Paroles et traduction Canserbero - Llovía

Llovía

Benito se la está dando con Fernando
Ya tiene dieciocho y es súper valiente
Con un peine largo se está desplazando
Y no hay ser que lo haga ver que por ahí está la muerte
Fernando es quien lleva el volante en el barrio
Su merca se vende como pan caliente
Y esta noche van pa donde los del callejón contrario
A saldar un par de cuentas pendientes
Ventanas oscuras, conciencia oscura, noche oscura
Benito apunta al traidor de repente
Ordenes claras y pa poner todas las cuentas claras
Le clavan al traidor dos en la frente
Y la sangre llovía, llovía, llovía
Y la paz escampaba, escampaba, escampaba
Y la sangre llovía, llovía, llovía
Y la paz escampaba, escampaba, escampaba
Es can, es can, can, can
Fernando decía: Benito te quiero, parcero
Y de caballero le da dinero y al ghetto se va
A celebrar que ya no hay compe en la plaza
Pero pasa que a su casa llegó la amenaza e venganza
Dios cuida a Benito, soy la madre
Cada vez que no tengo el reloj es tarde
Venezuela está candela mi compadre
Dicen los abuelos cuando oyen de sangre
Chaqueta con capucha, 10: 05 pm
Izquierda en el bolsillo, en la derecha anillo y cigarrillo
El silencio se escucha
Benito se mueve observa
El día es sencillo no
Sospecha el guiño del destino
¡Aquí el hampa soy yo, y en este barrio solo manda el hampa!
Pensó Benito antes de ver la trampa
Y en un solo segundo su vida completa recordó
Cuando vió que de un carro plomo le zampan
La visión oscura, la sangre oscura, noche oscura
Brincando techo y huyendo de la muerte
Su chaqueta clara, manchada de manera clara
Sudor corriendo por toda su frente
Y las balas llovían, llovían, llovían
Y la paz escampaba, escampaba, escampaba
Y las balas llovían, llovían, llovían
Y la paz escampaba, escampaba, escampaba
Es can, es can, can, can
Benito se la están dando solitario
Ya tiene veintitrés y es poco seco e´mente
Es típico protagonista de las historias de barrios
Con una diferencia solamente
Que de montana solía ser diferente
Benito va a terminar el tema sin irse de bajas
Su desenlace no será la muerte
Pero en una fecha oscura, recibió una noticia oscura
Llamada telefónica urgente
Y de forma clara escuchó una voz agitada
De Fernando, diciendo lo siguiente:
Llegaron sin capucha a las 8: 00pm,
tu madre en la ducha, escucha, que tumban la puerta
Y como puede, trato de escapar,
todo paso muy breve, los vecinos dicen que le dieron
como veintinueve
Y lagrimas llovían, llovían, llovían
Y la paz escampaba, escampaba, escampaba
Y lagrimas llovían, llovían, llovían
Y la paz escampaba, escampaba, escampaba
Es can, es can, can, can
Esto es solo una historia más de lo
que está pasado en mi barrio latino
Respeto no merece el más malo
Sino que el que consigue la felicidad
Ése si es el más malandro.
Benito se la están dando solitario
Y aunque no está vivo nadie le dio muerte
No es más que un fantasma solo entre las veredas del barrio
Benito no es más que un muerto viviente
Piensa bien si quieres ingresar al hampa hermano
Por si luego tienes ganas de salir
No tengas que decidir por tus opciones a elegir
Cuales cuales son, morir o sufrir.
Pedrito Navaja lo llevó la muerte
Juanito Alimaña no está en libertad
Y el que a hierro mata a hierro se va, ténganlo presente
por eso apuesto a la felicidad
All we need is love
Ni menos, ni más

It Was Raining

Benito's hanging out with Fernando
He's eighteen now and super brave
He's moving around with a long comb
And there's no one to make him see that death is lurking
Fernando's the one who runs the wheel in the hood
His merchandise sells like hotcakes
And tonight they're going to the opposite alley
To settle a couple of pending scores
Dark windows, dark conscience, dark night
Benito suddenly points at the traitor
Clear orders and to settle all accounts
They stick two in the traitor's forehead
And the blood rained, rained, rained
And peace cleared up, cleared up, cleared up
And the blood rained, rained, rained
And peace cleared up, cleared up, cleared up
It's can, it's can, can, can
Fernando said: Benito, I love you, partner
And like a gentleman, he gives him money and goes to the ghetto
To celebrate that there's no more competition in the plaza
But it happens that the threat and revenge reached his home
God protect Benito, I'm his mother
Every time I don't have the watch, it's late
Venezuela is on fire, my friend
The grandparents say when they hear about blood
Hooded jacket, 10:05 pm
Left hand in the pocket, right hand with a ring and cigarette
The silence is heard
Benito moves, observes
The day is simple, no
He doesn't suspect the wink of fate
Here, I am the underworld, and in this neighborhood, only the underworld rules!
Benito thought before seeing the trap
And in a single second he remembered his whole life
When he saw lead being pumped from a car
The dark vision, the dark blood, the dark night
Jumping roofs and running from death
His light jacket, stained clearly
Sweat running down his entire forehead
And the bullets rained, rained, rained
And peace cleared up, cleared up, cleared up
And the bullets rained, rained, rained
And peace cleared up, cleared up, cleared up
It's can, it's can, can, can
Benito's doing it solo
He's twenty-three now and his mind is a little dry
He's a typical protagonist of neighborhood stories
With just one difference
That from the mountains he used to be different
Benito will finish the song without getting taken down
His outcome won't be death
But on a dark date, he received dark news
An urgent phone call
And clearly he heard an agitated voice
From Fernando, saying the following:
They arrived without hoods at 8:00 pm,
your mother in the shower, listen, they're breaking down the door
And as she could, she tried to escape,
everything happened very fast, the neighbors say they gave her
like twenty-nine
And tears rained, rained, rained
And peace cleared up, cleared up, cleared up
And tears rained, rained, rained
And peace cleared up, cleared up, cleared up
It's can, it's can, can, can
This is just one more story of what
is happening in my Latino neighborhood
Respect is not deserved by the baddest
But by the one who achieves happiness
That one is the true gangster.
Benito's doing it solo
And even though he's not alive, no one killed him
He's just a ghost alone among the neighborhood sidewalks
Benito is nothing more than a living dead
Think carefully if you want to enter the underworld, sister
In case you later want to get out
You don't have to decide between your options to choose
Which ones are they, to die or to suffer.
Pedrito Navaja was taken by death
Juanito Alimaña is not free
And he who kills by the sword dies by the sword, keep that in mind
that's why I bet on happiness
All we need is love
No less, no more