Paroles et traduction Canteca de Macao - Los hijos del hambre no tienen mañana

Los hijos del hambre no tienen mañana

Con la mirada perdía en esos ojos de cuenca vacía
Se me notan las costillas, debo vivir el día a día.

Y tú preocupao por cómo adelgazar,
Pensando todo el día en esos kilitos de más.
Siéntate un ratito y ponte a pensar
En cómo viven y mueren los demás.

Pa' poder vivir debo arriesgarme a morir,
Aún me queda la esperanza de poder seguir aquí.
Navegan mis ilusiones en un frío mar añil,
Escapar de la pobreza, ¡Por fin, por fin, por fin!
[X2]

Y si merece la pena hay cruzar en una patera
Que va a naufragar antes de llegar a Gibraltar.

Me asusta la pobreza, vete de aquí.
Nos quitas el trabajo y nos traes de fumar,
Educamos a tus hijos pa que roben el pan,
El día de mañana nos vas a gobernar.

Y apaga el televisor y todo vuelve a ser real,
Las cosas que has visto se te van a olvidar:
Guerras, hambre y precariedad...
¡Calla tu conciencia y déjate llevar!...
[X2]

Entonces se apagan todas las luces del barrio
Y la gente duerme y no piensa
En los que pierden su vida a diario.

Con la mirada perdía en esos ojos de cuencas vacías,
Se me notan las costillas, debo vivir el día a día

The children of hunger have no tomorrow

With my gaze lost in those sunken eyes,
My ribs protrude, I must live day by day.

And you're concerned about how to lose weight,
Thinking all day about those extra pounds.
Sit down for a while and start to think
About how others live and die.

To survive, I must risk dying,
I still have hope of continuing here.
My hopes sail on a cold indigo sea,
To escape poverty, at last, at last, at last!
[X2]

And if it's worth it, there's crossing in a dinghy
That will sink before reaching Gibraltar.

Poverty scares me, get out of here.
You take away our jobs and bring us drugs,
We educate your children to steal bread,
Tomorrow you will rule us.

And turn off the TV and everything becomes real again,
The things you've seen will be forgotten:
Wars, hunger, and precarity...
Silence your conscience and let yourself go!...
[X2]

Then all the lights in the neighborhood go out
And people sleep and don't think
About those who lose their lives every day.

With my gaze lost in those sunken eyes,
My ribs protrude, I must live day by day