Paroles et traduction Cansu Koç - Umut Sakla

Umut Sakla

Dünlerde kanatlanıp uçmak vardı Düşlerimde özgürce
Şimdilerde düşler sınırlı Gerçekler beni incitmekte
Küçük sevinçlerle yüreğim yetinmekte
Küçük umutlarla yüreğim yetinnekte
Sonbahar konuyor naif yüreğime
Çocuksu düşlerim giderek ölmekte
Dudağımdan asi bir çığlık yükselse
Böylece kendim olurum belki de
Böylece kendim olurum belki de
Kendime gelmeliymişim
Gerçekleri görmeliymişim
Ayağımı sağlam basmalıymışım
Falan filan Falan filan
Sen bugünden yarına
Birazcık umut sakla
Sen bugünden yarına
Birazcık umut sakla
Yine de sen bugünden yarına
Birazcık umut sakla
Hadi sen bugünden yarına
Birazcık umut sakla
Kendime gelmeliymişim
Gerçekleri görmeliymişim
Ayağımı sağlam basmalıymışım
Falan filan Falan filan
Sen bugünden yarına
Birazcık umut sakla
Sen bugünden yarına
Birazcık umut sakla
Yine de sen bugünden yarına
Birazcık umut sakla
Hadi sen bugünden yarına
Birazcık umut sakla

Garde un peu d'espoir

Autrefois, dans mes rêves, je m'envolais, libre comme l'air
Aujourd'hui, mes rêves sont limités, la réalité me blesse
Mon cœur se contente de petites joies
Mon cœur se contente de petits espoirs
L'automne s'installe dans mon cœur tendre
Mes rêves d'enfant s'éteignent peu à peu
Si un cri rebelle s'élevait de mes lèvres
Peut-être que je deviendrais moi-même
Peut-être que je deviendrais moi-même
Je devrais revenir à moi
Je devrais voir la réalité
Je devrais poser mes pieds sur terre
Et ainsi de suite Et ainsi de suite
Demain, pour toi
Garde un peu d'espoir
Demain, pour toi
Garde un peu d'espoir
Pourtant, demain, pour toi
Garde un peu d'espoir
Alors, demain, pour toi
Garde un peu d'espoir
Je devrais revenir à moi
Je devrais voir la réalité
Je devrais poser mes pieds sur terre
Et ainsi de suite Et ainsi de suite
Demain, pour toi
Garde un peu d'espoir
Demain, pour toi
Garde un peu d'espoir
Pourtant, demain, pour toi
Garde un peu d'espoir
Alors, demain, pour toi
Garde un peu d'espoir