Paroles et traduction Cansever - Zalim

Zalim

Zalim
Ten beyaz saç kızıl güller
Kahkahasında güller
Kirpiği kapkara tüller
Ben o afete vuruldum
Göz değil nakış mübarek
Bendeki aşk değil ibadet
Elleri sevdi nihayet
Ben edebi saadetten kovuldum
Gölgemi aldım yanıma
Vurdum hasretin yollarına
Benzedim bahtsız Mecnun'a
Yüce Mevla'ya sığındım
Seyret perişan halimi bende akşam olmakta
Dostlar seyrelmiş beyhuda lafla vakit dolmakta
Avare oldum serseri oldum terk-i diyarda
Zalim, senin Allah'ın yokmu
Yarin gözü yüksekte benim bir kuru aşkım var
Düşmanlarım nispette be hey kara vicdanlı yar
Yağdı saçlarıma genç yaşımda lapa lapa kar
Zalim, senin Allah'ın yok

Жестокая

Жестокая
Тело белое, волосы как алый цветок,
В смехе твоем расцветают розы,
Ресницы – черный, как ночь, тюль,
Я сражен этим бедствием.
Глаза твои – не глаза, а вышивка, ей-богу,
Моя любовь – не любовь, а поклонение,
Руки твои наконец полюбили,
Я изгнан из рая счастья.
Взял я с собой свою тень,
Пустился в путь тоски,
Стал подобен несчастному Меджнуну,
Укрылся у Всевышнего.
Смотри на мое жалкое состояние, во мне сгущаются сумерки,
Друзья поредели, время тратится на пустые разговоры,
Стал я бродягой, скитальцем на чужбине,
Жестокая, неужели у тебя нет Бога?
Взгляд возлюбленной устремлен ввысь, а у меня лишь иссохшая любовь,
Врагов моих не счесть, о, черносердечная,
Выпали на мои волосы в юном возрасте хлопья снега,
Жестокая, неужели у тебя нет Бога?