волка.
У меня отвратительный характер и врожденный талант,
это идеальное сочетание,
чтобы расстреливать новичков словами.
Уже давно до моих ушей доходят комментарии
от только что родившихся рэперов
в мой адрес, надеюсь, их эго из резины,
чтобы им не было больно, когда я растопчу их на ринге.
Как они смеют меня не уважать,
если мне чуть за двадцать, могу с уверенностью сказать, что они мои внуки.
Зависть разъедает их полностью,
они мечтают о моем мозге, чтобы разделить его между своими
пустыми черепами.
Я пишу, просыпаясь, едя, занимаясь любовью, спя,
выпивая,
водя машину, учась, смеясь, работая, идя пешком или
бегая,
чтобы какой-то чертов новичок посмел критиковать то, о чем он только
мечтает, а у меня это есть.
Они даже не знают, откуда я взялся,
жаль, что моя душа не может читать рэп и объяснить им, что я не продаюсь.
У меня есть несколько видений будущего, я вижу хип-хоп в
отбросах,
за исключением успеха некоторых, который будет у них неизвестно в чем,
чего не хватит этим нулям, которые будут критиковать и засунут
язык в задницу.
Кто сказал, что я выгорел?
Не опускайте глаза, не заставляйте меня думать, что вы обосрались.
На каком основании, с каким аргументом, какое доказательство вы нашли,
что дьявол забрал у меня дар, который он мне дал?
Думаю, пора вам объяснить,
что иногда поет Тайрон, а иногда Кансер.
Тайрон ищет пробуждения, чтобы твой народ продвинулся вперед,
а Кансер помогает головорезам покоиться с миром.
Почему вы не говорите мне в лицо то, что говорили за спиной?
Или этого уже недостаточно, я не доказал?
У меня есть рифмы, которые выходят за пределы твоего понимания, малыш,
это как если бы Эйнштейн объяснял свою диссертацию умственно отсталому.
Они больше не знают, что обо мне говорить.
Когда я обращаюсь к совести, мне говорят, что я больше не умею соревноваться.
Когда я их затыкаю, они говорят, что я больше ничего не вношу как МС.
Но если положить на весы то, что я внес,
и то, что сделали они, весы склонятся в мою сторону,
потому что ничего не стоит тот, кто организовал много концертов,
если на них он приглашал только позор страны.
Как ошибается сегодня большинство, какой смысл
быть настоящим, если ты несешь чушь.
Ты думаешь, я не мог бы читать рэп как бандит тоже,
две обоймы по сто, ставить ловушки, стрелять и хорошо.
Но кому какое дело до этой кучки болтунов,
тупее бревна, без цели и без слов, которые что-то значат.
Этого не купишь, уважение зарабатывается делами.
Мне плевать на мать новичка, который считает себя крутым.
I'm stoppable is Can, you know my name
Сожми свою задницу, подними кулак, придержи язык.
i'm stoppable is Can, you know my name
i'm stoppable is Can, you know my name
Сожми свою задницу, подними кулак, придержи язык.
i'm stoppable is Can, you know my name
Предатели, завидующие тому, что мы сделали,
своими когтями и без грязи, мудрая школа с крыши.
Кроме моих людей Tres Ochenta Cande, Sombra и Rober
скажи им, что если не со мной, то против,
никто не сможет сломить уважение, которое я заработал,
поэтому они ненавидят вспоминать, что меня будут помнить
как солдата латиноамериканского хип-хопа,
и чтобы заткнуть меня, им придется увидеть меня в крови.
Видишь, детка, они только и делают, что говорят обо мне,
даже моя жена так много обо мне не думает.
Братан, я никогда не выключаюсь,
я пишу больше, чем ты, лентяйка.
Как говорится, если ты та, кто на самом деле беспокоится о нем и его члене,
эти ребята ничего не понимают.
Они думают, что культура - это ходить со спущенными штанами и вечно
пьяными.
Они становятся МС, чтобы найти группи,
и попытаться таким образом не дожить до сорока девственниками.
Они просто позор, их неполноценность очевидна,
а я питаюсь страхом и их ненавистью.
Мой репертуар - синоним вселенной,
постоянно расширяющейся, без конца и без начала.
Кансерберо как Паес со своими копьеносцами,
критикуемый за то, что он заслужил, будучи воином.
Мораль не купишь за деньги.
Я не успокоюсь, пока не увижу мертвым дерьмовый рэп моей
всей страны.
На вашем месте я бы ушел и не тратил время
тех, кто действительно старается.
Они сказали, ничего, быть рэпером дешево и легко,
не нужна группа, не нужен сильный голос.
Биты скачиваю из интернета или плачу диджею,
записываю два трека, делаю фото и создаю MySpace.
Но эй, это не игра, детка,
иначе спроси у KRS, почему он получил меньше премий, чем
Канье Уэст.
Потому что лучшие обычно находятся в худшем положении,
как говорит мой хороший друг,
мы не в Соединенных Штатах, а в Латинской Америке,
где нужно читать рэп, или реальность взорвет тебя рифмами!
I'm stoppable is Can, you know my name
Сожми свою задницу, подними кулак, придержи язык.
i'm stoppable is Can, you know my name
i'm stoppable is Can, you know my name
Сожми свою задницу, подними кулак, придержи язык.
i'm stoppable is Can, you know my name
Обо мне будут говорить что угодно, но никто не сможет отрицать,
что я предупреждал их, чтобы они писали.
(it's Can, it's Can, Canserbero)
El Campesino, Lil' Supa
(what, los indigos)
Те, кто со мной, присоединяйтесь и поднимите кулак,
те, кто нет, продолжайте сосать мои яйца.
Вы все еще здесь, неудачники, или уже ушли?
Правда причиняет тебе боль, не так ли?
Такую музыку больше не делают, а настоящих можно пересчитать
по пальцам одной руки.
Sebas, Sombra, Blackamikase, Rober, мои серьезные ребята,
дело не в том, что они мои друзья, а в том, что они настоящие, они - это
я не буду записываться с тобой,
никогда не буду записываться с тобой,
тебе нужно родиться заново, сынок.
Afromak, Dann Niggaz
(Venezuela)
с крыши, из подвала, откуда угодно.
I'm stoppable is Can, you know my name
Сожми свою задницу, подними кулак, придержи язык.
i'm stoppable is Can, you know my name
(Did you really know my name?)
i'm stoppable is Can, you know my name
Сожми свою задницу, подними кулак, придержи язык.
i'm stoppable is Can, you know my name