Paroles et traduction Canserbero - Rencor a la Vida

Rencor a la Vida

Es ese extraño sentimiento que siento
retengo y tengo
con un corazon tan pequeño odio tan inmenso
pienso pienso y pienso
me calmo y comienzo de nuevo a sentirme tenso
y aunque trate no lo venzo
no me deja ver con claridad
ni escuchar a la bondad
mucho menos hablar con tranquilidad
es odio y desprecio
que me hace ciego, que me hace fuerte
esa maldita voz que al oído me dice que puedo
arde como fuego que me hace mas frio que el hielo
nubla siempre mi cielo y mancha mi suelo
quisiera saborear sangre cual miel
de todo aquel que contribuye a inyectar este odio en mi piel
y si hay un dios arriba le pido de larga vida
a todos mis enemigos q me arrojaron saliva
para que mueran de ira
cuando me vean en la cima
ahogándose en su vomito lleno de mentiras
Tengo tantos sentimientos como un tempano
tantas ganas de vivir como un suicida
quizas los dementes esten mas cuerdos que yo
porque es rencor lo que siento a la vida El rencor es el mundo donde vivo
el me alimenta me da vestido hasta el aire q respiro
a veces confundo si estoy despierto
o estoy dormido
Por que no pierdo tiempo
soñando lo que no he cumplido
lo escucho a mi oido hablandome con voz de niña
sutilmente me humilla
se burla actua como una ornilla
que hace hervir mi sangre
loca por ser derramada
y circulada por un corazon donde no hay nada
solo ardor rencor desprecio odio sombras
es facil el q no esta conmigo sta en mi contra
con ellas calcinadas almohadas golpeadas
lagrimas derramadas
de la arrechera estas son sus obras
viven el rencor
como el mediodia el sol
como el tiempo en el reloj
como el aroma en la flor
como el vicio que sabes q mata pero no dejas
suena en mi cabeza como el ruido de lluvia en las tejas
te acompleja
te maneja
te utiliza
a veces es tanto lo oculto con una sonrisa
que te asfixia te desquicia
y cuando crees que termina
el odio suave acaricia y de nuevo inicia
Tengo tantos sentimientos como tempano
tantas ganas de vivir como un suicida
quizás los dementes esten mas cuerdos que yo
porque es rencor lo que siento a la vida

Ненависть к жизни

Это странное чувство, которое я испытываю,
удерживаю и храню.
С таким маленьким сердцем, но такой огромной ненавистью.
Думаю, думаю и думаю,
успокаиваюсь и снова начинаю чувствовать напряжение.
И хотя пытаюсь, я не могу его победить.
Оно не дает мне видеть ясно,
ни слышать доброту,
и уж тем более говорить спокойно.
Это ненависть и презрение,
которые делают меня слепым, которые делают меня сильным.
Этот проклятый голос, шепчущий мне на ухо, что я могу.
Горит, как огонь, который делает меня холоднее льда.
Всегда затмевает мое небо и пачкает мою землю.
Я хотел бы вкусить кровь, как мед,
всех тех, кто способствует впрыскиванию этой ненависти в мою кожу.
И если есть бог на небесах, я прошу долгой жизни
всем моим врагам, которые плевали в меня,
чтобы они умерли от ярости,
когда увидят меня на вершине,
захлебываясь в своей рвоте, полной лжи.
У меня столько же чувств, сколько у айсберга,
столько же желания жить, сколько у самоубийцы.
Возможно, безумцы более здравомыслящие, чем я,
потому что я чувствую ненависть к жизни. Ненависть — это мир, в котором я живу,
она питает меня, одевает меня, даже воздух, которым я дышу.
Иногда я путаю, бодрствую ли я
или сплю.
Потому что я не трачу время,
мечтая о том, чего я не достиг.
Я слышу ее у себя в ухе, говорящую детским голосом,
тонко унижающую меня.
Она издевается, действует как горелка,
которая доводит мою кровь до кипения,
жаждущую быть пролитой
и циркулирующей по сердцу, где нет ничего,
только пыл, ненависть, презрение, злобу, тени.
Легко: кто не со мной, тот против меня.
С ними — обгоревшие подушки, избитые,
слезы пролитые.
От злости — это ее деяния.
Они живут ненавистью,
как полуденное солнце,
как время на часах,
как аромат в цветке,
как порок, который, ты знаешь, убивает, но ты не бросаешь.
Звучит в моей голове, как шум дождя по черепице.
Она тебя сковывает,
контролирует,
использует.
Иногда я так много скрываю за улыбкой,
что она душит меня, сводит с ума.
И когда ты думаешь, что это закончилось,
ненависть нежно ласкает и снова начинается.
У меня столько же чувств, сколько у айсберга,
столько же желания жить, сколько у самоубийцы.
Возможно, безумцы более здравомыслящие, чем я,
потому что я чувствую ненависть к жизни.