Chic Tu Chic - Canteca de Macao traduction en allemand

Chic Tu Chic

Oye mi vida,
Vente a vacilar.
Oye mi vida linda
Para gozar.
Oye te traigo este canto
Oye mi vida linda
Vente pa'ca para vacilar.
Oye mi vida,
Vente a vacilar.
Oye mi vida linda,
Para gozar.
Oye, que te estoy llamando.
Oye mi vida linda,
Vente pa'ca para vacilar

Bailando pegaito, chic tu chic!
Bailando suavecito, chic tu chic!

Al son del guajito y del kitiplas
Cumbia, maraca y salsa
Arena y sal
Mezcla de sabor, sudor y tumbao
Que retruene la selva
Con los tambores de mi choao

Escucha negra el baile para mi
Es la liberacion
Que el recuerdo de mi tierra
No me abandona.

Porque se baila pegao
Porque se baila amarrao
El vaiven de los cuerpos no me hiere
Ni roza
No me emociona
Porque se baila pegao,
Porque se baila amarrao

Junto a mi negro, baile y ron yo creci
Y al regustico de la cachapa y el maiz en flor
Y es por eso que vengo
Desde el otro lao del charco a
Descubrir como lo baila usted
Como lo bailo yo

Porque se baila pegao, porque se baila amarrao,
Pa olvidar las fatigas del dia
Esta noche me quedo a tu lao

Quiero que me de, me de
Quiero que me des tu amor
Quiero que me de, me de, me de, me de
Mucho amor, mucho amor!

Chic Tu Chic

Hör mal, mein Lieber,
komm und tanz mit mir.
Hör mal, mein Herzallerliebster,
komm, um zu genießen.
Hör mal, ich bringe dir dieses Lied,
Hör mal, mein Herzallerliebster,
komm her, um mit mir zu tanzen.
Hör mal, mein Lieber,
komm und tanz mit mir.
Hör mal, mein Herzallerliebster,
komm, um zu genießen.
Hör mal, ich rufe dich.
Hör mal, mein Herzallerliebster,
komm her, um mit mir zu tanzen

Eng tanzen, chic tu chic!
Sanft tanzen, chic tu chic!

Zum Klang von Guajito und Kitiplas,
Cumbia, Maraca und Salsa,
Sand und Salz,
eine Mischung aus Geschmack, Schweiß und Tumbao.
Lass den Dschungel widerhallen
mit den Trommeln meines Choao.

Hör zu, mein Lieber, für mich ist der Tanz
die Befreiung.
Die Erinnerung an meine Heimat
verlässt mich nicht.

Weil man eng tanzt,
weil man sich festhält.
Das Wiegen der Körper verletzt mich nicht,
berührt mich nicht,
es bewegt mich nicht.
Weil man eng tanzt,
weil man sich festhält.

Neben meinem Liebsten, Tanz und Rum bin ich aufgewachsen,
und mit dem Nachgeschmack von Cachapa und blühendem Mais.
Und deshalb komme ich
von der anderen Seite des großen Teichs, um
herauszufinden, wie du es tanzt,
wie ich es tanze.

Weil man eng tanzt, weil man sich festhält,
um die Mühen des Tages zu vergessen,
bleibe ich heute Nacht an deiner Seite.

Ich will, dass du mir gibst, gibst,
Ich will, dass du mir deine Liebe gibst.
Ich will, dass du mir gibst, gibst, gibst, gibst,
viel Liebe, viel Liebe!