Paroles et traduction Canserbero - Jeremías 17 5

Jeremías 17 5

Cuídese de la envidia, mijo
Mirándome a los ojos, mi vieja, descanse en paz, ya una vez me dijo
Y que razón tenía al advertirme de esta vida puerca, no críes cuervos
O arrancaran tus ojos de sus cuencas
Me he dado cuenta que la verdad es tan relativa
Y la realidad es tanta mentira
Perros tratando de invadir mi propiedad priva' mientras dormía
Buscando robar mis hembras, mis reales, mi comida
"Maldito sea el hombre que confía en otro hombre"
Gran verdad en esa frase se esconde
Me siento como un loco al tratar de confiar yo todavía en alguien
En el planeta de la hipocresía
¡Válgame, soy un iluso! Tan bravo que me la doy
Y el abuso es natural que en contra de mí den uso, mundo sucio
Donde todos piensan solo en ellos mismos
Malditos mil veces, títeres del egoísmo
Esta es pa' ti, pa' ti, tú que me traicionaste a mí, me das la mano
Con tu cara 'e "Yo no fui"
Y yo inocente te la di porque todavía no sabía
Que tu risita venía con la fecha ya venci'a
Esta canción no es para nadie
Que no tenga ganas de matar a alguien por falso y c*ño 'e su madre
Otra mano con puñal en mi dorsal
La mano de un tal carnal, hermano que mi mano solía estrechar
El más traidor puede que lo tengas de frente
Bebiendo tus frías o compartiendo tu cena caliente
Ojalá se ahoguen los que siempre mienten
Y una vez en el infierno que se quemen para siempre
Nunca había pensado que tu socio puede ser un sucio
Que por un negocio te puede dar chuzo
Mi brazo me dice que el amor me llevará lejos
Pero el odio me enseñó a ser un lince, nunca un p*ndejo
Con los dedos de una mano eran contados
Los que esa misma mano por ellos metía al fuego
Ahora por un zamuro en traje de cordero
Canserbero está pensando en tener que volarse un de'o
Por eso ya no creo ni en mi almohada
Ni en mi sombra, o sea en nada
Ni siquiera creo en mi viejo
Si algún día te digo que te creo, no me creas que te creo
Porque ya, no creo ni en mi reflejo
Si buscas una mano amiga empieza por tu brazo
Eso lo supe a punta de coñazos
Ojalá mi vida sea larga
Pa' ver cuando la tuya fracase y pisar tu mano
Cuando me pidas que te alce, mi parce
Soy simplemente inexpresivo cuando escribo
Ya casi no bebo ron sino vino y de corazón digo
Que la sucia venganza mata el alma y la envenena
Pero cuando de traición se trata, si vale la pena
La palabra vale, la trampa sale
Los varoncitos se ven a los ojos para decir verdades
Déjala cola' cuando pierdas batalla, que esa no es la guerra
Y si alguna te falla, cámbiala por perra
Pon de mi*rda la sangre, de piedra el corazón
Súbele volumen, repíteme la oración
"Maldito sea el hombre que confía en otro hombre"
Los que traicionaron, recuerda sus caras y sus nombres
Solo hay una cosa en ti que admiro
Y es que como siendo tan dos caras puedes todavía dormir tranquilo
Por mi parte bien, yo sonrío
Pero por mi madre que no es bueno tener al Canserbero de enemigo
El barrio no pasó en vano
Como Willie Colón en el profundo de mi corazón soy malo
Estos malditos cag*palos piensan que yo no estoy claro
Que no son unos c*ño 'e madres mis hermanos
Yo soy la vida y la muerte, y no creo en nada
Ni en leyendas vivas, ni en leyendas muertas, ni resucitadas
Yo soy real como Bolívar y su espada
Dándole puñaladas a los hipócritas por sus fachadas
Me sabe a mi*rda cultura, p*tas y fama
Esta canción no es pa' que pegue, ya tiene verdad pegada
Vivirás trauma cuando no tengas panas
Y notes que las que te dicen que te aman me miran con ganas
Me sabe a c*lo el flow y las habilidades
Yo soy tosco, no me salen rimas que no sean reales
Dios quiera y no te encuentres a González afuera
Y te invite una cancha hasta que alguno de los dos se muera
Un c*ño e' madre, caballero ¿Verdad?
Si puedo, te apuñalo hasta con el lápiz que usé pa'l tema
Farsantes, hay más que moscas donde te cagaste
O mal olor donde measte, ¿Sin metáforas? Bastante
Una mano te corta la otra, como dijo Tempo
Y las acciones no se las lleva el viento
Que te perdone Cristo si existe
Porque si por mí puedo cantar esto mientras meo en tu tumba triste
Que suba la mano el que no crea en nadie
Y si nadie las sube, la subo yo
Ojalá te mueras, antiguo compadre
Y nos veamos en el infierno pa' volverte a matar yo
Dios no puede duplicarme lo que pienso cuando te observo
Porque más de una vez no puedo entrar al infierno
Y a mí no me digas tu hermano
Que pa' ti soy Canserbero
Rolitronco 'e mamag*evo
"Cuídese de la envidia, mijo"
Mirándome a los ojos, mi vieja, descanse en paz, ya una vez me dijo
Y que razón tenia al advertirme de esta vida puerca
No críes cuervos, o arrancaran tus ojos de sus cuencas
Deja de llorar maldita p*ta
Que yo no he botado lágrimas

