Paroles et traduction Canserbero - Querer Querernos

Querer Querernos

Andabamos sin buscarnos
Aunque sabiendo que andabamos para encontrarnos
Y aunque no creo en el amor a primera vista
Creo en el querer a primera noche
Y te dije que pasaría porque sabía que sabías
Que sabía que querías
Y fueron nubes las que usé de trampolines
Y tiburones los que vestí de delfines
Un arco iris de tobogán
Por donde me dejé caer hasta aterrizar en un río de paz
Los ruidos, parecían cantos de ángeles del cielo
Y no es que yo haya estado allí
Sino es que aquí no suena na' tan bueno
Sentía un fuego que me acariciaba el alma
Y me comenzaban a crecer sonrisas en la barba
Tenía alas, para atravesar las nubes
Y olía tan bien que hasta las flores querían mi perfume
Crecí tanto que a los planetas los tomé en mis manos
Y jugué con ellos a las metras en segundo plano, claro
Que a los pocos instantes me encogí
Para poder volar y volar sobre un colibrí
Si, los arboles cantaban Jazz o tal vez Blues o quizás paz
Tal vez algo más
Caminaba en el mar, podía parar el tiempo
Acelerar, repetir con un simple movimiento
Podía quitarme la vida y nacer de nuevo
Porque el paraíso a donde iría no sería tan bueno
Era perfecto, como si de un cuento se tratase
Podía hasta crear un defecto, por si lo perfecto me asustase
El hecho es que por un instante entré en razón
Y no estaba soñando
Estaba haciéndote el amor
Fue plenitud lo que sentí, estando dentro de ti
Bailando por adentro de tu cuerpo
Algo tan simple como que yo voy en ti y tú vas en mí
Como dos piezas que encajan perfecto
Y aunque seis mil millones de humanos, tú y yo
Somos una especie que murió hace tiempo
Sólo queda una hembra y su complemento
Por eso es tan natural querer querernos
Y mis labios escalaban tus cordilleras
Y unidos más que Pangea
Me acelerabas el miocardio
Cuando las olas que imitaban tus caderas
Reventaban en mi abdomen
Llenándome de tu río caldo
Besaba yo tus pies para estar en tus huellas
Mi lengua rozaba tus piernas y entre ellas
Y como una vil "leguleya"
Peleabas por el derecho a elegir en que posición ver las estrellas
Podías reír, sudar, gemir, hablar
Para explicarme porque parecía ibas a llorar
Y yo tocándote, como quien se estira por la mañana
Y hace ruidos de placer al hacer que nada en la cama
Sobran las palabras debería callarme ya
Y hacerte el amor despacio al compás de este humilde rap
Que es para ti, hecho pa' ti, escrito pa' ti, cantado a ti
Y cualquier otro adjetivo que termine en ti
Si, a través de mis ojos tú te vieras
Y en mi cuerpo sintieras lo que me inspiras
Te vieras con sed abrazarte quisieras
Ya que esa es la forma como estos ojos te miran
Iba aterrizando las nubes de trampolines
Fueron tus senos los que usé como almohadines
Y antes que se termine esta corta canción
Olvidaba decirte
Que me encantó hacerte el amor.
Fue plenitud lo que sentí, estando dentro de ti
Bailando por adentro de tu cuerpo
Algo tan simple como que yo voy en ti y tú vas en mí
Como dos piezas que encajan perfecto
Y aunque seis mil millones de humanos, tú y yo
Somos una especie que murió hace tiempo
Sólo queda una hembra y su complemento
Por eso es tan natural querer querernos
Y ahora quién sabe cuándo, volvamos a vernos...

Хотеть любить друг друга

Мы бродили не в поисках друг друга,
Хотя и знали, что стремимся встретиться.
И хотя я не верю в любовь с первого взгляда,
Я верю в страсть с первой ночи.
И я сказал, что это случится, потому что знал, что ты знаешь,
Что знала, что хотела.
И я использовал облака в качестве батутов.
И акул, наряженных в дельфинов.
Радуга стала горкой,
По которой я скатился и приземлился в реке покоя.
Шумы казались пением ангелов с небес.
И дело не в том, что я там был,
А в том, что здесь ничего не звучит так хорошо.
Я чувствовал огонь, ласкавший мою душу,
И на моей бороде начали расти улыбки.
У меня были крылья, чтобы летать сквозь облака,
И я так хорошо пах, что даже цветы хотели моего аромата.
Я вырос настолько, что планеты очутились в моих руках,
И я играл ими в шарики, конечно, на втором плане.
Потому что через несколько мгновений я уменьшился,
Чтобы летать и порхать на колибри.
Да, деревья пели джаз или, может быть, блюз, или, возможно, тишину,
А может, что-то еще.
Я шел по морю, я мог останавливать время,
Ускорять его, повторять одним простым движением.
Я мог лишить себя жизни и снова родиться,
Потому что рай, куда бы я отправился, был бы не настолько хорош.
Всё было идеально, как в сказке.
Я мог даже создать изъян, если бы совершенство пугало меня.
Дело в том, что на мгновение я обрёл разум,
И я не спал.
Я занимался с тобой любовью.
Это была полнота, которую я испытал, находясь внутри тебя,
Танцуя внутри твоего тела.
Что-то такое простое, как то, что я вхожу в тебя, а ты входишь в меня.
Как две части, которые идеально подходят друг к другу.
И хотя из шести миллиардов людей ты и я,
Мы — вид, вымерший давным-давно.
Осталась только самка и её самец.
Вот почему так естественно хотеть любить друг друга.
И мои губы восходили на твои горные хребты,
И мы были ближе, чем Пангея.
Ты ускоряла мое сердце,
Когда волны, имитирующие твои бёдра,
Разбивались о мой живот.
Наполняя меня твоей горячей рекой.
Я целовал твои ноги, чтобы идти по твоим следам.
Мой язык касался твоих ног и между ними,
И, как подлая "законница",
Ты боролась за право выбора позы для наблюдения за звездами.
Ты могла смеяться, потеть, стонать, говорить,
Чтобы объяснить мне, почему, казалось, собиралась заплакать.
И я трогал тебя, как тот, кто потягивается утром
И издает звуки удовольствия, когда ничего не делает в постели.
Слова излишни, мне следует уже замолчать
И заняться с тобой любовью неспешно в такт этому скромному рэпу,
Который для тебя, создан для тебя, написан для тебя, спеть для тебя.
И любое другое прилагательное, заканчивающееся на "тебя".
Да, увидь себя моими глазами,
И в моем теле почувствуй то, что ты во мне пробуждаешь.
Увидев себя в жажде, ты захотела бы обнять себя,
Потому что именно так эти глаза смотрят на тебя.
Я собирался приземлиться, спустившись с облачных батутов.
Именно твои груди стали подушками, которые я использовал.
И прежде чем эта короткая песня закончится,
Я забыл сказать,
Что мне очень понравилось заниматься с тобой любовью.
Это была полнота, которую я испытал, находясь внутри тебя,
Танцуя внутри твоего тела.
Что-то такое простое, как то, что я вхожу в тебя, а ты входишь в меня.
Как две части, которые идеально подходят друг к другу.
И хотя из шести миллиардов людей ты и я,
Мы — вид, вымерший давным-давно.
Осталась только самка и её самец.
Вот почему так естественно хотеть любить друг друга.
И теперь кто знает, когда мы снова увидимся...