Paroles et traduction Canserbero - Llovía

Llovía

Benito se la está dando con Fernando
Ya tiene dieciocho y es súper valiente
Con un peine largo se está desplazando
Y no hay ser que lo haga ver que por ahí está la muerte
Fernando es quien lleva el volante en el barrio
Su merca se vende como pan caliente
Y esta noche van pa donde los del callejón contrario
A saldar un par de cuentas pendientes
Ventanas oscuras, conciencia oscura, noche oscura
Benito apunta al traidor de repente
Ordenes claras y pa poner todas las cuentas claras
Le clavan al traidor dos en la frente
Y la sangre llovía, llovía, llovía
Y la paz escampaba, escampaba, escampaba
Y la sangre llovía, llovía, llovía
Y la paz escampaba, escampaba, escampaba
Es can, es can, can, can
Fernando decía: Benito te quiero, parcero
Y de caballero le da dinero y al ghetto se va
A celebrar que ya no hay compe en la plaza
Pero pasa que a su casa llegó la amenaza e venganza
Dios cuida a Benito, soy la madre
Cada vez que no tengo el reloj es tarde
Venezuela está candela mi compadre
Dicen los abuelos cuando oyen de sangre
Chaqueta con capucha, 10: 05 pm
Izquierda en el bolsillo, en la derecha anillo y cigarrillo
El silencio se escucha
Benito se mueve observa
El día es sencillo no
Sospecha el guiño del destino
¡Aquí el hampa soy yo, y en este barrio solo manda el hampa!
Pensó Benito antes de ver la trampa
Y en un solo segundo su vida completa recordó
Cuando vió que de un carro plomo le zampan
La visión oscura, la sangre oscura, noche oscura
Brincando techo y huyendo de la muerte
Su chaqueta clara, manchada de manera clara
Sudor corriendo por toda su frente
Y las balas llovían, llovían, llovían
Y la paz escampaba, escampaba, escampaba
Y las balas llovían, llovían, llovían
Y la paz escampaba, escampaba, escampaba
Es can, es can, can, can
Benito se la están dando solitario
Ya tiene veintitrés y es poco seco e´mente
Es típico protagonista de las historias de barrios
Con una diferencia solamente
Que de montana solía ser diferente
Benito va a terminar el tema sin irse de bajas
Su desenlace no será la muerte
Pero en una fecha oscura, recibió una noticia oscura
Llamada telefónica urgente
Y de forma clara escuchó una voz agitada
De Fernando, diciendo lo siguiente:
Llegaron sin capucha a las 8: 00pm,
tu madre en la ducha, escucha, que tumban la puerta
Y como puede, trato de escapar,
todo paso muy breve, los vecinos dicen que le dieron
como veintinueve
Y lagrimas llovían, llovían, llovían
Y la paz escampaba, escampaba, escampaba
Y lagrimas llovían, llovían, llovían
Y la paz escampaba, escampaba, escampaba
Es can, es can, can, can
Esto es solo una historia más de lo
que está pasado en mi barrio latino
Respeto no merece el más malo
Sino que el que consigue la felicidad
Ése si es el más malandro.
Benito se la están dando solitario
Y aunque no está vivo nadie le dio muerte
No es más que un fantasma solo entre las veredas del barrio
Benito no es más que un muerto viviente
Piensa bien si quieres ingresar al hampa hermano
Por si luego tienes ganas de salir
No tengas que decidir por tus opciones a elegir
Cuales cuales son, morir o sufrir.
Pedrito Navaja lo llevó la muerte
Juanito Alimaña no está en libertad
Y el que a hierro mata a hierro se va, ténganlo presente
por eso apuesto a la felicidad
All we need is love
Ni menos, ni más

Дождь

Бенито нападает на Фернандо
Ему уже восемнадцать, и он очень храбрый
Он идет с длинной расческой
И нет никого, кто заставил бы его понять, что здесь смерть
Фернандо — тот, кто управляет этим районом
Его товар продается как горячие пирожки
И сегодня они идут к людям из вражеского переулка
Решить пару незавершенных дел
Затонированные окна, темная совесть, темная ночь
Бенито внезапно целится в предателя
Четкие приказы, чтобы прояснить все счета
Предателю всаживают две пули в лоб
И кровь лилась, лилась, лилась
И мир расцветал, расцветал, расцветал
И кровь лилась, лилась, лилась
И мир расцветал, расцветал, расцветал
Эй, бро, эй, бро
Фернандо сказал: «Бенито, тебя люблю, приятель»
И по-джентельменски дает ему деньги и уходит в гетто
Отпраздновать, что на площади больше нет конкурентов
Но так уж вышло, что по его дому поползла угроза и жажда мести
Бог хранит тебя, Бенито, я мать
Каждый раз, когда у меня нет часов, уже поздно
Венесуэле полный отстой, моя дорогая
Говорят старики, когда слышат о крови
Куртка с капюшоном, 10:05 вечера
Левая в кармане, в правой кольцо и сигарета
Стоит тишина
Бенито двигается, наблюдает
День легкий, не так ли?
Подозревает намек судьбы
«Здесь банда — это я, и в этом районе только банда и правит!»
Подумал Бенито, прежде чем увидеть ловушку
И в одну секунду вспомнил всю свою жизнь
Когда увидел, как из стальной машины стреляют в него
Темный взгляд, темная кровь, темная ночь
Перепрыгивая через крышу и убегая от смерти
Его светлая куртка, явно запятнанная кровью
Пот струится по всему лицу
И пули лились, лились, лились
И мир расцветал, расцветал, расцветал
И пули лились, лились, лились
И мир расцветал, расцветал, расцветал
Эй, бро, эй, бро
Бенито сражается в одиночку
Ему уже двадцать три, и он немного сух
Он типичный герой историй района
С одной разницей
С гор обычно бывал другим
Бенито закончит тему, не уйдя с боем
Его развязка — не смерть
Но в мрачную дату он получил мрачную новость
Срочный телефонный звонок
И четко услышал возбужденный голос
Фернандо, говорящий следующее:
Пришли без капюшонов в 8:00 вечера,
твоя мать в душе, слышишь, ломают дверь
И как только может, пытается сбежать,
все произошло очень быстро, соседи говорят, что их было
двадцать девять
И слезы лились, лились, лились
И мир расцветал, расцветал, расцветал
И слезы лились, лились, лились
И мир расцветал, расцветал, расцветал
Эй, бро, эй, бро
Это просто еще одна история о том,
что происходит в моем латиноамериканском районе
Уважения не заслуживает злой,
А тот, кто добивается счастья
Вот он-то и самый отмороженный.
Бенито сражается в одиночку
И хотя он не жив, никто его не убил
Он всего лишь призрак, бродящий по улочкам района
Бенито — не более чем живой мертвец
Хорошо подумай, хочешь ли ты попасть в банду, брат,
Вдруг потом захочешь выйти,
Не придется выбирать варианты
Какие из них, умереть или страдать.
Педро Наваха встречала смерть
Хуанито Алиманью нет на свободе
И тот, кто убивает мечом, от меча и гибнет, имейте это в виду
поэтому я делаю ставку на счастье
All we need is love
Ни больше, ни меньше