Иеремия 17:5

Берегись зависти, сынок,
глядя мне в глаза, моя старушка, упокой Господь её душу, однажды сказала мне.
И как же она была права, предостерегая меня от этой грязной жизни: не выращивай ворон,
или они выклюют тебе глаза.
Я понял, что правда так относительна,
а реальность — сплошная ложь.
Псы пытались вторгнуться в мои владения, пока я спал,
пытаясь украсть моих женщин, мои деньги, мою еду.
"Проклят человек, который полагается на другого человека",
великая истина скрывается в этой фразе.
Я чувствую себя безумцем, пытаясь до сих пор кому-то доверять
на планете лицемерия.
Боже, я наивен! Какой же я бравый,
а злоупотребление этим — естественно, что против меня используют, грязный мир,
где все думают только о себе.
Прокляты тысячу раз, марионетки эгоизма.
Это для тебя, для тебя, ты, предавшая меня, ты протягиваешь мне руку
с лицом "Я не виновата",
а я, невинный, пожал её, потому что ещё не знал,
что твоя улыбочка пришла с истекшим сроком годности.
Эта песня не для никого,
кто не хочет убить кого-то за фальшь и за его мать.
Ещё один нож в спину,
рука так называемого кореша, брата, чью руку я обычно пожимал.
Самый большой предатель может быть прямо перед тобой,
пьющим твоё холодное пиво или разделяющим твой горячий ужин.
Чтоб подавились те, кто вечно лжёт,
и попав в ад, чтоб горели там вечно.
Никогда не думал, что твой кореш может быть таким подонком,
что за бабки может воткнуть тебе нож.
Мой разум говорит, что любовь унесёт меня далеко,
но ненависть научила меня быть рысью, а не лохом.
По пальцам одной руки можно было пересчитать
тех, за кого эта же рука бросалась в огонь.
Теперь из-за одного стервятника в овечьей шкуре
Canserbero думает о том, чтобы отрубить себе палец.
Поэтому я больше не верю ни своей подушке,
ни своей тени, то есть ничему.
Я даже не верю своему отцу.
Если когда-нибудь скажу, что верю тебе, не верь, что я тебе верю,
потому что я уже не верю своему отражению.
Если ищешь руку помощи, начни со своей руки,
это я понял на собственной шкуре.
Дай Бог мне долгой жизни,
чтобы увидеть твой провал и наступить тебе на руку,
когда ты попросишь меня поднять тебя, дружок.
Я просто бесстрастен, когда пишу,
почти не пью ром, только вино, и от чистого сердца говорю,
что грязная месть убивает душу и отравляет её,
но когда дело касается предательства, оно того стоит.
Слово имеет вес, ловушка раскроется.
Настоящие мужчины смотрят друг другу в глаза, чтобы говорить правду.
Пусть висит хвостом, когда проиграешь битву, это не война,
а если какая-то подведёт, замени её на суку.
Сделай кровь дерьмом, а сердце камнем.
Прибавь громкость, повтори молитву:
"Проклят человек, который полагается на другого человека".
Те, кто предали, запомни их лица и имена.
Есть только одна вещь, которой я в тебе восхищаюсь,
это как ты, будучи таким двуличным, можешь до сих пор спокойно спать.
Что касается меня, я улыбаюсь,
но, клянусь матерью, не стоит иметь Canserbero в качестве врага.
Район не прошёл напрасно,
как Вилли Колон, в глубине души я злой.
Эти чёртовы говнюки думают, что я не в курсе,
что мои братья не те, за кого себя выдают.
Я — жизнь и смерть, и я ни во что не верю,
ни в живые легенды, ни в мёртвые, ни в воскресшие.
Я реален, как Боливар и его меч,
вонзающий нож в лицемеров за их фасады.
Мне плевать на культуру, шлюх и славу,
эта песня не для того, чтобы стать хитом, в ней уже есть правда.
Ты будешь травмирована, когда у тебя не останется друзей,
и заметишь, что те, кто говорит, что любят тебя, смотрят на меня с желанием.
Мне насрать на флоу и навыки,
я грубый, у меня не получается рифмовать неправду.
Дай Бог, чтобы ты не встретила Гонсалеса на улице,
и он не пригласил тебя на бойню, пока один из нас не умрёт.
Чёртов ублюдок, кавалер, не так ли?
Если смогу, я зарэжу тебя даже карандашом, которым написал этот трек.
Притворщиков больше, чем мух там, где ты насрала,
или вони там, где ты нассала. Без метафор? Достаточно.
Одна рука отрубает другую, как сказал Tempo,
и ветер не унесёт поступки.
Пусть Христос простит тебя, если он существует,
потому что если от меня зависит, я буду петь это, пока ссу на твою жалкую могилу.
Поднимите руку те, кто никому не верит.
И если никто не поднимет, я подниму свою.
Чтоб ты сдохла, бывший кореш,
и мы встретились в аду, чтобы я убил тебя снова.
Бог не может удвоить то, что я думаю, когда смотрю на тебя,
потому что я не могу попасть в ад больше одного раза.
И не называй меня своим братом,
для тебя я Canserbero,
мудозвон.
"Берегись зависти, сынок",
глядя мне в глаза, моя старушка, упокой Господь её душу, однажды сказала мне.
И как же она была права, предостерегая меня от этой грязной жизни.
Не выращивай ворон, или они выклюют тебе глаза.
Перестань плакать, чёртова шлюха,
я не проронил ни слезинки.