Paroles et traduction Canteca de Macao - A punto de estallar

A punto de estallar

Tengo escrita para ti
Las palabras que faltaban
Por si vuelves a venir
Y no quieres decir nada.
Fuiste como el aire, removiendo entero
Este mundo mío en el que hoy me siento
Como el ala rota de una mariposa
Que remonta el vuelo.
¿Por qué no vivir?
¿Por qué no expresar
Si mi alma está
A punto de estallar?
¿Por qué no dejar
Mi libertad
Andar en paz?
Y hasta quién sabe dónde pueda llegar.
¿Por qué no vivir?
¿Por qué no expresar
Si mi alma está
A punto de estallar?
¿Por qué no dejar
Mi libertad
Andar en paz?
Hasta quién sabe dónde pueda llegar.
Quieto estaba entre la piel
Y hoy se muestra como espadas,
Lo que un día se prendió
Todavía conserva llama.
Porque tú fuiste como el aire
Removiendo entero
Este mundo mío en el que hoy me siento
Como el ala rota de una mariposa
Que remonta el vuelo.
¿Por qué no vivir?
¿Por qué no expresar
Si mi alma está
A punto de estallar?
¿Por qué no dejar
Mi libertad
Andar en paz?
Y hasta quién sabe dónde pueda llegar.
¿Por qué no vivir?
¿Por qué no expresar
Si mi alma está
A punto de estallar?
¿Por qué no dejar
Mi libertad
Andar en paz?
Hasta quién sabe dónde pueda llegar.

Sur le point d'exploser

J'ai écrit pour toi
Les mots qui manquaient
Au cas où tu reviendrais
Et que tu ne voudrais rien dire.
Tu as été comme l'air, remuant tout
Ce monde à moi dans lequel je me sens aujourd'hui
Comme l'aile cassée d'un papillon
Qui reprend son envol.
Pourquoi ne pas vivre ?
Pourquoi ne pas exprimer
Si mon âme est
Sur le point d'exploser ?
Pourquoi ne pas laisser
Ma liberté
Marcher en paix ?
Et jusqu'où sait-on où elle pourra aller.
Pourquoi ne pas vivre ?
Pourquoi ne pas exprimer
Si mon âme est
Sur le point d'exploser ?
Pourquoi ne pas laisser
Ma liberté
Marcher en paix ?
Jusqu'où sait-on où elle pourra aller.
J'étais immobile entre la peau
Et aujourd'hui il se montre comme des épées,
Ce qui un jour s'est allumé
Conserve encore la flamme.
Parce que toi tu as été comme l'air
Remuant tout
Ce monde à moi dans lequel je me sens aujourd'hui
Comme l'aile cassée d'un papillon
Qui reprend son envol.
Pourquoi ne pas vivre ?
Pourquoi ne pas exprimer
Si mon âme est
Sur le point d'exploser ?
Pourquoi ne pas laisser
Ma liberté
Marcher en paix ?
Et jusqu'où sait-on où elle pourra aller.
Pourquoi ne pas vivre ?
Pourquoi ne pas exprimer
Si mon âme est
Sur le point d'exploser ?
Pourquoi ne pas laisser
Ma liberté
Marcher en paix ?
Jusqu'où sait-on où elle pourra aller.